Proofreading / improvements for german d-i manual

1 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 7280a7138..f79c3fd48 100644
--- a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -7,8 +7,8 @@
 <para>
 
 Eines der Programme, die zur Paketinstallation auf einem &debian-gnu;-System
-verwendet werden können, ist  <command>apt-get</command> aus dem Paket
-<classname>apt</classname><footnote>
+verwendet werden können, ist <command>apt-get</command> aus dem Paket
+<classname>apt</classname> <footnote>
 
 <para>
 Beachten Sie, dass das Programm, das letztendlich die Pakete installiert,
@@ -22,9 +22,10 @@ werden, damit die Pakete, die Sie installieren möchten, korrekt funktionieren.
 </para>
 
 </footnote>.
-Es gibt auch andere Frontends (Bedienoberflächen, die anders aussehen können,
-aber im Hintergrund die gleichen Prozesse nutzen) für die Paketverwaltung wie
-<command>aptitude</command> oder <command>synaptic</command>. Diese Frontends
+Es gibt auch andere Bedienoberflächen (Frontends) für die Paketverwaltung,
+die anders aussehen können, aber im Hintergrund die gleichen Prozesse nutzen;
+dies sind z.B. <command>aptitude</command> oder <command>synaptic</command>.
+Diese Frontends
 werden für neue &debian;-Benutzer empfohlen, da sie einige zusätzliche Funktionen
 (wie Paketsuche und Statusüberprüfungen) in einer hübschen Oberfläche integriert
 haben. <command>aptitude</command> ist jetzt das empfohlene Werkzeug für das
@@ -40,7 +41,7 @@ ist.
 
 </para><para>
 
-Wenn Sie mit Standard-Priorität installieren, kümmert sich der Installer
+Wenn Sie mit Standardpriorität installieren, kümmert sich der Installer
 größtenteils automatisch um die Konfiguration, basierend auf der
 Installationsmethode, die Sie nutzen, und unter Umständen auch durch
 Verwendung von vorher im Installationsverlauf bereits von Ihnen getroffenen
@@ -74,7 +75,7 @@ die Pakete, die auf diesen Disks enthalten sind, verwenden kann.
 </para><para>
 
 Falls Sie jedoch keine weiteren CDs oder DVDs haben, ist dies kein Problem:
-es ist nicht zwingend nötig, diese zu verwenden. Falls Sie auch keinen
+es ist nicht zwingend nötig, solche zu verwenden. Falls Sie auch keinen
 Internet-Spiegel-Server verwenden (wie im nächsten Abschnitt beschrieben),
 kann dies bedeuten, dass nicht alle Pakete installiert werden können, die
 Sie im nächsten Schritt der Installation über die Programmgruppen auswählen.
@@ -95,14 +96,14 @@ davon nie nutzen werden. In den meisten Fällen werden Sie besser fahren, wenn
 Sie sich lediglich die ersten 3 bis 8 CDs besorgen und alle weiteren,
 zusätzlichen Pakete, die Sie benötigen könnten, über das Internet von einem
 Spiegel-Server installieren. Das Gleiche gilt für DVD-Sets: die erste, oder
-vielleicht die ersten zwei DVDs, werden für die meisten Bedürfnisse ausreichen.
+vielleicht die ersten zwei DVDs werden für die meisten Bedürfnisse ausreichen.
 
 </para></note>
 <para>
 
 Falls Sie mehrere CDs oder DVDs scannen, wird der Installer Sie auffordern,
 die Disk auszutauschen, wenn Pakete von einer anderen CD/DVD gebraucht werden,
-als gerade im Laufwerk ist. Beachten Sie, dass nur CDs oder DVDs gescannt
+als gerade im Laufwerk liegt. Beachten Sie, dass nur CDs oder DVDs gescannt
 werden sollten, die zu dem gleichen Set gehören. Die Reihenfolge, in der sie
 gescannt werden, ist nicht wirklich von Bedeutung, aber es reduziert die
 Wahrscheinlichkeit von Fehlern, wenn sie in aufsteigender Reihenfolge
@@ -116,7 +117,7 @@ eingelegt werden.
 
