Some proofreading on german d-i manual.

3 files changed, 28 insertions, 26 deletions

diff --git a/de/hardware/buying-hardware.xml b/de/hardware/buying-hardware.xml
index ae71458a5..c651b73a1 100644
--- a/de/hardware/buying-hardware.xml
+++ b/de/hardware/buying-hardware.xml
@@ -40,7 +40,7 @@ Einige Hardware-Hersteller werden uns einfach nicht mitteilen, wie Treiber für
 ihre Hardware zu schreiben sind. Andere gewähren keinen Zugriff auf die
 Dokumentation ohne einen Geheimhaltungsvertrag, was uns davon abhalten würde,
 den Quellcode des Treibers zu veröffentlichen. Treiber sind eines der
-zentralen Elemente freier Software. Da uns kein Zugang zu verwertbarer
+zentralen Elemente freier Software. Wenn uns kein Zugang zu verwertbarer
 Dokumentation für diese Geräte gewährt wurde, werden diese unter
 &arch-kernel; einfach nicht funktionieren.
 
diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml
index 40321a067..904869a17 100644
--- a/de/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/de/hardware/hardware-supported.xml
@@ -12,14 +12,14 @@ Linux- bzw. kFreeBSD-Kernel, libc, gcc usw. portiert wurden und für die
 eine &debian;-Portierung
 existiert. Bitte besuchen Sie die Portierungs-Seite
 <ulink url="&url-ports;"></ulink> für weitere Informationen über
-&arch-title;-Architektur-Systeme, die mit &debian-gnu; getestet wurden.
+Systeme der &arch-title;-Architektur, die mit &debian-gnu; getestet wurden.
 
 </para><para>
 
 Dieser Abschnitt versucht nicht, all die verschiedenen Hardware-Konfigurationen
-zu erläutern, die von &arch-title; unterstützt werden, sondern
+zu erläutern, die auf der &arch-title;-Architektur unterstützt werden, sondern
 bietet vielmehr allgemeine Informationen und Verweise, wo zusätzliche
-Informationen gefunden werden können.
+Informationen zu finden sind.
 
 </para>
 
@@ -55,7 +55,7 @@ dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt.
   <entry></entry>
 </row>
 
- <row>
+<row>
   <entry morerows="3">ARM</entry>
   <entry morerows="3">armel</entry>
 <!--
@@ -98,6 +98,7 @@ dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt.
 </row><row>
   <entry>SGI IP32 (O2)</entry>
   <entry>r5k-ip32</entry>
+</row><row>
   <entry>MIPS Malta (32 Bit)</entry>
   <entry>4kc-malta</entry>
 </row><row>
@@ -106,9 +107,8 @@ dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="1">MIPS (little endian)</entry>
+  <entry morerows="1">MIPS (Little Endian)</entry>
   <entry morerows="1">mipsel</entry>
-</row><row>
   <entry>MIPS Malta (32 Bit)</entry>
   <entry>4kc-malta</entry>
 </row><row>
@@ -142,15 +142,15 @@ dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt.
   <entry>IBM S/390</entry>
   <entry>s390</entry>
   <entry>IPL von VM-Reader und DASD</entry>
-  <entry>generisch</entry>
+  <entry>generic</entry>
 </row>
 -->
 
 <row>
-  <entry>64 Bit IBM S/390</entry>
+  <entry>64bit IBM S/390</entry>
   <entry>s390x</entry>
   <entry>IPL von VM-Reader und DASD</entry>
-  <entry>generisch</entry>
+  <entry>generic</entry>
 </row>
 
 </tbody></tgroup></informaltable>
diff --git a/de/hardware/supported/arm.xml b/de/hardware/supported/arm.xml
index c6b76bc35..f2e57a5f5 100644
--- a/de/hardware/supported/arm.xml
+++ b/de/hardware/supported/arm.xml
@@ -8,12 +8,13 @@
 ARM-Systeme sind viel verschiedenartiger als die i386-/amd64-basierte
 PC-Architektur, bei der sich alle Systeme eine allgemeine System-Firmware
 (BIOS und/oder UEFI) teilen, die die grundlegende board-spezifische
-Hardware-Initialisierung auf eine standardisierte Art erledigt.
+Hardware-Initialisierung auf eine standardisierte Art und Weise erledigt.
 
 </para><para> 
 
 Die ARM-Architektur wird hauptsächlich in sogenannten
-<quote>Systems-on-Chip</quote> (SoCs) verwendet. Diese SoCs werden von
+<quote>Systems-on-Chip</quote> (SoC - ein komplettes System
+auf einem einzigen Chip) verwendet. Diese SoCs werden von
 vielen verschiedenen Herstellern mit sich erheblich unterscheidenden
 Hardware-Komponenten (und dies sogar bei den grundlegendsten
 Funktionalitäten, die benötigt werden, um das System zu starten) entwickelt.
@@ -36,6 +37,8 @@ ARM-Systeme wird auf eine Art implementiert, die die Nutzung eines
 solchen Multiplattform-Kernels erlaubt, aber für mehrere ältere Systeme
 ist trotzdem noch ein spezifischer Kernel erforderlich.
 
