[l10n] Update Czech translation of d-i manual

4 files changed, 31 insertions, 34 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 2754ce751..c23080f45 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 68643 -->
+<!-- original version: 69115 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>Nastavení apt</title>
@@ -85,13 +85,6 @@ případů je rozumné stáhnout nejvýše prvních 8 CD (často postačí prvn�
 3) a případné další balíky instalovat z Internetu. Pro DVD platí něco
 podobného &mdash; jedno nebo dvě DVD pokryjí většinu potřeb.
 
-</para><para>
-
-Zjednodušeně se dá říci, že pro standardní desktopovou instalaci s
-prostředím GNOME stačí první 3 CD. Pro alternativní desktopová
-prostředí (KDE nebo Xfce) jsou zapotřebí další CD. První DVD lehce
-pokryje všechna tři desktopová prostředí.
-
 </para></note><para>
 
 Pořadí, ve kterém necháte média prozkoumat, nehraje žádnou roli. Je
diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index 4940f7304..4c0320a70 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 56427 -->
+<!-- original version: 69213 -->
 
    <sect3 id="partman-crypto">
    <title>Nastavení šifrovaných svazků</title>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman.xml b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
index 1d37abf19..e061217ff 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 68597 -->
+<!-- original version: 69205 -->
 
 <para>
 
@@ -409,15 +409,13 @@ a umístění (na začátku nebo na konci volného místa). Poté se zobrazí
 detailní pohled na novou oblast. Naleznete zde položky jako přípojný
 bod, volby připojení, zaváděcí příznak nebo způsob použití. Pokud vám
 nevyhovují přednastavené hodnoty, můžete je upravit dle
-libosti. Nejdůležitější volbou <guimenuitem>Použít
-jako:</guimenuitem> můžete změnit souborový systém dané oblasti včetně
-možnosti použít oblast jako odkládací prostor,
-<phrase arch="linux-any">softwarový RAID, LVM</phrase>
-nebo ji nepoužít vůbec. Další příjemnou vlastností je možnost
-zkopírovat na oblast stávající data z jiné oblasti. Až budete
-s oblastí spokojeni, vyberte položku <guimenuitem>Skončit
-s nastavováním oblasti</guimenuitem>, což vás vrátí zpět do hlavní
-obrazovky rozdělování disků.
+libosti. Nejdůležitější volbou <guimenuitem>Použít jako:</guimenuitem>
+můžete změnit souborový systém dané oblasti včetně možnosti použít
+oblast jako odkládací prostor, <phrase arch="linux-any">softwarový
+RAID, LVM</phrase> nebo ji nepoužít vůbec. Až budete s oblastí
+spokojeni, vyberte položku <guimenuitem>Skončit s nastavováním
+oblasti</guimenuitem>, což vás vrátí zpět do hlavní obrazovky
+rozdělování disků.
 
 </para><para>
 
diff --git a/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index 5a87a6b23..df5a0d018 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 68208 -->
+<!-- original version: 69115 -->
 
   <sect3 id="pkgsel">
   <title>Výběr a instalace softwaru</title>
@@ -50,22 +50,27 @@ klávesou <keycap>mezera</keycap>.
 
 </para></tip><note><para>
 
-Pokud nepoužíváte speciální zaváděcí CD s KDE nebo Xfce/LXDE, nainstaluje
-úloha <quote>Desktopové prostředí</quote> desktopové prostředí GNOME.
+Úloha <quote>Desktopové prostředí</quote> nainstaluje grafické
+desktopové prostředí, ve výchozím nastavení Xfce.
 
 </para><para>
 
-Nezoufejte, i když nelze změnit desktopové prostředí interaktivně
-během instalace, je možné instalační systém přemluvit, aby místo GNOME
-nainstaloval prostředí KDE. Dosáhnete toho pomocí přednastavení (viz
-<xref linkend="preseed-pkgsel"/>), nebo přidáním parametru
-<literal>desktop=kde</literal> při zavádění instalačního
-systému. Alternativně můžete zvolit odlehčený desktop Xfce resp. LXDE,
-stačí použít parametr <literal>desktop=xfce</literal> resp.
-<literal>desktop=lxde</literal>.
+I když nelze změnit instalované desktopové prostředí interaktivně
+během instalace, je možné instalační systém přemluvit, aby
+nainstaloval jiné desktopové prostředí pomocí přednastavení (viz <xref
+linkend="preseed-pkgsel"/>), nebo přidáním parametru
+<literal>desktop=<replaceable>prostředí</replaceable></literal> při
+zavádění instalačního systému. Možné hodnoty jsou:
+<literal>desktop=gnome</literal>, <literal>desktop=kde</literal>,
+<literal>desktop=lxde</literal> resp.
+<literal>desktop=xfce</literal>.
 
 </para><para arch="x86">
 
+Dále existují speciální upravené verze prvního instalačního CD nazvané
+GNOME, KDE nebo LXDE, které místo výchozího desktopového prostředí
+nainstalují to z názvu CD.
+
 Obrazy některých instalačních médií (netinst a DVD)
 umožňují výběr preferovaného desktopového prostředí přímo z grafického
 menu při zavádění instalátoru. V hlavní nabídce zvolte možnost
@@ -75,10 +80,11 @@ menu při zavádění instalátoru. V hlavní nabídce zvolte možnost
 </para><para>
 
 To samozřejmě bude fungovat pouze v případě, že jsou balíky tvořící
-zvolené desktopové prostředí k dispozici. Naznačujeme tím, že pokud k
-instalaci používáte pouze první CD, musí se tyto balíky stáhnout ze
-síťového zrcadla. U všech ostatních typů instalace (z DVD nebo rovnou
-ze sítě) by se mělo KDE, Xfce nebo LXDE nainstalovat bez problémů.
+zvolené desktopové prostředí k dispozici. Naznačujeme tím, že pokud
+k instalaci používáte pouze první CD, musí se tyto balíky stáhnout ze
+síťového zrcadla, jelikož se na první CD nevejdou. U všech ostatních
+typů instalace (z DVD nebo rovnou ze sítě) by se mělo desktopové
+prostředí nainstalovat bez problémů.
 
 </para></note><para>