[l10n] First part of &debian; / &debian-gnu; review

8 files changed, 20 insertions, 14 deletions

diff --git a/cs/welcome/about-copyright.xml b/cs/welcome/about-copyright.xml
index abfacf494..03d952499 100644
--- a/cs/welcome/about-copyright.xml
+++ b/cs/welcome/about-copyright.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 56422 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1>
 <title>O licenčních ujednáních</title>
@@ -7,11 +7,11 @@
 <para>
 
 Licenční podmínky většiny programů opravňují k používání programu
-pouze na jednom počítači. &debian; GNU/Linux taková omezení nemá. Budeme
+pouze na jednom počítači. &debian-gnu; taková omezení nemá. Budeme
 rádi, pokud ho nainstalujete na další počítače ve škole či zaměstnání,
 zapůjčíte známým a pomůžete jim s instalací. Můžete dokonce vyrobit
 tisíce kopií a <emphasis>prodávat</emphasis> je. Stačí dodržet jistá
-omezení. To všechno je možné díky tomu, že &debian; je založen na
+pravidla. To všechno je možné díky tomu, že &debian; je založen na
 <emphasis>svobodném softwaru</emphasis>.
 
 </para><para>
diff --git a/cs/welcome/doc-organization.xml b/cs/welcome/doc-organization.xml
index 154aec597..607a67844 100644
--- a/cs/welcome/doc-organization.xml
+++ b/cs/welcome/doc-organization.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 56322 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="doc-organization">
  <title>Organizace příručky</title>
diff --git a/cs/welcome/getting-newest-doc.xml b/cs/welcome/getting-newest-doc.xml
index a77add3e4..2805e1484 100644
--- a/cs/welcome/getting-newest-doc.xml
+++ b/cs/welcome/getting-newest-doc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 
  <sect1 id="getting-newest-doc">
  <title>Získání nejnovější verze této příručky</title>
@@ -8,9 +8,9 @@
 
 Tato příručka je živý dokument &mdash; stále se mění, aktualizuje a
 zlepšuje.
-Nejčerstvější informace o &debian-gnu;u verze &release;, které se
+Nejčerstvější informace o systému &debian-gnu; verze &release;, které se
 objevily až po oficiálním vydání, můžete najít na
-<ulink url="&url-release-area;">stránkách pro Debian &release;</ulink>.
+<ulink url="&url-release-area;">stránkách pro &debian; &release;</ulink>.
 Aktualizovaná verze této příručky je rovněž k dispozici na
 <ulink url="&url-install-manual;">stránkách oficiálního instalačního
 manuálu</ulink>.
diff --git a/cs/welcome/getting-newest-inst.xml b/cs/welcome/getting-newest-inst.xml
index 314aeec77..92d438372 100644
--- a/cs/welcome/getting-newest-inst.xml
+++ b/cs/welcome/getting-newest-inst.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="getting-newest-inst">
   <title>Získání &debian;u</title>
 
 <para>
 
-Informace o stažení &debian-gnu;u z Internetu nebo seznam
+Informace o stažení systému &debian-gnu; z Internetu nebo seznam
 míst dodávajících oficiální CD s &debian;em můžete nalézt na
 <ulink url="&url-debian-distrib;">distribuční stránce</ulink>.
-<ulink url="&url-debian-mirrors;">Seznam Debianích zrcadel</ulink>
+<ulink url="&url-debian-mirrors;">Seznam zrcadel &debian;u</ulink>
 obsahuje kompletní seznam oficiálních
 serverů, ze kterých si můžete &debian; stáhnout.
 
diff --git a/cs/welcome/welcome.xml b/cs/welcome/welcome.xml
index c91d5711f..b55c43a54 100644
--- a/cs/welcome/welcome.xml
+++ b/cs/welcome/welcome.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64660 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 <chapter id="welcome"><title>Vítejte v &debian;u</title>
 <para>
diff --git a/cs/welcome/what-is-debian-hurd.xml b/cs/welcome/what-is-debian-hurd.xml
index 970e7f7ed..7668978bd 100644
--- a/cs/welcome/what-is-debian-hurd.xml
+++ b/cs/welcome/what-is-debian-hurd.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64659 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="what-is-debian-hurd" condition="unofficial-build">
  <title>Co je &debian; GNU/Hurd?</title>
@@ -11,6 +11,9 @@ Oproti monolitickým jádrům je Hurd sada serverů běžících nad
 mikrojádrem GNU Mach. Momentálně je tento systém stále ve
 vývoji a nehodí se pro každodenní použití, ačkoliv základní systém je
 již téměř dokončen.
+
+</para><para>
+
 Hurd je zatím vyvíjen pouze pro architekturu i386 a s vývojem pro
 další architektury se počítá později, až systém více vyspěje.
 
diff --git a/cs/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml b/cs/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml
index b8875a841..2d1899dd9 100644
--- a/cs/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml
+++ b/cs/welcome/what-is-debian-kfreebsd.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64660 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="what-is-debian-kfreebsd">
  <title>Co je &debian; GNU/kFreeBSD?</title>
@@ -7,6 +7,9 @@
 <para>
 
 &debian; GNU/kFreeBSD je systém &debian; GNU používající jádro kFreeBSD.
+
+</para><para>
+
 Tento port &debian;u je nyní vyvíjen pouze na architekturách i386
 a amd64, ale je možný port i na jiné architektury.
 
diff --git a/cs/welcome/what-is-debian-linux.xml b/cs/welcome/what-is-debian-linux.xml
index 79975d100..627ce2db0 100644
--- a/cs/welcome/what-is-debian-linux.xml
+++ b/cs/welcome/what-is-debian-linux.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64658 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="what-is-debian-linux">
  <title>Co je &debian; GNU/Linux?</title>