summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/de/partitioning
diff options
context:
space:
mode:
authorHolger Wansing <linux@wansing-online.de>2010-10-09 11:50:15 +0000
committerHolger Wansing <linux@wansing-online.de>2010-10-09 11:50:15 +0000
commitaab13b50b40ba0d3979cdcc907549d26257560b4 (patch)
tree306577395d2512d6a8492b6f0d9490fd07212e4a /de/partitioning
parentfda66061d58ccccdb91b609e3161d22e55a4f497 (diff)
downloadinstallation-guide-aab13b50b40ba0d3979cdcc907549d26257560b4.zip
Change many occurences of 'Debian' into &debian;.
This run is for the german version, other languages will follow.
Diffstat (limited to 'de/partitioning')
-rw-r--r--de/partitioning/partition-programs.xml8
-rw-r--r--de/partitioning/partition/x86.xml8
-rw-r--r--de/partitioning/partitioning.xml4
-rw-r--r--de/partitioning/schemes.xml6
-rw-r--r--de/partitioning/sizing.xml4
-rw-r--r--de/partitioning/tree.xml8
6 files changed, 19 insertions, 19 deletions
diff --git a/de/partitioning/partition-programs.xml b/de/partitioning/partition-programs.xml
index cc349d935..952ac8a5f 100644
--- a/de/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/de/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64770 -->
+<!-- original version: 64916 -->
<sect1 id="partition-programs">
- <title>Debian-Partitionierungsprogramme</title>
+ <title>&debian;-Partitionierungsprogramme</title>
<para>
Es wurden mehrere Variationen der Partitionierungsprogramme von den
-Entwicklern in Debian eingepflegt, um mit verschiedenen Festplattentypen
+Entwicklern in &debian; eingepflegt, um mit verschiedenen Festplattentypen
und Rechnerarchitekturen funktionieren zu können. Hier eine Liste der
Programme, die für Ihre Architektur verfügbar sind:
@@ -18,7 +18,7 @@ Programme, die für Ihre Architektur verfügbar sind:
<term><command>partman</command></term>
<listitem><para>
-Das bevorzugte Partitionierungswerkzeug in Debian. Dieses Schweizer Messer
+Das bevorzugte Partitionierungswerkzeug in &debian;. Dieses Schweizer Messer
unter den Partitionierungsprogrammen kann auch die Größe von bestehenden
Partitionen verändern sowie Dateisysteme erstellen
<phrase arch="any-x86"> (in der Windows-Sprache <quote>formatieren</quote>) </phrase>
diff --git a/de/partitioning/partition/x86.xml b/de/partitioning/partition/x86.xml
index 9fb9a4180..36f1d6f60 100644
--- a/de/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/de/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 64916 -->
<sect2 arch="x86"><title>Partitionieren auf &arch-title;-Systemen</title>
<para>
Wenn Sie bereits ein anderes Betriebssystem wie DOS oder Windows auf Ihrem
-Rechner haben und zusätzlich zu Debian auch behalten möchten, müssen Sie
+Rechner haben und zusätzlich zu &debian; auch behalten möchten, müssen Sie
unter Umständen die entsprechende Partition verkleinern, um Platz für die
-Debian-Installation zu schaffen. Der Installer unterstützt die Änderung der
+&debian;-Installation zu schaffen. Der Installer unterstützt die Änderung der
Größe sowohl von FAT- wie auch von NTFS-Dateisystemen: wenn Sie den Schritt
zur Festplattenpartitionierung erreichen, wählen Sie die Option
<guimenuitem>Manuell</guimenuitem>; dann
@@ -61,7 +61,7 @@ BIOS-Translation ungefähr 524 Megabyte).
Diese Einschränkung betrifft Sie nicht, wenn Sie ein BIOS haben, das neuer
als von 1995&ndash;98 (abhängig vom Hersteller) ist und die <quote>Enhanced
Disk Drive Support Specification</quote> unterstützt. Sowohl LILO, der
-LInux-LOader, wie auch Debian's Alternative <command>mbr</command> müssen
+LInux-LOader, wie auch &debian;'s Alternative <command>mbr</command> müssen
das BIOS nutzen, um den Kernel von der Platte in den RAM zu laden.