+</para><para>
+
 Daher unterstützt die Standard-&debian;-Distribution nur die
 Installation einer ausgewählten Zahl von älteren ARM-Systemen,
 zusätzlich zu den neuen Systemen, die vom ARM-Multiplattform-Kernel
@@ -76,10 +79,10 @@ welche Portierung Sie nutzen möchten.
 <para>
 
 Technisch gesehen können viele ARM-CPUs in einem der beiden Endian-Modi
-(big-endian oder little-endian) betrieben werden, in der Praxis verwendet
-aber die große Mehrheit der derzeit verfügbaren System den little-Endian-Modus.
+(Big-Endian oder Little-Endian) betrieben werden, in der Praxis verwendet
+aber die große Mehrheit der derzeit verfügbaren System den Little-Endian-Modus.
 Sowohl &debian;/armhf wie auch &debian;/armel unterstützen nur
-little-Endian-Systeme.
+Little-Endian-Systeme.
 
 </para>
 
@@ -96,8 +99,8 @@ erfordern plattform-spezifische Kernel.)
 <term>Kirkwood</term>
 <listitem><para>
 
-Kirkwood ist ein <quote>System on a Chip</quote> (SoC - ein komplettes System
-auf einem einzigen Chip) von Marvell, das eine ARM-CPU, Ethernet,
+Kirkwood ist ein <quote>System-on-Chip</quote>
+von Marvell, das eine ARM-CPU, Ethernet,
 SATA, USB sowie weitere Funktionalitäten in einem Chip vereint. Wir
 unterstützen derzeit folgende Kirkwood-basierte Geräte: OpenRD
 (OpenRD-Base, OpenRD-Client und OpenRD-Ultimate), <ulink
@@ -114,10 +117,9 @@ Network v2, 2Big Network v2 und 5Big Network v2).
 <term>Orion5x</term>
 <listitem><para>
 
-Orion ist ein <quote>System on a Chip</quote> (SoC - ein komplettes System
-auf einem einzigen Chip) von
+Orion ist ein <quote>System-on-Chip</quote> von
 Marvell, das eine ARM-CPU, Ethernet, SATA, USB sowie weitere Funktionalität
-in einem Chip vereint. Es gibt viele Network-Attached-Storage-Geräte (NAS -
+in einem Chip vereint. Es gibt viele Network-Attached-Storage-Geräte (NAS-Systeme -
 Geräte, die Speicherplatz im Netzwerk zur Verfügung stellen) auf dem Markt,
 die auf dem Orion-Chip basieren. Wir unterstützen derzeit die folgenden
 Orion-basierten Geräte: <ulink
@@ -179,7 +181,7 @@ ungeeignet machen, nicht mehr unterstützt.
 
 Intel-Prozessoren der IXP4xx-Serie wurden in Netzwerk-Speichergeräten
 wie dem Linksys NSLU2 eingesetzt. &debian; hat die IXP4xx-Plattform in
-&debian; 7 unterstützt, jedoch wird sie aber der Version 8 nicht
+&debian; 7 unterstützt, jedoch wird sie ab der Version 8 nicht
 mehr unterstützt, da die früher unterstützten Geräte nicht genug
 Flash-Speicher für die in Version 8 enthaltenen Kernel bereitstellen.
 
@@ -220,7 +222,7 @@ Verwendung des Multiplattform-Kernels (armmp):
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term>Certain Allwinner sunXi-basierende Development-Boards und
+        <term>Certain Allwinner sunXi-basierte Development-Boards und
               eingebettete (embedded) Systeme</term>
         <listitem>
           <para>
@@ -280,10 +282,10 @@ Verwendung des Multiplattform-Kernels (armmp):
               Die Systemunterstützung für die Cubox-i-Serie ist auf
               Treiber und Informationen aus dem Gerätedatei-Baum
               beschränkt, welche im Mainline-Linux-Kernel enthalten sind.
-              Die Freescale 3.0-Kernel-Serie für die Cubox-i wird von
+              Die 3.0-Kernel-Serie von Freescale für Cubox-i wird von
               Debian nicht unterstützt.
               Verfügbare Treiber im Mainline-Kernel inkludieren
-              die serielle Konsole, Ethernet, USB und MMC-/SD-Karten und
+              die serielle Konsole, Ethernet, USB und MMC-/SD-Karten sowie
               grundlegende lokale Grafik über HDMI.
           </para>
         </listitem>
@@ -322,8 +324,8 @@ Verwendung des Multiplattform-Kernels (armmp):
 Die EfikaMX-Plattform (Genesi Efika Smartbook und Genesi EfikaMX Nettop)
 wurde in &debian; 7 mit einem plattformspezifischen Kernel unterstützt,
 wird aber ab &debian; 8 aufwärts nicht mehr unterstützt. Der Code, der
-zum Bau des forher verwendeten plattformspezifischen Kernels erforderlich
-ist, wurde aus dem Quellcode des Upstream-Linux-Kernels in 2012 entfernt,
+zum Bau des vorher verwendeten plattformspezifischen Kernels erforderlich
+ist, wurde in 2012 aus dem Quellcode des Upstream-Linux-Kernels entfernt,
 daher kann Debian keine neueren Kernel mehr bereitstellen.
 
 </para><para>