german d-i manual: some, mostly minor corrections / typos

3 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/de/preparing/nondeb-part/i386.xml b/de/preparing/nondeb-part/i386.xml
index 14e949a02..96b901fb5 100644
--- a/de/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ b/de/preparing/nondeb-part/i386.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 Wenn Sie vorhandene FAT- oder NTFS-Partitionen verändern, wird empfohlen,
 dass Sie entweder das unten stehende Schema nutzen oder die nativen
 Windows- oder DOS-Programme. Ansonsten ist es nicht unbedingt erforderlich,
-unter DOS oder Windows zu partitionieren; die Partitionierungs-Werkzeuge von
+unter DOS oder Windows zu partitionieren; die Partitionierungswerkzeuge von
 Linux werden gewöhnlich die Aufgabe besser erledigen.
 
 </para><para>
diff --git a/de/preparing/nondeb-part/m68k.xml b/de/preparing/nondeb-part/m68k.xml
index 0ff3bc663..427ae7c3b 100644
--- a/de/preparing/nondeb-part/m68k.xml
+++ b/de/preparing/nondeb-part/m68k.xml
@@ -27,7 +27,7 @@ den Zugriff auf die gesamte Festplatte unmöglich macht.
 
 </para><para>
 
-Es gibt eine Vielzahl von Partitions-Werkzeugen (Ataris
+Es gibt eine Vielzahl von Partitionierungswerkzeugen (Ataris
 Hilfsprogramm <command>harddisk</command> erlaubt es nicht, die
 Partitionskennung zu ändern). Diese Anleitung kann keine detaillierte
 Anleitung von allen geben. Die folgende Anleitung beschreibt
@@ -47,7 +47,7 @@ Wählen Sie im <guimenu>Partition</guimenu>-Menü entweder
 <guimenuitem>New</guimenuitem>, um eine neue Partition zu erstellen oder
 Partitionsgrößen bestehender Partitionen zu ändern, oder
 <guimenuitem>Change</guimenuitem> um eine bestimmte Partition zu verändern.
-<guimenuitem>New</guimenuitem> ist wahrscheinlich die beste Wahl, ausser
+<guimenuitem>New</guimenuitem> ist wahrscheinlich die beste Wahl, es sei denn
 Sie haben bereits Partitionen mit den passenden Größen erstellt
 und wollen lediglich eine Partitionskennung ändern.
 
@@ -56,13 +56,13 @@ und wollen lediglich eine Partitionskennung ändern.
 <listitem><para>
 
 Nach dem Menü-Eintrag <guimenuitem>New</guimenuitem> wählen Sie
-in der Dialog-Box für die Anfangs-Einstellungen
+in der Dialog-Box für die Starteinstellungen
 <guilabel>existing</guilabel>. Das nächste Fenster zeigt eine Liste der
 existierenden Partitionen, die Sie mit den Scroll-Knöpfen oder durch
 Klicken in den Laufbalken ausrichten können. Die erste Spalte zeigt die
-Partitionskennung. Klicken Sie einfach auf das Text-Feld, um Sie zu
+Partitionskennung. Klicken Sie einfach auf das Textfeld, um Sie zu
 ändern. Wenn Sie alle Änderungen an den Partitionen vorgenommen haben,
-speichern Sie ihre Änderungen, indem Sie das Fenster mit dem
+speichern Sie Ihre Änderungen, indem Sie das Fenster mit dem
 <guibutton>OK</guibutton>-Knopf verlassen.
 
 </para></listitem>
@@ -88,9 +88,9 @@ linkend="device-names"/>.
 Beenden Sie <command>SCSITool</command> mit dem Eintrag
 <guimenuitem>Quit</guimenuitem> des <guimenu>File</guimenu>-Menüs. Ihr
 Computer wird neu starten, um sicher zu gehen, dass die geänderte
-Partitions-Tabelle von TOS benutzt wird. Wenn Sie irgendeine TOS/GEM-Partition
+Partitionstabelle von TOS benutzt wird. Wenn Sie irgendeine TOS/GEM-Partition
 geändert haben, wird Sie ungültig und muss reinitialisiert
-werden (wir sagten Ihnen, dass Sie eine Sicherheitskopie ihrer
+werden (wir sagten Ihnen, dass Sie eine Sicherheitskopie Ihrer
 Festplatten erstellen sollen, oder?).
 
