Update for german d-i manual:

M    de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
M    de/hardware/buying-hardware.xml

1 files changed, 46 insertions, 2 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 39db4d92c..ba8d42dc2 100644
--- a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 68097 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>apt konfigurieren</title>
@@ -214,5 +214,49 @@ entsprechenden Dienste (Sicherheits-Update oder Volatile-Update) konfiguriert
 wurden.
 
 </para>
-</sect4>
+
+    </sect4>
+
+    <sect4 id="apt-setup-mirror-selection">
+<title>Auswahl eines Netzwerk-Spiegel-Servers</title>
+
+<para>
+
+Wenn Sie während der Installation die Auswahl getroffen haben, einen
+Netzwerk-Spiegel zu verwenden (dies ist bei Installationen von CD/DVD
+optional, bei Netboot-Images jedoch erforderlich), wird eine
+Liste von geografisch in der Nähe gelegenen (und aufgrunddessen hoffentlich
+schnellen) Netzwerk-Spiegel-Servern angezeigt, wobei die Auswahl auf dem
+vorher in der Installation von Ihnen gewählten Land beruht. Der als
+Standard markierte Server ist für gewöhnlich eine gute Wahl.
+
+</para><para>
+
+Falls Ihr Computer sich in einem ausschließlichen IPv6-Netzwerk befindet
+(was wahrscheinlich für die große Mehrheit der Nutzer nicht der Fall sein
+wird), könnte der Standard-Spiegel-Server für Ihr Land unter Umständen
+nicht funktionieren. Alle Spiegel in der Liste können via IPv4 erreicht
+werden, aber nur einige via IPv6. Da der Anschluß von einzelnen Spiegel-Servern
+sich über die Dauer der Zeit verändern kann, ist diese Information im
+Installer nicht verfügbar. Wenn die Verbindung über IPv6 bei dem
+Standard-Spiegel-Server Ihres Landes nicht funktioniert, können Sie entweder
+einen der anderen angebotenen Spiegel ausprobieren oder Sie wählen
+<quote>Daten von Hand eingeben</quote>. Sie können dann
+<quote>ftp.ipv6.debian.org</quote> als Spiegel-Server eingeben, was ein
+Alias für einen über IPv6 verfügbaren Server ist (obwohl dies für Sie nicht
+unbedingt der schnellste sein muss).
+
+</para><para>
+
+Eine andere Option bei der manuellen Angabe des Spiegel-Servers ist,
+<quote>http.debian.net</quote> als Server zu verwenden.
+<quote>http.debian.net</quote> ist kein physikalischer Spiegel, sondern
+ein Weiterleitungs-Service, d.h. er verweist Ihr System automatisch an
+ein echten Spiegel, der netztopologisch in Ihrer Nähe liegt. Er
+berücksichtigt dabei, über welches Protokoll Sie mit ihm verbunden sind,
+wenn Sie also z.B. IPv6 verwenden, wird er Sie an einen IPv6-fähigen
+Spiegel-Server in Ihrer Nähe verweisen.
+
+</para>
+    </sect4>
    </sect3>