Update for german d-i manual:

M    de/install-methods/official-cdrom.xml
M    de/preparing/backup.xml
M    de/preparing/non-debian-partitioning.xml

3 files changed, 87 insertions, 80 deletions

diff --git a/de/install-methods/official-cdrom.xml b/de/install-methods/official-cdrom.xml
index 92bb03712..a3cbeed05 100644
--- a/de/install-methods/official-cdrom.xml
+++ b/de/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -1,46 +1,55 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67976 -->
+<!-- original version: 68003 -->
 
  <sect1 id="official-cdrom">
- <title>Offizielle &debian-gnu;-CD-ROMs</title>
+ <title>Offizielle &debian-gnu;-CD-/DVD-ROMs</title>
 <para>
 
 Die bei weitem einfachste Methode, &debian-gnu; zu installieren, ist
-von einem Satz offizieller &debian-gnu;-CD-ROMs. Sie können die CDs
-bei einem Händler kaufen (siehe die
+von einem Satz offizieller &debian-gnu;-CD-/DVD-ROMs. Sie können solch einen
+Satz bei einem Händler kaufen (siehe die
 <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">Verkäufer von Debian CDs-Seite</ulink>).
-Sie können sich auch die CD-ROM-Images von einem &debian;-Spiegel-Server
-herunterladen und Ihren eigenen Satz CDs erstellen, wenn
-Sie eine schnelle Netzwerkverbindung und einen CD-Brenner haben
+Sie können sich auch die CD-/DVD-ROM-Images von einem &debian;-Spiegel-Server
+herunterladen und Ihren eigenen Satz erstellen, wenn
+Sie eine schnelle Netzwerkverbindung und einen CD-/DVD-Brenner haben
 (lesen Sie die <ulink url="&url-debian-cd;">Debian GNU/Linux auf CD-Seite</ulink>
 sowie die <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Häufig gestellten Fragen
 (FAQ) über Debian-CDs</ulink>
-bezüglich weiterer Details). Wenn Sie einen Satz &debian;-CDs haben
-und Ihr Rechner kann auch von CD booten, können Sie direkt
+bezüglich weiterer Details). Wenn Sie einen Satz &debian;-CDs/DVDs haben
+und Ihr Rechner auch von CD/DVD booten kann<phrase arch="x86">, was auf allen
+modernen PCs der Fall ist</phrase>, können Sie direkt
 zum <xref linkend="boot-installer"/> springen. Es wurde
-ein großer Aufwand betrieben, sicherzustellen, dass die Dateien,
-die die meisten Leute benötigen werden, auf den CDs enthalten sind.
-Obwohl ein kompletter Satz Binärpakete mehrere CDs erfordert,
-ist es unwahrscheinlich, dass Sie Pakete von der dritten
-CD oder darüber benötigen. Sie können sich auch für die DVD-Version
-entscheiden, was viel Platz in Ihrem Regal spart; außerdem vermeiden
-Sie dadurch den CD-Wechsel-Marathon.
+ein großer Aufwand betrieben, sicherzustellen, dass die meistverwendeten
+Dateien auf den ersten CDs/DVDs enthalten sind, so dass eine
+Standard-Desktop-Installation mit nur der ersten DVD &ndash; oder in einem
+gewissen Ausmaß sogar nur der ersten CD &ndash; durchgeführt werden kann.
 
 </para><para>
 
-Wenn Ihre Maschine nicht von CD booten kann, Sie aber trotzdem einen
+Da CDs verglichen mit den heutigen Standards eine eher limitierte Kapazität
+haben, können nicht alle grafischen Arbeitsplatz-Umgebungen mit nur einer
+CD installiert werden; nur XFCE (was in &debian-gnu; &release; die
+Standard-Arbeitsplatz-Umgebung ist) passt komplett auf die erste CD. Bei
+allen anderen Arbeitsplatz-Umgebungen ist entweder eine Netzwerkverbindung
+während der Installation erforderlich, um weitere Dateien herunterzuladen,
+oder zusätzliche CDs.
+
+</para><para>
+
+Wenn Ihr Rechner nicht von CD booten kann<phrase arch="x86"> (nur relevant
+bei sehr alten PC-Systemen)</phrase>, Sie aber trotzdem einen
 Satz &debian;-CDs haben, können Sie eine alternative Strategie verfolgen,
 wie zum Beispiel
 