 </para></listitem>
@@ -98,17 +98,17 @@ Festplatten erstellen sollen, oder?).
 
 </para><para>
 
-Im Installations-System gibt es ein Partitions-Werkzeug für
+Im Installationssystem gibt es ein Partitionierungswerkzeug für
 Linux/m68k namens <command>atari-fdisk</command>, aber derzeit empfehlen
 wir Ihnen, Ihre Festplatten mit einem TOS-Partitions-Editor oder einem
 anderen Festplatten-Programm zu partitionieren. Wenn Ihr
-Partitions-Werkzeug keine Option zum Ändern der Partitionskennung hat,
+Partitionierungswerkzeug keine Option zum Ändern der Partitionskennung hat,
 können Sie diesen kritischen Schritt auch in einem späteren Stadium (von
 der gebooteten, temporären Installations-RAM-Disk) durchführen.
-<command>SCSITool</command> ist lediglich ein Partitions-Werkzeug, von
+<command>SCSITool</command> ist lediglich ein Partitionierungswerkzeug, von
 dem wir wissen, dass es die Auswahl beliebiger Partitionskennungen
 erlaubt. Es gibt vermutlich noch andere. Benutzen Sie einfach das
-Werkzeug, dass Ihnen am besten gefällt.
+Werkzeug, das Ihnen am besten gefällt.
 
 </para>
 </sect2>
@@ -116,7 +116,7 @@ Werkzeug, dass Ihnen am besten gefällt.
   <sect2 arch="m68k"><title>Partitionieren unter MacOS</title>
 <para>
 
-Einige der getesteten Partitionierungs-Werkzeuge sind
+Einige der getesteten Partitionierungswerkzeuge sind
 <command>pdisk</command>, <command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple),
 <command>HDT</command> 1.8 (FWB), <command>SilverLining</command>
 (LaCie) und <command>DiskTool</command> (Tim Endres, GPL). Für
@@ -130,7 +130,7 @@ Setup</command> mit <command>ResEdit</command> patcht, finden Sie unter
 
 Für IDE-basierte Macs müssen Sie das Programm <command>Apple Drive
 Setup</command> benutzen, um freien Platz für die Linux-Partitionen zu
-schaffen; dann vollenden Sie die Partitionierung unter Linux , oder Sie verwenden
+schaffen; dann vollenden Sie die Partitionierung unter Linux oder Sie verwenden
 die MacOS-Version von pdisk, die Sie auf den MkLinux FTP-Servern finden.
 
 </para>
diff --git a/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
index db850875b..3582d70d6 100644
--- a/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
+++ b/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -26,21 +26,21 @@ anderen Betriebssystem</title>
 <para>
 
 Welches System Sie auch immer zum Partitionieren verwenden: Stellen Sie
-sicher, dass Sie ein <quote>Sun disk label</quote> auf ihrer Bootplatte erstellen.
-Dies ist das einzige Partitions-Schema, das das OpenBoot PROM versteht,
+sicher, dass Sie ein <quote>Sun disk label</quote> auf Ihrer Bootplatte erstellen.
+Dies ist das einzige Partitionsschema, das das OpenBoot PROM versteht,
 also das einzige Schema, von dem Sie booten können. In
 <command>fdisk</command> wird das Befehlskürzel <keycap>s</keycap> dazu benutzt,
 ein Sun disk label zu erstellen. Sie müssen dies nur bei Festplatten
 tun, die noch kein Sun disk label haben. Wenn Sie eine Festplatte
 benutzen, die vorher von einem PC (oder einer anderen Architektur)
-formatiert wurde, müssen Sie ein neues disk label erstellen, oder es
+formatiert wurde, müssen Sie ein neues disk label erstellen oder es
 wird sehr wahrscheinlich zu Problemen mit der Festplatten-Geometrie
 kommen.
 
 </para><para>
 
 Wahrscheinlich werden Sie <command>SILO</command> als Bootloader
-(das kleine Programm, dass den Kernel des Betriebssystems lädt)
+(das kleine Programm, das den Kernel des Betriebssystems lädt)
 verwenden. <command>SILO</command> stellt ein paar Anforderungen an die
 Größe und Position der Partitionen. Schlagen Sie dazu bitte in <xref
 linkend="partitioning"/> nach.