move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 185 insertions, 0 deletions

diff --git a/de/install-methods/boot-drive-files.xml b/de/install-methods/boot-drive-files.xml
new file mode 100644
index 000000000..100502b8b
--- /dev/null
+++ b/de/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -0,0 +1,185 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+
+ <sect1 condition="bootable-disk" id="boot-drive-files">
+ <title>Dateien vorbereiten für das Booten von Festplatte</title>
+<para>
+
+Der Installer kann von Dateien auf einer bestehenden Festplattenpartition
+gebootet werden, entweder von einem anderen Betriebssystem aus
+oder direkt vom BIOS mittels eines Bootloaders.
+
+</para><para>
+
+Man kann eine komplette <quote>reine Netzwerk</quote>-Installation auf diese Weise
+durchführen. Dies vermeidet das ganze Theater mit den Wechselmedien,
+wie das Auffinden und Brennen von CD-Images oder den Kampf mit den
+vielen oder mit defekten Floppy-Disks.
+
+</para><para arch="i386">
+
+Der Installer kann jedoch nicht von Dateien auf einem NTFS-Dateisystem
+booten.
+
+</para><para arch="powerpc"> 
+
+Der Installer kann jedoch nicht von Dateien auf einem <quote>HFS+</quote>-Dateisystem
+booten. Systeme mit MacOS 8.1 und höher benutzen unter Umständen ein
+Dateisystem im Format HFS+; NewWorld-PowerMacs benutzen alle HFS+.
+Um herauszufinden, ob Ihr Dateisystem vom Typ HFS+ ist, verwenden Sie
+<userinput>Get Info</userinput> für die fragliche Partition.
+HFS-Dateisysteme erscheinen als <userinput>Mac OS Standard</userinput>,
+während HFS+ <userinput>Mac OS Extended</userinput> ausgeben. Sie
+benötigen eine HFS-Partition, um Dateien zwischen MacOS und Linux
+auszutauschen, speziell die Installationsdateien, die Sie herunterladen.
+
+</para><para arch="powerpc"> 
+
+Es werden unterschiedliche Programme benutzt, um das Installationssystem
+von Festplatte zu booten, abhängig davon, ob es ein <quote>NewWorld</quote>- oder ein
+<quote>OldWorld</quote>-Modell ist.
+
+</para>
+
+  <sect2 arch="i386" id="files-lilo">
+  <title>Booten des Installers von Festplatte mittels <command>lilo</command> oder
+  <command>grub</command></title>
+<para>
+
+Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Debian mit
+<command>lilo</command> oder <command>grub</command> dem System
+hinzufügen bzw. eine bestehende Linux-Installation komplett ersetzen.
+
+</para><para>
+
+Beide Bootloader unterstützen es, zum Zeitpunkt des Bootens nicht nur
+den Kernel zu laden, sondern auch ein komplettes Disk-Image. Diese
+RAM-Disk kann vom Kernel als root-Dateisystem genutzt werden.
+
+</para><para>
+
+Kopieren Sie die folgenden Dateien von einem Debian-Archiv in
+ein passendes Verzeichnis auf Ihrer Festplatte, wie z.B.
+<filename>/boot/newinstall/</filename>:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+<filename>vmlinuz</filename> (Kernel-Binär-Datei)
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>initrd.gz</filename> (RAM-Disk-Image)
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para><para>
+
+Um jetzt abschließend den Bootloader zu konfigurieren,
+springen Sie zu <xref linkend="boot-initrd"/>.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="powerpc" id="files-oldworld">
+  <title>Booten des Installers von Festplatte auf OldWorld-Macs</title>
+<para>
+
+Die <filename>boot-floppy-hfs</filename>-Diskette benutzt
+<application>miBoot</application>, um die Linux-Installation zu starten,
+aber <application>miBoot</application> kann nicht so einfach verwendet
+werden, um von Festplatte zu booten. <application>BootX</application>,
+von MacOS aus gestartet, unterstützt aber das Booten von Dateien, die
+auf Festplatte liegen. <application>BootX</application> kann ebenso
+genutzt werden, um ein Dual-Boot-System mit MacOS und Linux zu starten,
+nachdem die Debian-Installation beendet ist. Auf dem Performa 6360 ist
+es scheinbar so, dass <command>quik</command> nicht in der Lage ist,
+die Festplatte bootfähig zu machen. Deswegen wird auf diesem System
+<application>BootX</application> benötigt.
+
+</para><para>
+
+Laden Sie die <application>BootX</application>-Distribution von
+<ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink> herunter und entpacken Sie
+sie (<application>BootX</application> ist ebenfalls im Verzeichnis
+<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename>
+eines Debian-HTTP- oder FTP-Spiegels verfügbar sowie auf offiziellen
+Debian-CDs). Benutzen Sie <application>Stuffit Expander</application>,
+um das Archiv zu entpacken. In diesem Paket gibt es einen leeren Ordner
+namens <filename>Linux Kernels</filename>. Laden Sie die Dateien
+<filename>linux.bin</filename> und <filename>ramdisk.image.gz</filename>
+aus dem <filename>disks-powerpc/current/powermac</filename>-Verzeichnis
+herunter und speichern Sie sie im Verzeichnis <filename>Linux Kernels</filename>
+ab. Legen Sie dann das Verzeichnis <filename>Linux Kernels</filename>
+im aktiven Systemverzeichnis ab.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="powerpc" id="files-newworld">
+  <title>Booten des Installers von Festplatte auf NewWorld-Macs</title>
+<para>
+
+NewWorld-PowerMacs unterstützen das Booten per Netzwerk oder von
+einer ISO9660-CD-ROM, können aber auch ELF-Binär-Dateien direkt
+von der Festplatte laden. Diese Maschinen starten Linux direkt
+über <command>yaboot</command>, das einen Kernel und eine
+RAM-Disk von einer EXT2-Partition laden kann. Ebenso ist
+<command>yaboot</command> dual-boot-fähig mit MacOS.
+Den Installer von Festplatte zu booten, ist auf neueren
+Maschinen ohne Floppy-Laufwerk die am ehesten geeignete
+Methode. <command>BootX</command> wird hier nicht unterstützt
+und sollte auf NewWorld-PowerMacs nicht benutzt werden.
+
+</para><para>
+
+<emphasis>Kopieren</emphasis> (nicht verschieben) Sie die folgenden
+vier Dateien, die Sie bereits vorher von einem Debian-Archiv
+heruntergeladen haben, in das Root-Verzeichnis Ihrer Festplatte:
+(Sie können dies auch erledigen, indem Sie jede Datei per
+Maus auf das Festplatten-Icon fallen lassen und dabei die
+<keycap>Option</keycap>-Taste gedrückt halten.)
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+<filename>vmlinux</filename>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>initrd.gz</filename>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>yaboot</filename>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>yaboot.conf</filename>
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para><para>
+
+Notieren Sie sich die Partitionsnummer der MacOS-Partition, auf der Sie
+die Dateien abgespeichert haben. Wenn Sie das MacOS-Programm
+<command>pdisk</command> installiert haben, können Sie mittels der
+Tastenfunktion <quote>L</quote> die Partitionsnummer herausfinden. Sie benötigen
+diese Nummer, wenn Sie den Boot-Befehl am OpenFirmware-Prompt eingeben,
+um den Installer zu starten.
+
+</para><para>
+
+Um jetzt den Installer zu booten, machen Sie bei <xref linkend="boot-newworld"/>
+weiter.
+
+</para>
+  </sect2>
+ </sect1>