some reviewing of german d-i manual

9 files changed, 24 insertions, 22 deletions

diff --git a/de/boot-installer/ia64.xml b/de/boot-installer/ia64.xml
index f75e93378..60354a2a0 100644
--- a/de/boot-installer/ia64.xml
+++ b/de/boot-installer/ia64.xml
@@ -339,7 +339,7 @@ wie der Kernel geladen wird. Der EFI-Bootmanager kann Programme
 von einem Server im Netzwerk laden und starten.
 Sobald der Installationskernel geladen ist und startet, durchläuft die
 Installation die gleichen Schritte wie bei einer Installation von CD,
-mit einer Ausnahme: die Pakete des Basis-Systems werden über das Netzwerk
+mit einer Ausnahme: die Pakete des Basissystems werden über das Netzwerk
 geladen statt vom CD-Laufwerk.
 
 </para>
diff --git a/de/howto/installation-howto.xml b/de/howto/installation-howto.xml
index 451069dc0..b4fe2c7a2 100644
--- a/de/howto/installation-howto.xml
+++ b/de/howto/installation-howto.xml
@@ -23,7 +23,7 @@ Installations-Handbuch</link> verweisen.
 <phrase condition="unofficial-build">
 Der Debian-Installer befindet sich noch im Entwicklungsstadium.
 </phrase>
-Falls Sie während der Installation auf Fehler stoßen, erhalten Sie auf
+Falls Sie während der Installation auf Fehler stoßen, erhalten Sie im
 <xref linkend="submit-bug" /> Instruktionen, wie Sie diese an uns melden.
 Falls Sie Fragen haben, die in diesem Dokument nicht beantwortet werden,
 richten Sie sie bitte an die Debian-Boot-Mailingliste (&email-debian-boot-list;)
@@ -72,7 +72,7 @@ und <quote>businesscard</quote>),
 mit denen man &releasename-cap; mittels &d-i; installieren kann.
 Diese Images werden von CD gebootet und installieren zusätzliche Pakete
 per Netzwerk, daher auch der Name <quote>netinst</quote> (Netzwerkinstallation).
-Der Unterschied zwischen den beiden Images ist der, das im kompletten
+Der Unterschied zwischen den beiden Images ist der, dass im kompletten
 <quote>netinst</quote>-Image die Basispakete bereits enthalten sind, während sie bei
 Verwendung des Businesscard-CD-Images aus dem Internet heruntergeladen
 werden müssen. Wenn Sie möchten, können Sie auch ein Komplett-CD-Image bekommen,
@@ -255,7 +255,7 @@ er nicht verfügbar für das Booten von Floppy-Disk.
 </para><para>
 
 Nach einer Weile werden Sie aufgefordert, Ihre Sprache auszuwählen.
-Nutzen Sie die Pfeil-Tasten, um eine Sprache auszuwählen, und drücken Sie
+Nutzen Sie die Pfeiltasten, um eine Sprache auszuwählen, und drücken Sie
 &enterkey;, um fortzufahren. Als nächstes müssen Sie Ihr Land auswählen,
 wobei die Auswahl die Länder enthält, in denen Ihre Sprache gesprochen wird.
 Wenn Ihr Land in dieser kurzen Liste nicht auftaucht, gibt es auch eine
@@ -304,8 +304,9 @@ Im nächsten Bild sehen Sie Ihre Partitionstabelle, wie die Partitionen
 formatiert werden und wo Sie im Dateisystem eingehängt werden. Um eine
 Partition zu verändern oder zu löschen, markieren Sie sie. Wenn Sie
 vorher automatische Partitionierung gewählt haben, können Sie lediglich
-<guimenuitem>Finish partitioning</guimenuitem> (Partitionierung
-abschließen) im Menü wählen, um die Einstellungen so zu nutzen, wie sie
+<guimenuitem>Partitionierung beenden und Änderungen
+übernehmen</guimenuitem>
+im Menü wählen, um die Einstellungen so zu nutzen, wie sie
 erstellt wurden. Denken Sie daran, zumindest
 eine Partition als Swap (um Arbeitsspeicher auszulagern) und eine als
 <filename>/</filename> einzurichten und einzuhängen.
@@ -315,7 +316,7 @@ Partitionierung.
 </para><para>
 
 Jetzt formatiert der &d-i; Ihre Partitionen und beginnt dann mit der
-Installation des Basis-Systems, was eine Weile dauern kann. Danach wird
+Installation des Basissystems, was eine Weile dauern kann. Danach wird
 der Kernel installiert.
 
