Final proofreading for german d-i manual

5 files changed, 45 insertions, 44 deletions

diff --git a/de/post-install/further-reading.xml b/de/post-install/further-reading.xml
index d67fb8123..4fcd53bc6 100644
--- a/de/post-install/further-reading.xml
+++ b/de/post-install/further-reading.xml
@@ -18,7 +18,7 @@ Es gibt auch sehr viel nützliche Dokumentation in
 Informationen. Um Fehler in &debian; zu melden, schauen Sie in
 <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. &debian;-spezifische
 Themen für spezielle Programme werden in den
-<filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>-Dateien
+<filename>/usr/share/doc/(paketname)/README.Debian</filename>-Dateien
 behandelt.
 
 </para><para>
@@ -36,15 +36,15 @@ Die Mitglieder der &debian;-Gemeinschaft unterstützen sich selbst untereinander
 bei einer oder mehreren Debian-Mailinglisten anzumelden, gehen Sie auf die
 <ulink url="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">
 Mailinglisten-Abonnierungs-Seite</ulink>.
-Zu guter Letzt seien noch die
+Zu guter Letzt seien auch die
 <ulink url="http://lists.debian.org/">Archive der Debian-Mailinglisten</ulink>
-erwähnt, die eine Fülle an Informationen über &debian; enthalten.
+erwähnt, die eine Fülle an Informationen über &debian; beinhalten.
 
 </para><para arch="linux-any">
 
 Eine Quelle für allgemeine Dokumentation über GNU/Linux ist die Seite vom
 <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>.
-Dort finden Sie die HowTos und Verweise auf weitere sehr nützliche
+Dort finden Sie HowTos und Verweise auf weitere sehr nützliche
 Informationen über Teile des GNU/Linux-Systems.
 
 </para>
diff --git a/de/post-install/kernel-baking.xml b/de/post-install/kernel-baking.xml
index e4793e628..8ee1a3ee7 100644
--- a/de/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/de/post-install/kernel-baking.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <para>
 
 Warum sollte jemand einen neuen, eigenen Kernel kompilieren wollen?
-Dies ist oft nicht nötig, da der Standardkernel in &debian; die meisten
+Dies ist oft nicht nötig, da der &debian;-Standardkernel die meisten
 Konfigurationen bedient. Auch bietet &debian; häufig verschiedene 
 alternative Kernel an. Sie sollten also vielleicht erst prüfen, ob ein
 alternatives Kernel-Image verfügbar ist, das besser zu Ihrer Hardware
@@ -21,7 +21,7 @@ vorkompilierten Kernel
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Kerneloptionen nutzen, die im Standardkernel nicht unterstützt werden,
+Kernel-Optionen nutzen, die im Standard-Kernel nicht unterstützt werden,
 wie z.B. Unterstützung für extrem viel Arbeitsspeicher
 (high memory support)
 
@@ -39,7 +39,7 @@ einen monolithischen Kernel erstellen statt eines modularen
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-einen aktualisierten oder Entwicklerkernel verwenden
+einen aktualisierten oder Entwickler-Kernel verwenden
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -54,7 +54,7 @@ mehr über Linux-Kernel lernen
   <sect2><title>Kernel-Image-Verwaltung</title>
 <para>
 
-Sie müssen keine Angst davor haben, auszuprobieren, einen eigenen Kernel
+Sie müssen keine Angst davor haben auszuprobieren, einen eigenen Kernel
 zu kompilieren. Es macht Spaß und lohnt sich.
 
 </para><para>
@@ -69,20 +69,21 @@ die komplette Liste).
 
 </para><para>
 
-Diese Methode erstellt ein .deb-Paket aus den Kernelquellen und, falls
-Sie Nicht-Standard-Module verwenden, auch ein synchrones abhängiges .deb für diese
-Module. Dies ist ein besserer Weg, um die Kernel-Images zu verwalten
-(verglichen mit der Nicht-&debian;-Methode, einen Kernel zu erzeugen);
+Diese Methode erstellt ein .deb-Paket aus den Kernel-Quellen und, falls
+Sie Nicht-Standard-Module verwenden, auch ein synchrones, vom Kernel-Paket
+abhängiges .deb-Paket für diese
+Module. Dies ist ein besserer Weg, die Kernel-Images zu verwalten,
+verglichen mit der Nicht-&debian;-Methode, einen Kernel zu erzeugen;
 <filename>/boot</filename> enthält den Kernel, die dazugehörige
 System.map und ein Log der aktiven Konfigurationsdatei für den Bau des
-Kernels.
+Kernel.
 
