Updated german d-i manual:

M    de/appendix/preseed.xml
M    de/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
M    de/using-d-i/modules/network-console.xml
M    de/using-d-i/modules/tzsetup.xml

1 files changed, 19 insertions, 16 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/de/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
index ef59bf280..43e97eecc 100644
--- a/de/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
@@ -1,32 +1,35 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 50618 untranslated -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="system-clock">
-   <title>Setting the System Clock</title>
+   <title>Die Systemuhr stellen</title>
 
 <para>
 
-The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally
-this question is avoided if possible and the installer tries to work out
-whether the clock is set to UTC based on things like what other operating
-systems are installed. 
+Der Installer fragt Sie vielleicht, ob die Uhr des Computers auf UTC
+(Universal Coordinated Time, koordinierte Weltzeit) eingestellt ist.
+Die Frage wird nach Möglichkeit unterdrückt und der Installer versucht
+selbst herauszufinden, ob die Uhr auf UTC eingestellt ist, basierend
+auf Dingen wie z.B. welche anderen Betriebssysteme installiert sind.
 
 </para><para>
 
-In expert mode you will always be able to choose
-whether or not the clock is set to UTC.
-<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh hardware clocks are normally
-set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of
+Im Experten-Modus haben Sie immer die Möglichkeit anzugeben, ob die Uhr
+auf UTC eingestellt ist oder nicht.
+<phrase arch="m68k;powerpc">Die Hardware-Uhren auf Macintosh-Systemen sind
+normalerweise auf lokale Zeit eingestellt. Wenn Sie auf dem Rechner beide
+Betriebssysteme laufen haben möchten, wählen Sie lokale Zeit statt
+UTC.</phrase>
+<phrase arch="x86">Systeme, auf denen (auch) DOS oder Windows läuft, sind
+normalerweise auf lokale Zeit eingestellt. Wenn Sie diese Betriebssysteme
+auch auf dem Rechner laufen haben möchten, wählen Sie lokale Zeit statt
 UTC.</phrase>
-<phrase arch="x86">Systems that (also) run Dos or Windows are normally
-set to local time. If you want to dual-boot, select local time
-instead of UTC.</phrase>
 
 </para><para>
 
-At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the
-system's hardware clock. This will be done either in UTC or local time,
-depending on the selection that was just made.
+An diesem Punkt wird der &d-i; auch versuchen, die aktuelle Zeit in die
+Hardware-Uhr des Systems zu speichern. Dies geschieht entweder als UTC oder
+als lokale Zeit, abhängig von der Auswahl, die vorher getroffen wurde.
 
 </para>