 <para>
 
-Eine Frage, die Ihnen in den meisten Fällen gestellt wird, ist, ob Sie
+Eine Frage, die Ihnen in den meisten Fällen gestellt wird ist, ob Sie
 einen Internet-Spiegel-Server als Paketquelle verwenden möchten oder nicht.
 Meistens können Sie die Standardantwort übernehmen, aber es gibt einige
 Ausnahmen.
@@ -154,7 +155,7 @@ ist in diesen Fällen optional.
 
 </para><para>
 
-Ein Vorteil davon, einen Internet-Spiegel-Servers zu verwenden, ist, dass
+Ein Vorteil davon, einen Internet-Spiegel-Servers zu verwenden ist, dass
 Aktualisierungen, die seit der Erstellung der CDs/DVDs durchgeführt wurden
 und die Teil einer Zwischen-Veröffentlichung (<quote>point release</quote>)
 sind, sofort während der Installation verfügbar sind, so dass die Lebensdauer
@@ -163,9 +164,9 @@ installierten Systems zu beeinträchtigen.
 
 </para><para>
 
-Alles in Allem: einen Internet-Spiegel-Server auszuwählen ist grundsätzlich
+Alles in allem: einen Internet-Spiegel-Server auszuwählen ist grundsätzlich
 eine gute Idee, außer Sie haben eine langsame Internet-Verbindung. Wenn
-die derzeit aktuelleste Version eines Pakets auf der CD/DVD enthalten ist,
+die derzeit aktuellste Version eines Pakets auf der CD/DVD enthalten ist,
 wird der Installer sie auf jeden Fall verwenden. Die Summe der
 herunterzuladenen Daten (falls Sie einen Internet-Spiegel-Server auswählen)
 hängt also von folgenden Faktoren ab:
@@ -192,7 +193,7 @@ sind, und
 ob eventuell aktualisierte Versionen von Paketen, die auf den CDs oder
 DVDs enthalten sind, auf einem Internet-Spiegel-Server bereitstehen
 (entweder auf einem regulären Paket-Spiegel-Server oder auf einem Spiegel-Server
-für Sicherheitsaktualisierungen bzw. <quote>stable-updates</quote>).
+für Sicherheitsaktualisierungen bzw. für <quote>stable-updates</quote>).
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -227,9 +228,9 @@ Standard markierte Server ist für gewöhnlich eine gute Wahl.
 </para><para>
 
 Ein Spiegel-Server kann über <quote>Daten von Hand eingeben</quote>
-auch händisch angegeben werden. Sie können dann für den Spiegel einen
+auch händisch festgelegt werden. Sie können dann für den Spiegel einen
 Rechnernamen (host name) und optional eine Portnummer angeben.
-Für Wheezy muss dies URL-basiert sein, d.h. wenn eine IPv6-Adresse angegeben
+Für Wheezy muss dies URL-basiert geschehen, d.h. wenn eine IPv6-Adresse angegeben
 wird, muss diese in eckigen Klammern eingeschlossen werden, z.B.
 <quote>[2001:db8::1]</quote>.
 
@@ -246,7 +247,7 @@ Standard-Spiegel-Server Ihres Landes nicht funktioniert, können Sie entweder
 einen der anderen angebotenen Spiegel ausprobieren oder Sie wählen
 <quote>Daten von Hand eingeben</quote>. Sie können dann
 <quote>ftp.ipv6.debian.org</quote> als Spiegel-Server eingeben, was ein
-Alias für einen über IPv6 verfügbaren Server ist (obwohl dies für Sie nicht
+Alias für einen über IPv6 erreichbaren Server ist (obwohl dies für Sie nicht
 unbedingt der schnellste sein muss).
 
 </para><para>