Final proofreading for german d-i manual

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/de/post-install/orientation.xml b/de/post-install/orientation.xml
index 9040919d7..66f71d1b0 100644
--- a/de/post-install/orientation.xml
+++ b/de/post-install/orientation.xml
@@ -2,10 +2,10 @@
 <!-- original version: 67216 -->
 
 
- <sect1 id="debian-orientation"><title>Sich zu &debian; hin orientieren</title>
+ <sect1 id="debian-orientation"><title>Sich zu &debian; orientieren</title>
 <para>
 
-&debian; ist etwas anders als andere Distributionen. Auch wenn Sie sich mit
+&debian; unterscheidet sich etwas von anderen Distributionen. Auch wenn Sie sich mit
 Linux in anderen Distributionen auskennen, gibt es einige Dinge, die Sie
 über &debian; wissen sollten, um Ihr System in einem guten, sauberen Zustand
 zu halten. Dieses Kapitel enthält Material, das Ihnen helfen soll, sich
@@ -29,7 +29,7 @@ Paketsystems stehen, inklusive:
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<filename>/var</filename> (Sie könnten
+<filename>/var</filename> (Sie können
 <filename>/var/local</filename> erstellen, wo Sie auch unbehelligt vom Paketsystem sind)
 
 </para></listitem>
@@ -53,8 +53,8 @@ Paketsystems stehen, inklusive:
 Wenn Sie zum Beispiel die Datei <filename>/usr/bin/perl</filename>
 durch eine andere Version ersetzen, wird dies funktionieren, aber wenn
 das <classname>perl</classname>-Paket irgendwann einmal aktualisiert wird,
-wird Ihre Version überschrieben. Experten könnten dies aber vermeiden,
-indem Sie das Paket in <command>aptitude</command> auf <quote>hold</quote> setzen.
+wird Ihre Version überschrieben. Experten können dies aber vermeiden,
+indem Sie z.B. das Paket in <command>aptitude</command> auf <quote>hold</quote> setzen.
 
 </para><para>
 
@@ -97,22 +97,22 @@ installiert haben, lesen Sie die Handbuchseite von update-alternatives.
 <para>
 
 Alle Cron-Jobs aus dem Bereich des Systemadministrators sollten unter
-<filename>/etc</filename> liegen, da es Konfigurationsdateien sind.
+<filename>/etc</filename> liegen, da dies Konfigurationsdateien sind.
 Wenn Sie einen root-Cron-Job haben, der täglich, wöchentlich oder
-monatlich läuft, legen Sie Ihn unter
-<filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename> ab. Sie werden
-dann von <filename>/etc/crontab</filename> gestartet und in
+monatlich laufen soll, legen Sie Ihn unter
+<filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename> ab. Diese werden
+von <filename>/etc/crontab</filename> gestartet und in
 alphabetischer Reihenfolge abgearbeitet, also alle nacheinander.
 
 </para><para>
 
-Wenn Sie auf der anderen Seite einen Cron-Job haben, der (a) unter
+Wenn Sie auf der anderen Seite einen Cron-Job benötigen, der (a) unter
 einem bestimmten Benutzernamen laufen muss oder (b) zu einer bestimmten
 Zeit oder in einem bestimmten Takt, können Sie entweder
 <filename>/etc/crontab</filename> verwenden oder besser
 <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. Diese besonderen Dateien
 haben ein zusätzliches Eingabefeld, das es erlaubt, den Benutzerzugang
-festzulegen, unter dem der Job läuft.
+festzulegen, unter dem der Job ausgeführt wird.
 
 </para><para>