 </para><para>
 
 Beachten Sie, dass Sie Ihren Kernel nicht auf <quote>&debian;-Art</quote> kompilieren
 <emphasis>müssen</emphasis>, aber wir meinen, dass es erheblich sicherer
 und einfacher ist, das Paketsystem zur Verwaltung der Kernel zu verwenden.
-Sie können Ihre Kernelquellen auch direkt von Linus beziehen statt aus
+Sie können Ihre Kernel-Quellen auch direkt von Linus beziehen statt aus
 dem Paket <classname>linux-source-2.6</classname>
 und trotzdem die <classname>kernel-package</classname>-Methode zum
 Kompilieren nutzen.
@@ -97,7 +98,7 @@ Installationshandbuch geben wir nur eine kurze Einführung.
 </para><para>
 
 Wir gehen davon aus, dass Sie freien Zugriff auf Ihren Rechner haben
-und die Kernelquellen irgendwo in Ihr Home-Verzeichnis entpacken werden<footnote>
+und die Kernel-Quellen irgendwo in Ihr Home-Verzeichnis entpacken werden<footnote>
 
 <para>
 
@@ -109,7 +110,7 @@ da er keine speziellen Berechtigungen erfordert.
 
 </footnote>. Ebenso gehen wird davon aus, dass Ihre zu bauende Kernel-Version
 &kernelversion; ist. Vergewissern Sie sich, dass Sie sich in dem Verzeichnis
-befinden, in das Sie die Kernelquellen entpacken möchten und extrahieren Sie
+befinden, in das Sie die Kernel-Quellen entpacken möchten und extrahieren Sie
 sie mittels
 <userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput>.
 Wechseln Sie in das neu erstellte Verzeichnis
@@ -134,7 +135,7 @@ Ihr &debian;-System Probleme machen.
 
 </para><para>
 
-Säubern Sie den Kernelquellen-Baum und setzen Sie die
+Säubern Sie den Kernel-Quellbaum und setzen Sie die
 <classname>kernel-package</classname>-Parameter zurück. Dies erledigen Sie mit
 <userinput>make-kpkg clean</userinput>.
 
@@ -145,7 +146,7 @@ Kompilieren Sie jetzt den Kernel mit:
 Die Versionsnummer <quote>1.0</quote> können Sie nach Belieben ändern. Sie wird nur
 von Ihnen selbst verwendet, um Ihre verschiedenen Kernel zu verwalten.
 Ebenso können Sie jedes andere Wort statt <quote>custom</quote> verwenden (z.B. den
-Host-Namen des Rechners). Die Kernelkompilierung könnte eine ganze Weile dauern,
+Host-Namen des Rechners). Die Kernel-Kompilierung könnte eine ganze Weile dauern,
 abhängig von der Leistungsfähigkeit Ihres Rechners.
 
