Update to german d-i manual translation:

M    de/appendix/chroot-install.xml
M    de/appendix/preseed.xml
M    de/hardware/supported/s390.xml
M    de/hardware/installation-media.xml

2 files changed, 25 insertions, 14 deletions

diff --git a/de/hardware/installation-media.xml b/de/hardware/installation-media.xml
index 7430e8bd5..65659e5e9 100644
--- a/de/hardware/installation-media.xml
+++ b/de/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 67007 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Installationsmedien</title>
@@ -7,9 +7,8 @@
 <para>
 
 Dieses Kapitel wird Ihnen helfen, festzustellen, welche unterschiedlichen
-Medientypen Sie nutzen können, um &debian; zu installieren. Wenn Sie beispielsweise
-ein Diskettenlaufwerk in Ihrem Rechner haben, können Sie es benutzen, um &debian;
-zu installieren. Den Installationsmedien ist ein eigenes Kapitel gewidmet
+Medientypen Sie nutzen können, um &debian; zu installieren.
+Den Installationsmedien ist ein eigenes Kapitel gewidmet
 (<xref linkend="install-methods"/>), das die Vor- und Nachteile jedes Medientyps
 auflistet. Sie können noch einmal hierher zurückblättern, wenn Sie das Kapitel
 gelesen haben.
@@ -30,7 +29,7 @@ Unter CHRP ist die Disketten-Unterstützung momentan nicht nutzbar.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2><title>CD-ROM/DVD-ROM</title>
+  <sect2 arch="not-s390"><title>CD-ROM/DVD-ROM</title>
 
 <note><para>
 
diff --git a/de/hardware/supported/s390.xml b/de/hardware/supported/s390.xml
index 36f81ed04..c8f213a58 100644
--- a/de/hardware/supported/s390.xml
+++ b/de/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,19 +1,19 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64992 -->
+<!-- original version: 67087 -->
 
-
-  <sect2 arch="s390"><title>S/390- und zSeries-Maschinentypen</title>
+  <sect2 arch="s390"><title>zSeries- und System-z-Maschinentypen</title>
 <para>
 
-Seit &debian; Squeeze wurde die Unterstützung für das Booten im ESA/390-Modus
-entfernt. Ihre Maschine benötigt mindestens die Unterstützung für die
-<quote>z/Architecture, Architecture-Level Set 2</quote>.
-Die Userland-Anwendungen sind jedoch immer noch für ESA/390 kompiliert.
-Jegliche zSeries-Hardware wird vollständig unterstützt.
+Mit &debian; Squeeze wurde die Unterstützung für das Booten im ESA/390-Modus
+entfernt. Ihre Maschine benötigt Unterstützung für die
+<quote>z/Architecture</quote>, 64-Bit-Unterstützung ist verbindlich.
+Die Userland-Anwendungen der s390-Portierung sind jedoch immer noch für
+ESA/390 kompiliert.
+Jegliche zSeries- und System-z-Hardware wird vollständig unterstützt.
 
 </para><para>
 
-&arch-title;-Support-Software wird von der Kernel-2.6.32-Entwicklung unterstützt.
+&arch-title;-Support-Software wird von der Kernel-3.1-Entwicklung unterstützt.
 Die meisten aktuellen Informationen über IBMs Linux-Unterstützung finden Sie auf
 der
 <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html">
@@ -23,3 +23,15 @@ developerWorks</ulink>.
 </para>
   </sect2>
 
+  <sect2 arch="s390"><title>PAV und HyperPAV</title>
+<para>
+
+PAV und HyperPAV werden transparent unterstützt; Multipathing wird nicht benötigt,
+um die Vorteile dieser Speichersystem-Funktionalitäten nutzen zu können.
+Stellen Sie sicher, dass Sie die Geräte während der DASD-Geräteauswahl
+konfigurieren. Die Alias-Namen der Geräte werden Ihnen nicht angeboten, weder
+für Formatierung oder Partitionierung noch für die direkte Verwendung.
+
+</para>
+  </sect2>
+