-<phrase condition="supports-floppy-boot">Floppy-Disk,</phrase>
+<phrase condition="supports-floppy-boot">Floppy-Disk, </phrase><phrase
 
-<phrase arch="s390">Bandlaufwerk oder emuliertes Bandlaufwerk,</phrase>
+arch="s390">Bandlaufwerk oder emuliertes Bandlaufwerk, </phrase><phrase
 
-<phrase condition="bootable-disk">Festplatte,</phrase>
+condition="bootable-disk">Festplatte, </phrase><phrase
 
-<phrase condition="bootable-usb">USB-Stick,</phrase>
+condition="bootable-usb">USB-Stick, </phrase><phrase
 
-<phrase condition="supports-tftp">Netzwerk-Boot,</phrase>
+condition="supports-tftp">Netzwerk-Boot, </phrase>
 
 oder Sie laden den Kernel manuell von der CD, um den Installer zu
 starten. Die Dateien, die Sie benötigen, um auf alternative Art zu
diff --git a/de/preparing/backup.xml b/de/preparing/backup.xml
index 5a7a69fa4..938f44071 100644
--- a/de/preparing/backup.xml
+++ b/de/preparing/backup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 67991 -->
 
  <sect1 id="backup">
  <title>Sichern Sie Ihre Daten!</title>
@@ -9,7 +9,7 @@ Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie von allen Dateien auf
 Ihrem System Sicherheitskopien haben. Wenn es das erste Mal ist, dass
 Sie ein fremdes Betriebssystem auf Ihrem Rechner installieren, ist es
 möglicherweise erforderlich, Ihre Festplatte neu zu partitionieren, um
-Platz für &debian-gnu; zu schaffen. Immer, wenn Sie Ihre Festplatte neu
+Platz für &debian-gnu; zu schaffen. Immer wenn Sie Ihre Festplatte neu
 partitionieren, haben Sie das Risiko, alle Daten auf der Festplatte
 zu verlieren, unabhängig davon, welches Programm Sie dafür verwenden.
 Die während der Installation verwendeten Programme sind sehr zuverlässig und
@@ -22,10 +22,11 @@ Ihnen Stunden unnötiger Arbeit ersparen.
 
 Falls Sie ein Multiboot-System erstellen, vergewissern Sie sich, dass
 Sie die Installationsmedien aller anderen installierten Betriebssysteme
-zur Hand haben. Speziell wenn Sie Ihr Startlaufwerk neu partitionieren,
-müssen Sie unter Umständen den Bootloader Ihres Betriebssystems neu
-installieren oder in einigen Fällen das ganze Betriebssystem selbst und alle
-Dateien auf den betroffenen Partitionen.
+zur Hand haben. 
+Auch wenn dies normalerweise nicht nötig ist, könnten Situationen auftreten,
+in denen Sie den Bootloader Ihres Betriebssystems oder im schlimmsten Fall
+sogar das ganze Betriebssystem neu installieren und anschließend die
+von Ihnen gesicherten Daten wieder einspielen müssen.
 
 </para>
 
diff --git a/de/preparing/non-debian-partitioning.xml b/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 41060e607..c002150f2 100644
--- a/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 65194 -->
+<!-- original version: 67998 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
  <title>Im Voraus partitionieren für eine Multiboot-Installation</title>
@@ -28,18 +28,20 @@ FreeBSD, &hellip;)
 (z.B. VM, z/OS, OS/390, &hellip;)
 </phrase>
 
+das die ganze Platte einnimmt
 und &debian; auf die gleiche Festplatte installieren möchten, müssen Sie sie
 neu partitionieren. &debian; benötigt eigene Festplatten-Partitionen.
 Es kann nicht auf Windows- oder MacOS-Partitionen installiert werden.
 Es kann sich möglicherweise Partitionen mit anderen Unix-Systemen teilen,
 was hier jedoch nicht behandelt wird.
-Sie benötigen mindestens eine eigene Partition für das &debian;-Root-Verzeichnis.
+Sie benötigen mindestens eine eigene Partition für das &debian;-root-Dateisystem.
 
