german d-i manual: some, mostly minor corrections / typos

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/de/preparing/nondeb-part/m68k.xml b/de/preparing/nondeb-part/m68k.xml
index 0ff3bc663..427ae7c3b 100644
--- a/de/preparing/nondeb-part/m68k.xml
+++ b/de/preparing/nondeb-part/m68k.xml
@@ -27,7 +27,7 @@ den Zugriff auf die gesamte Festplatte unmöglich macht.
 
 </para><para>
 
-Es gibt eine Vielzahl von Partitions-Werkzeugen (Ataris
+Es gibt eine Vielzahl von Partitionierungswerkzeugen (Ataris
 Hilfsprogramm <command>harddisk</command> erlaubt es nicht, die
 Partitionskennung zu ändern). Diese Anleitung kann keine detaillierte
 Anleitung von allen geben. Die folgende Anleitung beschreibt
@@ -47,7 +47,7 @@ Wählen Sie im <guimenu>Partition</guimenu>-Menü entweder
 <guimenuitem>New</guimenuitem>, um eine neue Partition zu erstellen oder
 Partitionsgrößen bestehender Partitionen zu ändern, oder
 <guimenuitem>Change</guimenuitem> um eine bestimmte Partition zu verändern.
-<guimenuitem>New</guimenuitem> ist wahrscheinlich die beste Wahl, ausser
+<guimenuitem>New</guimenuitem> ist wahrscheinlich die beste Wahl, es sei denn
 Sie haben bereits Partitionen mit den passenden Größen erstellt
 und wollen lediglich eine Partitionskennung ändern.
 
@@ -56,13 +56,13 @@ und wollen lediglich eine Partitionskennung ändern.
 <listitem><para>
 
 Nach dem Menü-Eintrag <guimenuitem>New</guimenuitem> wählen Sie
-in der Dialog-Box für die Anfangs-Einstellungen
+in der Dialog-Box für die Starteinstellungen
 <guilabel>existing</guilabel>. Das nächste Fenster zeigt eine Liste der
 existierenden Partitionen, die Sie mit den Scroll-Knöpfen oder durch
 Klicken in den Laufbalken ausrichten können. Die erste Spalte zeigt die
-Partitionskennung. Klicken Sie einfach auf das Text-Feld, um Sie zu
+Partitionskennung. Klicken Sie einfach auf das Textfeld, um Sie zu
 ändern. Wenn Sie alle Änderungen an den Partitionen vorgenommen haben,
-speichern Sie ihre Änderungen, indem Sie das Fenster mit dem
+speichern Sie Ihre Änderungen, indem Sie das Fenster mit dem
 <guibutton>OK</guibutton>-Knopf verlassen.
 
 </para></listitem>
@@ -88,9 +88,9 @@ linkend="device-names"/>.
 Beenden Sie <command>SCSITool</command> mit dem Eintrag
 <guimenuitem>Quit</guimenuitem> des <guimenu>File</guimenu>-Menüs. Ihr
 Computer wird neu starten, um sicher zu gehen, dass die geänderte
-Partitions-Tabelle von TOS benutzt wird. Wenn Sie irgendeine TOS/GEM-Partition
+Partitionstabelle von TOS benutzt wird. Wenn Sie irgendeine TOS/GEM-Partition
 geändert haben, wird Sie ungültig und muss reinitialisiert
-werden (wir sagten Ihnen, dass Sie eine Sicherheitskopie ihrer
+werden (wir sagten Ihnen, dass Sie eine Sicherheitskopie Ihrer
 Festplatten erstellen sollen, oder?).
 
 </para></listitem>
@@ -98,17 +98,17 @@ Festplatten erstellen sollen, oder?).
 
 </para><para>
 
-Im Installations-System gibt es ein Partitions-Werkzeug für
+Im Installationssystem gibt es ein Partitionierungswerkzeug für
 Linux/m68k namens <command>atari-fdisk</command>, aber derzeit empfehlen
 wir Ihnen, Ihre Festplatten mit einem TOS-Partitions-Editor oder einem
 anderen Festplatten-Programm zu partitionieren. Wenn Ihr
-Partitions-Werkzeug keine Option zum Ändern der Partitionskennung hat,
+Partitionierungswerkzeug keine Option zum Ändern der Partitionskennung hat,
 können Sie diesen kritischen Schritt auch in einem späteren Stadium (von
 der gebooteten, temporären Installations-RAM-Disk) durchführen.
-<command>SCSITool</command> ist lediglich ein Partitions-Werkzeug, von
+<command>SCSITool</command> ist lediglich ein Partitionierungswerkzeug, von
 dem wir wissen, dass es die Auswahl beliebiger Partitionskennungen
 erlaubt. Es gibt vermutlich noch andere. Benutzen Sie einfach das
-Werkzeug, dass Ihnen am besten gefällt.
+Werkzeug, das Ihnen am besten gefällt.
 
 </para>
 </sect2>
@@ -116,7 +116,7 @@ Werkzeug, dass Ihnen am besten gefällt.
   <sect2 arch="m68k"><title>Partitionieren unter MacOS</title>
 <para>
 
-Einige der getesteten Partitionierungs-Werkzeuge sind
+Einige der getesteten Partitionierungswerkzeuge sind
 <command>pdisk</command>, <command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple),
 <command>HDT</command> 1.8 (FWB), <command>SilverLining</command>
 (LaCie) und <command>DiskTool</command> (Tim Endres, GPL). Für
@@ -130,7 +130,7 @@ Setup</command> mit <command>ResEdit</command> patcht, finden Sie unter
 
 Für IDE-basierte Macs müssen Sie das Programm <command>Apple Drive
 Setup</command> benutzen, um freien Platz für die Linux-Partitionen zu
-schaffen; dann vollenden Sie die Partitionierung unter Linux , oder Sie verwenden
+schaffen; dann vollenden Sie die Partitionierung unter Linux oder Sie verwenden
 die MacOS-Version von pdisk, die Sie auf den MkLinux FTP-Servern finden.
 
 </para>