 </para><para>
@@ -155,15 +156,15 @@ jedes andere Paket installieren. Tippen Sie als root ein:
 <userinput>dpkg -i
 ../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
 Der Teil <replaceable>subarchitecture</replaceable> im Dateinamen ist eine
-optionale Bezeichnung für die Unterarchitektur, <phrase arch="i386"> wie
-z.B. <quote>686</quote>, </phrase>
-abhängig davon, welche Kerneloptionen Sie gesetzt haben.
+optionale Bezeichnung für die Unterarchitektur,<phrase arch="i386"> wie
+z.B. <quote>686</quote>,</phrase> abhängig
+davon, welche Kernel-Optionen Sie gesetzt haben.
 <userinput>dpkg -i ...</userinput> installiert den Kernel
 zusammen mit ein paar anderen dazugehörigen Dateien. Zum Beispiel wird
 die <filename>System.map</filename> korrekt installiert
-(dies ist nützlich für die Fehlersuche bei Kernelproblemen) und
+(dies ist nützlich für die Fehlersuche bei Kernel-Problemen) und auch
 <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> wird installiert,
-sie enthält Ihre aktuelle Konfiguration. Ihr neues Kernelpaket ist
+sie enthält Ihre aktuelle Konfiguration. Ihr neues Kernel-Paket ist
 ebenfalls clever genug, automatisch Ihren Bootloader zu aktualisieren,
 so dass der neue Kernel benutzt wird. Falls Sie auch ein Modul-Paket
 erstellt haben, müssen Sie auch dieses Paket noch installieren.
diff --git a/de/post-install/mail-setup.xml b/de/post-install/mail-setup.xml
index 2346dd345..7e0811f6e 100644
--- a/de/post-install/mail-setup.xml
+++ b/de/post-install/mail-setup.xml
@@ -96,9 +96,9 @@ geschickt.
 
 </para><para>
 
-Wenn System-Mails in das Postfach eingeliefert werden, werden Sie zu einer Datei
+Mails, die innerhalb des Systems verschickt werden, werden zu einer Datei
 in <filename>/var/mail/<replaceable>Name</replaceable></filename>
-hinzugefügt. Sie können Sie mit <command>mutt</command> lesen.
+hinzugefügt. Sie können mit <command>mutt</command> gelesen werden.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -108,13 +108,13 @@ hinzugefügt. Sie können Sie mit <command>mutt</command> lesen.
 <para>
 
 Wie vorher erwähnt, ist das &debian;-System so konfiguriert, dass E-Mails nur
-lokal auf dem System verarbeitet werden, nicht zum Verschicken an andere oder
-zum Empfangen von anderen.
+lokal auf dem System verarbeitet werden, nicht zum Verschicken nach außerhalb oder
+zum Empfangen von außerhalb.
 
 </para><para>
 
 Falls Sie möchten, dass <classname>exim4</classname> externe E-Mails
-verarbeitet, finden Sie im nächsten Abschnitt Infos über die grundsätzlichen
+verarbeitet, finden Sie im nächsten Abschnitt Infos über die grundlegenden
 verfügbaren Optionen. Testen Sie, ob Mails korrekt versendet oder empfangen
 werden können.
 
@@ -207,8 +207,8 @@ Programmen wie fetchmail vom Smarthost abholen müssen.
 </para><para>
 
 In vielen Fällen wird der Smarthost der Mail-Server Ihres Internet-Providers
-(ISP) sein. Deswegen ist diese Option genau passend für Einwahl-Nutzer (die
-sich per Modem-Wählverbindung o.ä. ins Internet einwählen). Der Smarthost kann
+(ISP) sein. Deswegen ist diese Option genau passend für Nutzer, die
+sich per Modem-Einwahl o.ä. mit dem Internet verbinden). Der Smarthost kann
 auch der Mail-Server Ihrer Firma sein oder ein anderer Rechner in Ihrem eigenen
 Netzwerk.
 
diff --git a/de/post-install/orientation.xml b/de/post-install/orientation.xml
index 9040919d7..66f71d1b0 100644
--- a/de/post-install/orientation.xml
+++ b/de/post-install/orientation.xml
@@ -2,10 +2,10 @@
 <!-- original version: 67216 -->
 
 
- <sect1 id="debian-orientation"><title>Sich zu &debian; hin orientieren</title>
+ <sect1 id="debian-orientation"><title>Sich zu &debian; orientieren</title>
 <para>
 
-&debian; ist etwas anders als andere Distributionen. Auch wenn Sie sich mit
+&debian; unterscheidet sich etwas von anderen Distributionen. Auch wenn Sie sich mit
 Linux in anderen Distributionen auskennen, gibt es einige Dinge, die Sie
 über &debian; wissen sollten, um Ihr System in einem guten, sauberen Zustand
 zu halten. Dieses Kapitel enthält Material, das Ihnen helfen soll, sich
@@ -29,7 +29,7 @@ Paketsystems stehen, inklusive:
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<filename>/var</filename> (Sie könnten
+<filename>/var</filename> (Sie können
 <filename>/var/local</filename> erstellen, wo Sie auch unbehelligt vom Paketsystem sind)
 