 </para><para>
@@ -339,7 +340,7 @@ die in <xref linkend="boot-new" /> beschrieben ist.
 
 </para><para>
 
-Benötigen Sie mehr Informationen über den Installationsprozess, lesen Sie
+Benötigen Sie weitere Informationen über den Installationsprozess, lesen Sie
 <xref linkend="d-i-intro" />.
 
 </para>
@@ -366,7 +367,7 @@ Am Einfachsten ist es, das Paket reportbug zu installieren
 
 </para><para>
 
-Wenn Sie die Konfiguration des Basissystems nicht erreicht haben oder
+Wenn Ihnen die Konfiguration des Basissystems nicht gelungen ist oder Sie
 sonstige Probleme bekommen, haben Sie möglicherweise einen Fehler im
 Debian-Installer gefunden. Um den Installer zu verbessern, müssen wir davon
 erfahren; also nehmen Sie sich bitte die Zeit, uns Fehler mitzuteilen.
diff --git a/de/install-methods/install-tftp.xml b/de/install-methods/install-tftp.xml
index ace80f6fb..3da383e1a 100644
--- a/de/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/de/install-methods/install-tftp.xml
@@ -127,7 +127,7 @@ ausführen.
 
 Wenn Sie vorhaben, Debian auf einer SGI-Maschine zu installieren, und Ihr
 TFTP-Server ist ein GNU/Linux-Rechner mit Linux 2.4, müssen Sie auf dem
-Server folgendes ausführen
+Server Folgendes ausführen
 
 <informalexample><screen>
 # echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
diff --git a/de/install-methods/usb-setup/i386.xml b/de/install-methods/usb-setup/i386.xml
index ffb448ab0..3fd22be4b 100644
--- a/de/install-methods/usb-setup/i386.xml
+++ b/de/install-methods/usb-setup/i386.xml
@@ -14,7 +14,7 @@ Da die meisten USB-Sticks mit einer einzelnen FAT16-Partition vorkonfiguriert
 geliefert werden, müssen Sie den Stick möglicherweise nicht neu partitionieren
 oder formatieren. Falls es trotzdem nötig ist, nutzen Sie <command>cfdisk</command>
 oder ein anderes Partitionierungs-Werkzeug, um eine FAT16-Partition zu erzeugen
-und erstellen dann ein Dateisystem, indem Sie folgendes eingeben:
+und erstellen dann ein Dateisystem, indem Sie Folgendes eingeben:
 
 <informalexample><screen>
 # mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
diff --git a/de/partitioning/partition-programs.xml b/de/partitioning/partition-programs.xml
index 5150178cc..c8cd9c4df 100644
--- a/de/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/de/partitioning/partition-programs.xml
@@ -55,7 +55,7 @@ für den Rest der Welt.
 </para><para>
 
 Beachten Sie, dass <command>cfdisk</command> FreeBSD-Partitionen nicht
-verstehen kann, und deswegen können sich die Gerätebezeichnungen unterscheiden
+versteht und sich deswegen Gerätebezeichnungen unterscheiden können
 (siehe oben).
 
 </para></listitem>
@@ -115,13 +115,13 @@ benötigen.
 <para>
 
 Eines dieser Programme wird standardmäßig gestartet, wenn Sie
-<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem> wählen.
+<guimenuitem>Eine Festplatte partitionieren</guimenuitem> wählen.
 Wenn dies nicht das Programm ist, das Sie benutzen wollen, beenden
 Sie es, gehen Sie auf die zweite Konsole (<userinput>tty2</userinput>),
 indem Sie <keycap>Alt</keycap> und <keycap>F2</keycap> gleichzeitig drücken,
 und geben Sie den Namen des Programms Ihrer Wahl ein (plus zusätzlicher
 Parameter, falls erforderlich). Nach der Partitionierung brechen Sie
-den <guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem>-Schritt des
+den Schritt <guimenuitem>Eine Festplatte partitionieren</guimenuitem> des
 <command>Debian-Installers</command> ab und machen Sie mit dem nächsten
 Schritt weiter.
 
