updating german manual

2 files changed, 14 insertions, 47 deletions

diff --git a/de/install-methods/floppy/i386.xml b/de/install-methods/floppy/i386.xml
index 3acdf90fe..575aedbfe 100644
--- a/de/install-methods/floppy/i386.xml
+++ b/de/install-methods/floppy/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39870 -->
 
 
 <!--  This is not set off for i386 only, because many people will have -->
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <para>
 
-Wenn Sie Zugang zu einem i386-Rechner haben, können Sie eines der
+Wenn Sie Zugang zu einem i386- oder amd64-Rechner haben, können Sie eines der
 folgenden Programme benutzen, um Images auf die Disketten zu schreiben:
 
 </para><para>
diff --git a/de/install-methods/tftp/rarp.xml b/de/install-methods/tftp/rarp.xml
index 2c3efbc37..50b5e8092 100644
--- a/de/install-methods/tftp/rarp.xml
+++ b/de/install-methods/tftp/rarp.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 39897 -->
 
 
   <sect2 condition="supports-rarp" id="tftp-rarp">
-   <title>RARP-Server einrichten</title>
+  <title>RARP-Server einrichten</title>
 <para>
 
 Um RARP einzurichten, benötigen Sie die Ethernet-Adresse (a.k.a. die MAC-Adresse)
@@ -18,50 +18,17 @@ dort das Kommando <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput> verwenden.
 
 </para><para>
 
-Auf einem RARP-Server, der einen 2.2.x-Linux-Kernel benutzt,
-müssen Sie die RARP-Tabelle des Kernels aktualisieren.
-Dies erledigen Sie mit:
-
-<informalexample><screen>
-# <userinput>/sbin/rarp -s
-<replaceable>client-hostname</replaceable>
-<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
-
-# <userinput>/usr/sbin/arp -s
-<replaceable>client-ip</replaceable>
-<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
-</screen></informalexample>
-
-</para><para>
-
-Wenn Sie eine Meldung
-
-<informalexample><screen>
-SIOCSRARP: Invalid argument
-</screen></informalexample>
-
-bekommen, müssen Sie möglicherweise noch das RARP-Kernelmodul laden
-oder sogar den Kernel neu kompilieren, so dass er RARP unterstützt.
-Versuchen Sie <userinput>modprobe rarp</userinput> und danach erneut
-das <command>rarp</command>-Kommando.
-
-</para><para>
-
-Auf einem RARP-Server, der einen 2.4.x-Linux-Kernel nutzt,
-gibt es kein RARP-Kernelmodul; stattdessen sollten Sie das
-Programm <command>rarpd</command> benutzen. Die Verfahrensweise
-ist die gleiche, wie Sie im folgenden Abschnitt für SunOS
-beschrieben wird.
-
-</para><para>
-
-Unter SunOS müssen Sie sicherstellen, dass die Ethernet-Hardwareadresse
-des Clients in der <quote>ethers</quote>-Datenbank aufgelistet ist (entweder in
+Auf einem RARP-Server, der unter dem Linux-Kernel 2.4 oder 2.6 läuft oder
+unter Solaris/SunOS benutzen Sie das Programm <command>rarpd</command>.
+Sie müssen sicherstellen, dass die Ethernet-Hardwareadresse des Clients
+in der <quote>ethers</quote>-Datenbank aufgelistet ist (entweder in
 der Datei <filename>/etc/ethers</filename> oder per NIS/NIS+) sowie
-in der <quote>hosts</quote>-Datenbank. Dann starten Sie den RARP-Daemon. Unter
-SunOS 4 benutzen Sie (als root) den Befehl:
-<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>; unter SunOS 5 ist es
-<userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>.
+in der <quote>hosts</quote>-Datenbank. Dann starten Sie den RARP-Daemon. 
+Benutzen Sie auf den meisten Linux-Systemen und unter SunOS 5 (Solaris 2)
+folgenden Befehl (als root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>;
+auf einigen Linux-Systemen könnte es auch
+<userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> sein und unter SunOS 4
+(Solaris 1) <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>.
 
 </para>
   </sect2>