Update german d-i manual translation:

M    de/boot-installer/s390.xml

1 files changed, 32 insertions, 3 deletions

diff --git a/de/boot-installer/s390.xml b/de/boot-installer/s390.xml
index 7da60e625..9d112a044 100644
--- a/de/boot-installer/s390.xml
+++ b/de/boot-installer/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43745 -->
+<!-- original version: 68395 -->
 
   <sect2 arch="s390"><title>Einschränkungen bei s390-Systemen</title>
 <para>
@@ -21,9 +21,13 @@ von dort wird das Standard-Installationssystem gestartet.
 <para>
 
 Auf S/390-Maschinen können Sie Boot-Parameter zur parm-Datei hinzufügen.
-Diese Datei hat entweder ASCII- oder EBCDIC-Format. Eine Beispieldatei
+Diese Datei hat entweder ASCII- oder EBCDIC-Format. Sie muss eine feste
+Zeilenlänge von 80 Zeichen pro Zeile haben. Eine Beispieldatei
 <filename>parmfile.debian</filename> wird mit den Installations-Images
-angeboten.
+bereitgestellt. Falls ein Parameter zu lang ist und die
+80-Zeichen-Begrenzung überschreitet, kann er einfach in der ersten Spalte
+der nächsten Zeile fortgesetzt werden. Alle Zeilen werden ohne Leerzeichen
+aneinandergehängt und an den Kernel übergeben.
 
 <!-- Link is bad; commented out for now
 
@@ -33,5 +37,30 @@ wenn Sie mehr Informationen über S/390-spezifische Boot-Parameter benötigen.
 
 -->
 
+</para><para>
+
+Wenn Sie den Installer in einer logischen Partition (LPAR) oder einer
+virtuellen Maschine starten, wo eine Menge von Geräten sichtbar sind,
+können Sie den Kernel anweisen, die Liste auf eine festgelegte Menge von
+Geräten einzuschränken. Dies wird für den Boot-Prozess des Installers
+empfohlen, wenn ein größere Menge von Platten sichtbar sind,
+höchstwahrscheinlich im LPAR-Modus. Die Option "cio_ignore"
+unterstützt sowohl die Verwendung einer Blacklist (nur ein paar wenige
+Geräte verbieten) wie auch einer Whitelist (nur angegebene Geräte erlauben):
+
+<informalexample role="example"><screen>
+ # blacklist: just ignore the two devices 300 and 301
+ cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
+ # whitelist: ignore everything but 1150, FD00, FD01 and FD02
+ cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
+</screen></informalexample>
+
+Bitte beachten Sie, dass die Hex-Zahlen aller Gerätenummer mit Kleinbuchstaben
+angegeben werden müssen. Außerdem müssen alle Geräte aufgelistet werden, wenn
+dieser Boot-Parameter verwendet wird: dazu gehören mindestens Festplatten,
+Netzwerkkarten und die Konsole. Um im Boot-Prozess des Installers verwendet
+zu werden, muss die Option zu <filename>parmfile.debian</filename>
+hinzugefügt werden.
+
 </para>
   </sect2>