Update for german d-i manual:

M    de/install-methods/official-cdrom.xml
M    de/preparing/backup.xml
M    de/preparing/non-debian-partitioning.xml

1 files changed, 31 insertions, 22 deletions

diff --git a/de/install-methods/official-cdrom.xml b/de/install-methods/official-cdrom.xml
index 92bb03712..a3cbeed05 100644
--- a/de/install-methods/official-cdrom.xml
+++ b/de/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -1,46 +1,55 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67976 -->
+<!-- original version: 68003 -->
 
  <sect1 id="official-cdrom">
- <title>Offizielle &debian-gnu;-CD-ROMs</title>
+ <title>Offizielle &debian-gnu;-CD-/DVD-ROMs</title>
 <para>
 
 Die bei weitem einfachste Methode, &debian-gnu; zu installieren, ist
-von einem Satz offizieller &debian-gnu;-CD-ROMs. Sie können die CDs
-bei einem Händler kaufen (siehe die
+von einem Satz offizieller &debian-gnu;-CD-/DVD-ROMs. Sie können solch einen
+Satz bei einem Händler kaufen (siehe die
 <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">Verkäufer von Debian CDs-Seite</ulink>).
-Sie können sich auch die CD-ROM-Images von einem &debian;-Spiegel-Server
-herunterladen und Ihren eigenen Satz CDs erstellen, wenn
-Sie eine schnelle Netzwerkverbindung und einen CD-Brenner haben
+Sie können sich auch die CD-/DVD-ROM-Images von einem &debian;-Spiegel-Server
+herunterladen und Ihren eigenen Satz erstellen, wenn
+Sie eine schnelle Netzwerkverbindung und einen CD-/DVD-Brenner haben
 (lesen Sie die <ulink url="&url-debian-cd;">Debian GNU/Linux auf CD-Seite</ulink>
 sowie die <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Häufig gestellten Fragen
 (FAQ) über Debian-CDs</ulink>
-bezüglich weiterer Details). Wenn Sie einen Satz &debian;-CDs haben
-und Ihr Rechner kann auch von CD booten, können Sie direkt
+bezüglich weiterer Details). Wenn Sie einen Satz &debian;-CDs/DVDs haben
+und Ihr Rechner auch von CD/DVD booten kann<phrase arch="x86">, was auf allen
+modernen PCs der Fall ist</phrase>, können Sie direkt
 zum <xref linkend="boot-installer"/> springen. Es wurde
-ein großer Aufwand betrieben, sicherzustellen, dass die Dateien,
-die die meisten Leute benötigen werden, auf den CDs enthalten sind.
-Obwohl ein kompletter Satz Binärpakete mehrere CDs erfordert,
-ist es unwahrscheinlich, dass Sie Pakete von der dritten
-CD oder darüber benötigen. Sie können sich auch für die DVD-Version
-entscheiden, was viel Platz in Ihrem Regal spart; außerdem vermeiden
-Sie dadurch den CD-Wechsel-Marathon.
+ein großer Aufwand betrieben, sicherzustellen, dass die meistverwendeten
+Dateien auf den ersten CDs/DVDs enthalten sind, so dass eine
+Standard-Desktop-Installation mit nur der ersten DVD &ndash; oder in einem
+gewissen Ausmaß sogar nur der ersten CD &ndash; durchgeführt werden kann.
 
 </para><para>
 
-Wenn Ihre Maschine nicht von CD booten kann, Sie aber trotzdem einen
+Da CDs verglichen mit den heutigen Standards eine eher limitierte Kapazität
+haben, können nicht alle grafischen Arbeitsplatz-Umgebungen mit nur einer
+CD installiert werden; nur XFCE (was in &debian-gnu; &release; die
+Standard-Arbeitsplatz-Umgebung ist) passt komplett auf die erste CD. Bei
+allen anderen Arbeitsplatz-Umgebungen ist entweder eine Netzwerkverbindung
+während der Installation erforderlich, um weitere Dateien herunterzuladen,
+oder zusätzliche CDs.
+
+</para><para>
+
+Wenn Ihr Rechner nicht von CD booten kann<phrase arch="x86"> (nur relevant
+bei sehr alten PC-Systemen)</phrase>, Sie aber trotzdem einen
 Satz &debian;-CDs haben, können Sie eine alternative Strategie verfolgen,
 wie zum Beispiel
 
-<phrase condition="supports-floppy-boot">Floppy-Disk,</phrase>
+<phrase condition="supports-floppy-boot">Floppy-Disk, </phrase><phrase
 
-<phrase arch="s390">Bandlaufwerk oder emuliertes Bandlaufwerk,</phrase>
+arch="s390">Bandlaufwerk oder emuliertes Bandlaufwerk, </phrase><phrase
 
-<phrase condition="bootable-disk">Festplatte,</phrase>
+condition="bootable-disk">Festplatte, </phrase><phrase
 
-<phrase condition="bootable-usb">USB-Stick,</phrase>
+condition="bootable-usb">USB-Stick, </phrase><phrase
 
-<phrase condition="supports-tftp">Netzwerk-Boot,</phrase>
+condition="supports-tftp">Netzwerk-Boot, </phrase>
 
 oder Sie laden den Kernel manuell von der CD, um den Installer zu
 starten. Die Dateien, die Sie benötigen, um auf alternative Art zu