@@ -131,7 +131,8 @@ Wenn Sie mehr als 20 Partitionen auf Ihrer IDE-Festplatte brauchen, müssen
 Sie für die Partitionen 21 und höher zusätzliche Geräte (<quote>devices</quote>) erzeugen.
 Der Schritt zur Initialisierung der Partition schlägt fehl, solange kein
 ordnungsgemäßes Device verfügbar ist. Als Beispiel hier die Befehle, die
-Sie auf <userinput>tty2</userinput> oder unter <quote>Execute A Shell</quote> benutzen
+Sie auf <userinput>tty2</userinput> oder unter
+<guimenuitem>Eine Shell ausführen</guimenuitem> benutzen
 können, um ein Device zu erzeugen, so dass die 21. Partition initialisiert
 werden kann:
 
diff --git a/de/partitioning/sizing.xml b/de/partitioning/sizing.xml
index 3f031bbdf..183c09e3d 100644
--- a/de/partitioning/sizing.xml
+++ b/de/partitioning/sizing.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 Als absolutes Minimum braucht GNU/Linux eine Partition für sich selbst.
 Sie können eine einzige Partition nutzen für das ganze Betriebssystem, die
-Anwendungen und ihre eigenen Dateien. Die meisten Leute meinen, dass auch eine
+Anwendungen und Ihre eigenen Dateien. Die meisten Leute meinen, dass auch eine
 separate Swap-Partition notwendig ist, allerdings ist dies nicht ganz richtig.
 <quote>Swap</quote> ist Speicher, der es dem System erlaubt, Festplattenplatz
 als <quote>virtuellen Arbeitsspeicher</quote> zu nutzen.
@@ -28,7 +28,7 @@ aufbewahrt haben) wiederherstellen. Zumindest sollten Sie eine so genannte
 <quote>root-Partition</quote> erstellen. Sie enthält die wichtigsten Komponenten
 des Systems. Wenn eine der anderen Partitionen beschädigt wird, können Sie so
 GNU/Linux immer noch booten, um das System zu reparieren. Dies bewahrt Sie vor
-dem Ärger, das System von Grund neu installieren zu müssen.
+dem Ärger, das System von Grund auf neu installieren zu müssen.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/partitioning/tree.xml b/de/partitioning/tree.xml
index f54a98ebf..5f3d72695 100644
--- a/de/partitioning/tree.xml
+++ b/de/partitioning/tree.xml
@@ -79,7 +79,7 @@ die folgenden Unterverzeichnisse:
 
 Es folgt eine Liste mit wichtigen Festlegungen bezüglich Verzeichnissen
 und Partitionen. Bedenken Sie, dass die Festplattennutzung abhängig
-von Systemkonfiguration und speziellen Einsatzbedingungen stark unterschiedlich
+von der Systemkonfiguration und speziellen Einsatzbedingungen stark unterschiedlich
 sein kann. Die hier gegebenen Empfehlungen sind grundlegende Richtlinien und
 sollen eine Basis für die Partitionierung darstellen.
 
diff --git a/de/preparing/install-overview.xml b/de/preparing/install-overview.xml
index f697ae5d6..c01fcade2 100644
--- a/de/preparing/install-overview.xml
+++ b/de/preparing/install-overview.xml
@@ -110,7 +110,7 @@ wird.
 <listitem><para>
 
 Beobachten Sie den automatischen Download-/Installations- und Setupvorgang
-des <firstterm>Basis-Systems</firstterm>.
+des <firstterm>Basissystems</firstterm>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -149,14 +149,14 @@ diesem Installations-Schauspiel:
 Die Installer-Software <classname>debian-installer</classname> ist
 die wichtigste Angelegenheit dieses Handbuchs. Sie erkennt die Hardware
 und lädt dafür benötigte Treiber, benutzt den <classname>DHCP-Client</classname>,
-um die Netzwerkverbindung einzurichten, und installiert die Basis-System-Pakete
+um die Netzwerkverbindung einzurichten, und installiert die Basissystempakete
 mittels <classname>debootstrap</classname>. Etliche andere Akteure spielen noch kleinere
 Rollen in diesem Prozess, aber der <classname>debian-installer</classname>
 hat seine Aufgabe erfüllt, wenn Sie das neue System zum ersten Mal starten.
 
 </para><para>
 
-Beim Laden des neuen Basis-Systems führt <classname>base-config</classname>
+Beim Laden des neuen Basissystems führt <classname>base-config</classname>
 das Anlegen von neuen Benutzern, das Setzen der Zeitzone (via
 <classname>tzsetup</classname>) und die Konfiguration
 des Paketinstallations-Systems (mittels <classname>apt-setup</classname>) durch.
diff --git a/de/using-d-i/modules/base-installer.xml b/de/using-d-i/modules/base-installer.xml
index 5e288a23a..82c2315fe 100644
--- a/de/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 28672 -->
 
    <sect3 id="base-installer">
-   <title>Installation des Basis-Systems (base-installer)</title>
+   <title>Installation des Basissystems (base-installer)</title>
 
 <para>