updating german manual

1 files changed, 20 insertions, 17 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index e125b99ae..58615a3bf 100644
--- a/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,33 +1,36 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35518 untranslated -->
+<!-- original version: 35518 -->
 
 <sect3 id="clock-setup">
 <title>Konfiguration der Uhr</title>
 
 <para>
 
-The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally
-this question is avoided if possible and the installer tries to work out
-whether the clock is set to UTC based on things like what other operating
-systems are installed. 
+Der Installer fragt Sie unter Umständen, ob die Hardware-Uhr des Rechners
+auf UTC (koordinierte Weltzeit, Universal Coordinated Time) eingestellt ist.
+Normalerweise wird diese Frage nach Möglichkeit vermieden und der Installer
+versucht herauszufinden, ob die Uhr auf UTC eingestellt ist, z.B. basierend
+darauf, welche anderen Betriebssysteme installiert sind.
 
 </para><para>
 
-In expert mode you will always be able to choose
-whether or not the clock is set to UTC.
-<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh hardware clocks are normally
-set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of
-GMT.</phrase>
-<phrase arch="i386">Systems that (also) run Dos or Windows are normally
-set to local time. If you want to dual-boot, select local time
-instead of GMT.</phrase>
+Im Expertenmodus haben Sie immer die Möglichkeit, zu wählen, ob die Uhr auf
+UTC eingestellt ist oder nicht.
+<phrase arch="m68k;powerpc">Hardware-Uhren von Macintosh-Rechnern sind
+normalerweise auf die lokale Zeit eingestellt. Wenn Sie den Rechner mit
+mehreren Betriebssystemen parallel betreiben möchten, setzen Sie die Uhr auf
+lokale Zeit statt auf GMT/UTC.</phrase>
+<phrase arch="i386">Systeme, auf denen (auch) Dos oder Windows läuft, sind
+normalerweise auf lokale Zeit eingestellt. Wenn Sie den Rechner mit mehreren
+Betriebssystemen parallel betreiben möchten, setzen Sie die Uhr auf lokale
+Zeit statt auf GMT/UTC.</phrase>
 
 </para><para>
 
-Note that the installer does not currently allow you to actually set the
-time in the computer's clock. You can set the clock to the current time
-after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not
-set to UTC.
+Beachten Sie, dass der Installer es derzeit nicht erlaubt, die Zeit der
+Hardware-Uhr zu setzen. Sie können sie nach der Installation auf die aktuelle
+Systemzeit setzen, falls sie falsch läuft oder falls sie noch nicht auf UTC
+eingestellt ist.
 
 </para>