 </para><para>
 
 Sie können Informationen über Ihre bisherigen Partitionen mittels eines
 Partitionierungs-Tools Ihres aktuellen Betriebssystems bekommen<phrase
-arch="any-x86">, wie etwa fdisk oder PartitionMagic</phrase><phrase
+arch="any-x86">, wie etwa den integrierten Disk Manager in Windows oder
+fdisk unter DOS</phrase><phrase
 arch="powerpc">, wie etwa Drive Setup, HD Toolkit oder MacTools</phrase><phrase
 arch="s390">, wie dem VM diskmap</phrase>.
 Partitionierungsprogramme bieten immer eine Möglichkeit,
@@ -54,62 +56,47 @@ Analogie mit dem Haus, auch dort würden Sie Ihr Mobiliar aus dem Zimmer
 räumen, bevor Sie eine Mauer verschieben, da Sie ansonsten riskieren, es zu
 zerstören.
 
-</para><para arch="hppa" condition="FIXME">
-
-<emphasis>FIXME: write about HP-UX disks?</emphasis>
-
-</para><para>
-
-Wenn Ihr Rechner mehr als eine Festplatte hat, möchten Sie vielleicht
-eine der Festplatten komplett für &debian; verwenden. Wenn dies der Fall
-ist, müssen Sie diese Festplatte nicht partitionieren, bevor Sie die
-Installation starten; das im Installer enthaltene
-Partitionierungsprogramm kann diese Aufgabe problemlos übernehmen.
-
 </para><para>
 
-Hat Ihr Rechner nur eine Festplatte und Sie möchten Ihr Betriebssystem komplett
-durch &debian-gnu; ersetzen, können Sie mit dem Partitionieren auch
-warten, bis es als Teil des Installationsprozesses aufgerufen wird
-(siehe <xref linkend="di-partition"/>). Das funktioniert jedoch nur, wenn Sie den
-Installer von System-Tapes, CD-ROM oder per Netzwerk-Boot starten.
-Denken Sie daran: wenn Sie von Dateien booten, die sich auf der
-Festplatte befinden, und diese Festplatte im Installationsvorgang neu
-partitionieren (das heißt, Sie zerstören die Boot-Dateien), sollten Sie
-hoffen, dass die Installation gleich
-auf Anhieb erfolgreich funktioniert. Zumindest sollten Sie in diesem
-Fall eine alternative Methode zum Wiederherstellen des Systems wie zum
-Beispiel die CDs oder Tapes der Originalinstallation bereithalten.
-
-</para><para>
+Verschiedene moderne Betriebssysteme bieten die Möglichkeit, bestimmte
+vorhandene Partitionen zu verschieben und in der Größe zu verändern, ohne
+deren Inhalt zu beschädigen. Dies erlaubt es, Platz für zusätzliche
+Partitionen zu schaffen, ohne vorhandene Daten zu verlieren. Obwohl dies in den
+meisten Fällen sehr gut funktioniert, sind Änderungen an der Partitionierung einer
+Festplatte von Natur aus eine gefährliche Aktion und sollten nur durchgeführt
+werden, nachdem eine vollständige Sicherung aller Daten durchgeführt wurde.
+<phrase arch="any-x86">Für FAT/FAT32- und NTFS-Partitionen, wie Sie von DOS-
+und Windows-Systemen verwendet werden, bieten sowohl der &d-i; wie auch der
+integrierte Disk Manager von Windows 7 die Möglichkeit, Partitionen verlustfrei
+zu verschieben und in der Größe zu verändern.</phrase>
 