Wenn die <quote>BIOS Int 0x13 Large Disk Access Extensions</quote> im BIOS gefunden
werden, werden Sie auch genutzt. Andernfalls wird das
diff --git a/de/partitioning/partitioning.xml b/de/partitioning/partitioning.xml
index ae92711c1..24cde9bae 100644
--- a/de/partitioning/partitioning.xml
+++ b/de/partitioning/partitioning.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 64916 -->
<appendix id="partitioning">
-<title>Partitionieren für eine Debian-Installation</title>
+<title>Partitionieren für eine &debian;-Installation</title>
&sizing.xml;
&tree.xml;
diff --git a/de/partitioning/schemes.xml b/de/partitioning/schemes.xml
index cdfc27ff8..619f791e1 100644
--- a/de/partitioning/schemes.xml
+++ b/de/partitioning/schemes.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64916 -->
<sect1>
<title>Empfohlene Partitionsschemata</title>
<para>
-Für neue Debian-Nutzer, private Debian-Computer zu Hause und andere
+Für neue &debian;-Nutzer, private &debian;-Computer zu Hause und andere
Einzelplatz-Rechner ist eine einzelne <filename>/</filename>-Partition
(plus Swap) möglicherweise die einfachste Lösung. Wenn Ihre Partition
allerdings größer als 6GB ist, achten Sie darauf, ext3 als Dateisystem
@@ -25,7 +25,7 @@ Partitionen separat von <filename>/</filename> zu legen.
Sie könnten eine eigene <filename>/usr/local</filename>-Partition benötigen,
wenn Sie vorhaben, viele Programme zu installieren, die nicht Teil der
-Debian-Distribution sind. Wenn die Maschine als Mail-Server fungiert, sollten
+&debian;-Distribution sind. Wenn die Maschine als Mail-Server fungiert, sollten
Sie vielleicht für <filename>/var/mail</filename> eine eigene Partition einrichten.
Oft ist es eine gute Idee, <filename>/tmp</filename> auf eine separate Partition
zu legen, ca. 20&ndash;50MB groß. Wenn Sie einen Server für viele Benutzer einrichten,
diff --git a/de/partitioning/sizing.xml b/de/partitioning/sizing.xml
index 610922f31..3c3d9d864 100644
--- a/de/partitioning/sizing.xml
+++ b/de/partitioning/sizing.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64657 -->
+<!-- original version: 64916 -->
<sect1 id="partition-sizing">
- <title>Anzahl und Größe der Debian-Partitionen</title>
+ <title>Anzahl und Größe der &debian;-Partitionen</title>
<para>
Als absolutes Minimum benötigt GNU/&arch-kernel; eine Partition für sich selbst.
diff --git a/de/partitioning/tree.xml b/de/partitioning/tree.xml
index b728d54e5..e621bc25a 100644
--- a/de/partitioning/tree.xml
+++ b/de/partitioning/tree.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 64916 -->
<sect1 id="directory-tree">
@@ -11,7 +11,7 @@
Dieser Standard erlaubt es Benutzern und Programmen, den Speicherort
von Dateien und Verzeichnissen vorherzusehen. Das Wurzelverzeichnis
wird durch einen einfachen Schrägstrich (<filename>/</filename>, <quote>slash</quote>)
-repräsentiert. Auf der ersten Verzeichnisebene enthalten alle Debian-Systeme
+repräsentiert. Auf der ersten Verzeichnisebene enthalten alle &debian;-Systeme
die folgenden Unterverzeichnisse:
<informaltable>
@@ -73,7 +73,7 @@ die folgenden Unterverzeichnisse:
<entry>Daten für Dienste, die von diesem System bereitgestellt werden</entry>
</row><row>
<entry><filename>opt</filename></entry>
- <entry>Zusätzliche Anwendungspakete, die nicht von Debian stammen</entry>
+ <entry>Zusätzliche Anwendungspakete, die nicht von &debian; stammen</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
</para>
@@ -117,7 +117,7 @@ Webseiten, Datenbanken, der Zwischenspeicher des Paketmanagement-Systems usw.
werden unterhalb dieses Verzeichnisses abgelegt. Die Größe hängt stark von
der Nutzung des Systems ab, wird aber bei vielen Leuten überwiegend durch den Overhead
des Paketmanagement-Systems bestimmt. Wenn Sie eine Komplettinstallation
-durchführen oder in einem Durchgang fast alles installieren, was Debian
+durchführen oder in einem Durchgang fast alles installieren, was &debian;
zu bieten hat, sind 2 oder 3 GB passend für <filename>/var</filename>.
Wenn Sie in mehreren Schritten installieren
(also sagen wir zuerst die Dienste und Werkzeuge, dann