Updated german d-i manual:

3 files changed, 28 insertions, 33 deletions

diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml
index e6c12abe0..5b1d90ab6 100644
--- a/de/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/de/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 58161 -->
+<!-- original version: 58446 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Unterstützte Hardware</title>
@@ -63,23 +63,21 @@ dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt.
 
  <row>
   <entry morerows="4">ARM</entry>
-  <entry>arm</entry>
-  <entry>Netwinder und CATS</entry>
-  <entry>netwinder</entry>
- </row><row>
-  <entry>armel</entry>
-  <entry>Versatile</entry>
-  <entry>versatile</entry>
-</row><row>
-  <entry morerows="2">arm und armel</entry>
+  <entry morerows="4">armel</entry>
   <entry>Intel IOP32x</entry>
   <entry>iop32x</entry>
 </row><row>
   <entry>Intel IXP4xx</entry>
   <entry>ixp4xx</entry>
 </row><row>
+  <entry>Marvell Kirkwood</entry>
+  <entry>kirkwood</entry>
+</row><row>
   <entry>Marvell Orion</entry>
   <entry>orion5x</entry>
+</row><row>
+  <entry>Versatile</entry>
+  <entry>versatile</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -360,14 +358,9 @@ der Version &x11ver; mit.
 </para><para arch="mips">
 
 <!-- FIXME: mention explicit graphics chips and not system names -->
-Das X.Org X-Window-System wird nur auf dem SGI Indy unterstützt. Die Broadcom
-<quote>BCM91250A</quote>- und <quote>BCM91480B</quote>-Evaluation-Boards
-haben Standard-3.3v-PCI-Steckplätze und unterstützen VGA-Emulation oder
-Linux-Framebuffer auf einer ausgewählten Gruppe von Grafikkarten.
-Eine <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">Kompatibilitätsliste</ulink>
-für die Broadcom Evaluation-Boards ist verfügbar.
+Das X.Org X-Window-System wird nur auf dem SGI Indy und dem O2 unterstützt.
 
-</para><para arch="mipsel">
+</para><para arch="mips;mipsel">
 
 Die Broadcom <quote>BCM91250A</quote>- und
 <quote>BCM91480B</quote>-Evaluation-Boards haben Standard-3.3v-PCI-Steckplätze
diff --git a/de/hardware/network-cards.xml b/de/hardware/network-cards.xml
index 2b24cef81..47fa72615 100644
--- a/de/hardware/network-cards.xml
+++ b/de/hardware/network-cards.xml
@@ -154,8 +154,8 @@ könnte die Netzwerkkarte nicht oder nur schlecht funktionieren.
 
 </para><para>
 
-Dies ist allgemein ein Problem auf Netra-Systemen mit einem Davicom-
-(DEC-Tulip-kompatiblen) NIC. In diesem Fall ist vermutlich der
+Dies ist allgemein ein Problem auf Netra-Systemen mit einer Davicom-
+(DEC-Tulip-kompatiblen) Netzwerkkarte. In diesem Fall ist vermutlich der
 <literal>tulip</literal>-Treiber der korrekte.
 
 </para><para>
diff --git a/de/hardware/supported/arm.xml b/de/hardware/supported/arm.xml
index 26e49afe8..ab3d604dd 100644
--- a/de/hardware/supported/arm.xml
+++ b/de/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 55470 -->
+<!-- original version: 58440 -->
 
   <sect2 arch="arm"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 
@@ -28,19 +28,6 @@ Die unterstützten Plattformen sind:
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term>Netwinder</term>
-<listitem><para>
-
-Das ist eigentlich der Name für die Gruppe von Maschinen, die auf der
-StrongARM 110-CPU und der Intel 21285-Northbridge (auch bekannt als Footbridge)
-basieren. Die Maschinen sind: Netwinder (wahrscheinlich eines der am meisten
-verbreiteten ARM-Geräte), CATS (auch unter dem Namen EB110ATX bekannt), EBSA 
-285 und Compaq Personal Server (cps, aka skiff).
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
 <term>IOP32x</term>
 <listitem><para>
 
@@ -71,6 +58,21 @@ die Festplatten angeschlossen werden können. Es gibt eine externe Seite mit
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
+<term>Kirkwood</term>
+<listitem><para>
+
+Kirkwood ist ein <quote>System on a Chip</quote> (SoC; ein komplettes System
+auf einem einzigen Chip integriert) von Marvell, das eine ARM-CPU, Ethernet,
+SATA, USB sowie weitere Funktionalitäten auf einem Chip vereint. Wir
+unterstützen derzeit folgende Kirkwood-basierte Geräte: <ulink
+url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">SheevaPlug</ulink> und <ulink
+url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-119 und
+TS-219).
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
 <term>Orion5x</term>
 <listitem><para>