some reviewing of german d-i manual

1 files changed, 9 insertions, 8 deletions

diff --git a/de/howto/installation-howto.xml b/de/howto/installation-howto.xml
index 451069dc0..b4fe2c7a2 100644
--- a/de/howto/installation-howto.xml
+++ b/de/howto/installation-howto.xml
@@ -23,7 +23,7 @@ Installations-Handbuch</link> verweisen.
 <phrase condition="unofficial-build">
 Der Debian-Installer befindet sich noch im Entwicklungsstadium.
 </phrase>
-Falls Sie während der Installation auf Fehler stoßen, erhalten Sie auf
+Falls Sie während der Installation auf Fehler stoßen, erhalten Sie im
 <xref linkend="submit-bug" /> Instruktionen, wie Sie diese an uns melden.
 Falls Sie Fragen haben, die in diesem Dokument nicht beantwortet werden,
 richten Sie sie bitte an die Debian-Boot-Mailingliste (&email-debian-boot-list;)
@@ -72,7 +72,7 @@ und <quote>businesscard</quote>),
 mit denen man &releasename-cap; mittels &d-i; installieren kann.
 Diese Images werden von CD gebootet und installieren zusätzliche Pakete
 per Netzwerk, daher auch der Name <quote>netinst</quote> (Netzwerkinstallation).
-Der Unterschied zwischen den beiden Images ist der, das im kompletten
+Der Unterschied zwischen den beiden Images ist der, dass im kompletten
 <quote>netinst</quote>-Image die Basispakete bereits enthalten sind, während sie bei
 Verwendung des Businesscard-CD-Images aus dem Internet heruntergeladen
 werden müssen. Wenn Sie möchten, können Sie auch ein Komplett-CD-Image bekommen,
@@ -255,7 +255,7 @@ er nicht verfügbar für das Booten von Floppy-Disk.
 </para><para>
 
 Nach einer Weile werden Sie aufgefordert, Ihre Sprache auszuwählen.
-Nutzen Sie die Pfeil-Tasten, um eine Sprache auszuwählen, und drücken Sie
+Nutzen Sie die Pfeiltasten, um eine Sprache auszuwählen, und drücken Sie
 &enterkey;, um fortzufahren. Als nächstes müssen Sie Ihr Land auswählen,
 wobei die Auswahl die Länder enthält, in denen Ihre Sprache gesprochen wird.
 Wenn Ihr Land in dieser kurzen Liste nicht auftaucht, gibt es auch eine
@@ -304,8 +304,9 @@ Im nächsten Bild sehen Sie Ihre Partitionstabelle, wie die Partitionen
 formatiert werden und wo Sie im Dateisystem eingehängt werden. Um eine
 Partition zu verändern oder zu löschen, markieren Sie sie. Wenn Sie
 vorher automatische Partitionierung gewählt haben, können Sie lediglich
-<guimenuitem>Finish partitioning</guimenuitem> (Partitionierung
-abschließen) im Menü wählen, um die Einstellungen so zu nutzen, wie sie
+<guimenuitem>Partitionierung beenden und Änderungen
+übernehmen</guimenuitem>
+im Menü wählen, um die Einstellungen so zu nutzen, wie sie
 erstellt wurden. Denken Sie daran, zumindest
 eine Partition als Swap (um Arbeitsspeicher auszulagern) und eine als
 <filename>/</filename> einzurichten und einzuhängen.
@@ -315,7 +316,7 @@ Partitionierung.
 </para><para>
 
 Jetzt formatiert der &d-i; Ihre Partitionen und beginnt dann mit der
-Installation des Basis-Systems, was eine Weile dauern kann. Danach wird
+Installation des Basissystems, was eine Weile dauern kann. Danach wird
 der Kernel installiert.
 
 </para><para>
@@ -339,7 +340,7 @@ die in <xref linkend="boot-new" /> beschrieben ist.
 
 </para><para>
 
-Benötigen Sie mehr Informationen über den Installationsprozess, lesen Sie
+Benötigen Sie weitere Informationen über den Installationsprozess, lesen Sie
 <xref linkend="d-i-intro" />.
 
 </para>
@@ -366,7 +367,7 @@ Am Einfachsten ist es, das Paket reportbug zu installieren
 
 </para><para>
 
-Wenn Sie die Konfiguration des Basissystems nicht erreicht haben oder
+Wenn Ihnen die Konfiguration des Basissystems nicht gelungen ist oder Sie
 sonstige Probleme bekommen, haben Sie möglicherweise einen Fehler im
 Debian-Installer gefunden. Um den Installer zu verbessern, müssen wir davon
 erfahren; also nehmen Sie sich bitte die Zeit, uns Fehler mitzuteilen.