 </para></listitem>
@@ -53,8 +53,8 @@ Paketsystems stehen, inklusive:
 Wenn Sie zum Beispiel die Datei <filename>/usr/bin/perl</filename>
 durch eine andere Version ersetzen, wird dies funktionieren, aber wenn
 das <classname>perl</classname>-Paket irgendwann einmal aktualisiert wird,
-wird Ihre Version überschrieben. Experten könnten dies aber vermeiden,
-indem Sie das Paket in <command>aptitude</command> auf <quote>hold</quote> setzen.
+wird Ihre Version überschrieben. Experten können dies aber vermeiden,
+indem Sie z.B. das Paket in <command>aptitude</command> auf <quote>hold</quote> setzen.
 
 </para><para>
 
@@ -97,22 +97,22 @@ installiert haben, lesen Sie die Handbuchseite von update-alternatives.
 <para>
 
 Alle Cron-Jobs aus dem Bereich des Systemadministrators sollten unter
-<filename>/etc</filename> liegen, da es Konfigurationsdateien sind.
+<filename>/etc</filename> liegen, da dies Konfigurationsdateien sind.
 Wenn Sie einen root-Cron-Job haben, der täglich, wöchentlich oder
-monatlich läuft, legen Sie Ihn unter
-<filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename> ab. Sie werden
-dann von <filename>/etc/crontab</filename> gestartet und in
+monatlich laufen soll, legen Sie Ihn unter
+<filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename> ab. Diese werden
+von <filename>/etc/crontab</filename> gestartet und in
 alphabetischer Reihenfolge abgearbeitet, also alle nacheinander.
 
 </para><para>
 
-Wenn Sie auf der anderen Seite einen Cron-Job haben, der (a) unter
+Wenn Sie auf der anderen Seite einen Cron-Job benötigen, der (a) unter
 einem bestimmten Benutzernamen laufen muss oder (b) zu einer bestimmten
 Zeit oder in einem bestimmten Takt, können Sie entweder
 <filename>/etc/crontab</filename> verwenden oder besser
 <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. Diese besonderen Dateien
 haben ein zusätzliches Eingabefeld, das es erlaubt, den Benutzerzugang
-festzulegen, unter dem der Job läuft.
+festzulegen, unter dem der Job ausgeführt wird.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/post-install/rescue.xml b/de/post-install/rescue.xml
index 17019c278..1dab6b366 100644
--- a/de/post-install/rescue.xml
+++ b/de/post-install/rescue.xml
@@ -35,7 +35,7 @@ Statt des Partitionierungswerkzeuges sollte Ihnen jetzt eine Liste der
 Partitionen auf Ihrem System präsentiert werden und Sie werden aufgefordert,
 eine davon auszuwählen. Normalerweise sollten Sie die Partition wählen, die
 das Root-Dateisystem enthält, welches Sie reparieren müssen.
-Sie können Partitionen auf RAID- und LVM-Geräten, sowie solche, die
+Sie können Partitionen auf RAID- und LVM-Geräten sowie solche, die
 direkt auf den Platten angelegt wurden, auswählen.
 
 </para><para>
@@ -66,9 +66,9 @@ In jedem Fall wird der Rechner neu starten, sobald Sie die Shell schließen.
 
 </para><para>
 
-Zum Schluss noch ein Hinweis: ein defektes System zu reparieren, kann
+Zum Schluss noch ein Hinweis: ein defektes System zu reparieren kann
 schwierig sein und dieses Handbuch versucht auch nicht, alles was schief laufen
-kann zu behandeln oder zu beschreiben, wie Sie die Fehler beheben. Wenn
+kann zu behandeln, oder zu beschreiben, wie Sie die Fehler beheben. Wenn
 Sie Probleme haben, ziehen Sie einen Experten zu Rate.
 
 </para>