-Wenn Ihr Gerät bereits mehrere Partitionen hat und genug Platz durch das
-Löschen oder Ersetzen von einer oder mehreren von ihnen geschaffen werden
-kann, dann können Sie ebenfalls warten und das Partitionierungsprogramm des
-&debian;-Installers verwenden. Sie sollten sich trotzdem die folgenden
-Informationen durchlesen, da es spezielle Umstände (wie die Reihenfolge
-der existierenden Partitionen innerhalb der Partitionstabelle) gibt,
-die Sie dazu zwingen könnten, die Partitionierung doch vor dem
-&debian;-Installationsprozess durchzuführen.
+</para>
 
-</para><para arch="any-x86">
+<para arch="x86">
+Um eine vorhandene FAT- oder NTFS-Partition innerhalb des &d-i;s in seiner
+Größe zu verändern, gehen Sie zum Partitionierungsschritt, wählen Sie die
+Option für manuelle Partitionierung, wählen Sie die Partition, die Sie verändern
+möchten und geben Sie einfach seine neue Größe ein.
+</para>
 
-Wenn Ihr Rechner ein FAT- oder NTFS-Dateisystem enthält, wie es von DOS und
-Windows genutzt wird, können Sie mit dem Partitionieren warten
-und das Partitionierungswerkzeug des &debian;-Installers verwenden, um die
-Partition zu verkleinern.
+<para arch="hppa" condition="FIXME">
+<emphasis>FIXME: write about HP-UX disks?</emphasis>
 
 </para><para>
 
-In allen anderen Fällen müssen Sie Ihre Festplatte vor der Installation
-neu partitionieren, um partitionierbaren Platz für &debian; zu schaffen.
-Wenn einige der Partitionen zu anderen Betriebssystemen gehören, sollten
-Sie diese unter Verwendung der Partitionsprogramme dieser Betriebssysteme
-anlegen. Wir empfehlen, <emphasis>nicht</emphasis> zu versuchen,
-Partitionen für &debian-gnu; unter Verwendung von Systemprogrammen anderer
-Betriebssysteme zu erstellen. Stattdessen sollten Sie nur die nativen
-Partitionen dieses Betriebssystems erstellen, die Sie behalten wollen.
-
+Das Erstellen und Löschen von Partitionen kann sowohl innerhalb des
+&d-i;s wie auch mit einem anderen vorhandenen Betriebssystem erledigt
+werden. Als Faustregel kann gelten, dass Partitionen nur mit dem
+System erstellt werden sollten, mit dem sie auch verwendet werden;
+Partitionen, die Sie z.B. beabsichtigen mit &debian-gnu; zu nutzen,
+sollten innerhalb des &d-i; erstellt werden und Partitionen, die Sie
+mit anderen Betriebssystemen nutzen möchten, sollten Sie von dort
+erstellen. &d-i; ist fähig, Nicht-&arch-kernel;-Partitionen zu
+erzeugen, und Partitionen, die auf diese Art erstellt werden, funktionieren
+normalerweise ohne Probleme mit den anderen Betriebssystemen, aber es gibt einige
+seltene Randsituationen, in denen dies Probleme bereiten kann; wenn Sie also
+sicher sein wollen, nutzen Sie die nativen Partitionerungswerkzeuge, um
+Partitionen für die Nutzung durch andere Betriebssysteme zu erstellen.
 </para><para>
 
 Wenn Sie mehr als ein Betriebssystem auf dem gleichen Gerät installieren,
@@ -137,7 +124,10 @@ Sie können die Platzhalter-Partition später während der eigentlichen Installa
 mit den &debian;-Partitionierungsprogrammen löschen und durch
 &arch-parttype;-Partitionen ersetzen.
 
-</para><para>
+</para>
+
+<!-- paragraph scheduled for removal
+<para>
 
 Wenn Sie momentan eine Festplatte mit nur einer Partition haben (eine gängige
 Einstellung für Desktop-Computer) und das aktuelle Betriebssystem
@@ -185,8 +175,15 @@ Starten Sie den &debian;-Installer, um &debian; zu installieren.
 </orderedlist>
 
 </para>
+-->
+
+<!-- &nondeb-part-x86.xml; currently includes only outdated information;
+     don't use it for building the manual.
 
 &nondeb-part-x86.xml; 
+
+-->
+
 &nondeb-part-sparc.xml; 
 &nondeb-part-powerpc.xml;