move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 133 insertions, 0 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
new file mode 100644
index 000000000..58cf28362
--- /dev/null
+++ b/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
@@ -0,0 +1,133 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 24321 -->
+
+  <sect3 arch="ia64">
+  <title>Den <command>elilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren</title>
+<para>
+
+Der &architecture;-Bootloader heißt <command>elilo</command>. Er baut auf dem
+<command>lilo</command>-Bootloader für die x86-Architektur auf und benutzt eine
+ähnliche Konfigurationsdatei. Allerdings schreibt er nicht in den MBR oder
+in den Boot-Record einer Partition, sondern kopiert die benötigten Dateien
+auf eine separate FAT-formatierte Partition und modifiziert das Menü des
+<guimenuitem>EFI-Boot-Managers</guimenuitem> in der Firmware, so dass es auf
+die entsprechenden Dateien in der EFI-Partition verweist. Der
+<command>elilo</command>-Bootloader besteht eigentlich aus zwei Teilen.
+Der <filename>/usr/sbin/elilo</filename>-Befehl verwaltet die Partition und
+kopiert die Dateien dorthin. Das <filename>elilo.efi</filename>-Programm wird auf
+die EFI-Partition kopiert und dann von dem <quote>EFI-Boot-Manager</quote>
+gestartet, um die eigentliche Arbeit (das Laden und Starten des Linux-Kernels)
+zu verrichten.
+
+</para><para>
+
+Die Konfiguration und Installation von <command>elilo</command> ist der letzte
+Schritt der Basisinstallation. Der &d-i; zeigt alle Partitionen in einer
+Liste an, die möglicherweise die EFI-Partition sein könnten. Wählen Sie die
+Partition aus, die Sie zu einem früheren Zeitpunkt der Installation eingerichtet
+haben, typischerweise eine Partition auf der gleichen Festplatte wie das
+<emphasis>root</emphasis>-Dateisystem.
+
+</para>
+
+  <warning><title>Wählen Sie die richtige Partition aus!</title>
+
+<para>
+
+Die Kriterien für die EFI-Partition: sie muss FAT-formatiert
+sein und das <emphasis>boot</emphasis>-Flag muss gesetzt sein (sie muss
+bootfähig sein). &d-i; zeigt unter Umständen eine Auswahl mehrerer Partitionen
+an, abhängig davon, welche Partitionen er beim Durchsuchen aller Festplatten
+des Systems gefunden hat (inklusive EFI-Partitionen anderer System-Laufwerke
+und EFI-Diagnose-Partitionen). Bedenken Sie, dass die Partition während der
+Installation von <command>elilo</command> formatiert werden könnte; dabei
+werden alle vorher vorhandenen Daten gelöscht!
+
+</para></warning>
+
+  </sect3>
+
+  <sect3 arch="ia64">
+  <title>Inhalt der EFI-Partition</title>
+
+<para>
+
+Die EFI-Partition ist eine mit dem FAT-Dateisystem formatierte Partition
+auf einer Festplatte des Systems, üblicherweise auf der gleichen Platte
+wie das <emphasis>root</emphasis>-Dateisystem.
+Sie wird normalerweise auf einem laufenden Systemen nicht gemountet (ins Dateisystem
+eingehängt), da Sie nur vom <quote>EFI-Boot-Manager</quote> genutzt
+wird, um das System zu starten, und vom <command>elilo</command>-Installer,
+der dabei direkt auf das Dateisystem schreibt.
+Das <command>/usr/sbin/elilo</command>-Werkzeug schreibt während der
+Installation die folgenden Dateien in das Verzeichnis <filename>efi/debian</filename>
+auf der EFI-Partition.
+Bedenken Sie, dass der <quote>EFI-Boot-Manager</quote> diese Dateien
+unter dem Pfad <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename> findet.
+Es können später noch weitere Dateien in diesem Dateisystem vorhanden sein, wenn
+das System aktualisiert oder neu konfiguriert wird.
+
+</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term><filename>elilo.conf</filename></term>
+<listitem><para>
+
+Dies ist die Konfigurationsdatei, die der Bootloader beim Start einliest.
+Es ist eine Kopie von <filename>/etc/elilo.conf</filename>, wobei die
+Dateinamen neu erzeugt wurden, so dass Sie auf die Dateien in der EFI-Partition
+verweisen.
+
+</para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><filename>elilo.efi</filename></term>
+<listitem><para>
+
+Dies ist das Bootloader-Programm, das der <quote>EFI-Boot-Manager</quote>
+startet, um das System zu booten. Es ist das Programm hinter dem
+<guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem>-Menüeintrag im Command-Menü des
+<quote>EFI-Boot-Managers</quote>.
+
+</para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><filename>initrd.img</filename></term>
+<listitem><para>
+
+Dies ist das Initial-root-Dateisystem, das benutzt wird, um den Kernel zu
+booten. Es ist eine Kopie von der Datei, die in
+<filename>/etc/elilo.conf</filename> festgelegt ist. In einer Standard-Debian-Installation
+wäre dies die Datei in <filename>/boot</filename>, auf die der
+symbolische Link <filename>/initrd.img</filename> verweist.
+
+</para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><filename>readme.txt</filename></term>
+<listitem><para>
+
+Dies ist eine kleine Textdatei, die eine Warnung darüber enthält,
+dass der Inhalt des Verzeichnisses von <command>elilo</command>
+kontrolliert wird und dass jegliche manuellen Änderungen beim
+nächsten Start von <filename>/usr/sbin/elilo</filename> verloren sind.
+
+</para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><filename>vmlinuz</filename></term>
+<listitem><para>
+
+Dies ist der komprimierte Kernel selbst.
+Es ist eine Kopie der Datei, die in <filename>/etc/elilo.conf</filename>
+konfiguriert ist. In einer Standard-Debian-Installation wäre das die
+Datei in <filename>/boot</filename>, auf die der symbolische Link
+<filename>/vmlinuz</filename> verweist.
+
+</para></listitem></varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+  </sect3>