[l10n] Update Czech translation of d-i manual

4 files changed, 76 insertions, 24 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 42ce17efc..7540bdc82 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 68102 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>Nastavení apt</title>
@@ -178,5 +178,38 @@ chyba, nebo pro které existuje novější verze na službě
 také nezakázali).
 
 </para>
-</sect4>
+    </sect4>
+
+    <sect4 id="apt-setup-mirror-selection">
+    <title>Výběr síťového zrcadla</title>
+<para>
+
+Jestliže jste během instalace zvolili použití síťového zrcadla, bude
+vám nabídnut seznam geograficky blízkých (a tedy doufejme rychlých)
+zrcadel. Není v tom žádná magie, použijí se zrcadla ze země, kterou
+jste zvolili na počátku instalace.
+
+</para><para>
+
+Pokud se váš počítač nachází na síti, na které se používá
+<emphasis>pouze</emphasis> protokol IPv6, nemusí výchozí nabídnuté
+zrcadlo fungovat. Všechna zrcadla jsou totiž dostupná přes IPv4, ale
+pouze některá přes IPv6. Jelikož se situace mění každým okamžikem,
+není tato informace dostupná přímo v instalačním systému. Jestliže
+výchozí nabídnuté zrcadlo IPv6 nepodporuje, zkuste nějaké jiné,
+případně zvolte možnost <quote>zadat informace ručně</quote> a jako
+název zrcadla zadejte <userinput>ftp.ipv6.debian.org</userinput>.
+Nebude to asi nejrychlejší, ale bude to fungovat.
+
+</para><para>
+
+Další možností, zatím ne zcela oficiální, je při ručním zadávání
+zrcadla zadat <userinput>http.debian.net</userinput>. Nejedná se
+o fyzické zrcadlo, ale o službu, která vás automaticky přesměruje na
+topologicky nejbližší zrcadlo. Služba bere v úvahu i protokol, kterým
+k ní přistupujete, takže v případě IPv6 by vás měla přesměrovat na
+blízké zrcadlo podporující právě protokol IPv6.
+
+</para>
+    </sect4>
    </sect3>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index 3455509ac..41f05262c 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 65199 -->
+<!-- original version: 68143 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
    <title>Výběr klávesnice</title>
@@ -16,20 +16,6 @@ spusťte příkaz <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command>).
 Šipkami přesuňte kurzor na vybrané klávesové rozložení a stiskněte
 &enterkey;. (Šipky by měly být na všech klávesnicích na stejném
 místě, takže jsou nezávislé na zvoleném rozložení.)
-<quote>Rozšířená</quote> klávesnice je taková, která má v horní řadě
-klávesy <keycap>F1</keycap> až <keycap>F10</keycap>
-(resp. <keycap>F12</keycap>).
-
-</para><para arch="powerpc">
-
-K dispozici jsou dvě americká klávesová rozložení. Rozložení
-qwerty/mac-usb-us (Apple USB) naváže funkci Alt na klávesu
-<keycap>Command/Apple</keycap> (na klávesnici vedle
-<keycap>mezerníku</keycap>, podobně jako klávesa <keycap>Alt</keycap>
-na PC klávesnicích), zatímco rozložení qwerty/us (Standard) umístí
-funkci Alt na klávesu <keycap>Option</keycap> (na většině Mac
-klávesnic nadepsaná <quote>alt</quote>). Až na tuto drobnost jsou obě
-klávesová rozložení shodná.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml b/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 185a383b8..c040dd517 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 67232 -->
+<!-- original version: 68097 -->
 
   <sect3 id="netcfg">
   <title>Nastavení sítě</title>
@@ -14,7 +14,11 @@ skončení instalace ručně &mdash; viz manuálová stránka <citerefentry>
 <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum>
 </citerefentry>.
 
-</para><para>
+</para>
+
+    <sect4 id="netcfg-automatic">
+    <title>Automatické nastavení sítě</title>
+<para>
 
 Implicitně se &d-i; snaží nastavit síť automaticky přes DHCP. Pokud
 DHCP uspěje, vše je nastaveno. Jestliže DHCP skončí s chybou, může být
@@ -24,9 +28,15 @@ DHCP server nemáte. K přesnějšímu určení problému možná pomohou
 chybové hlášky na čtvrté konzoli. Ať už je chyba kdekoliv, budete
 dotázáni, zda chcete znovu zkusit DHCP, nebo zda nastavíte síť ručně.
 DHCP servery jsou někdy docela pomalé, takže pokud jste si jisti, že
-vše ostatní je v pořádku, klidně to zkuste znovu.
+vše ostatní je v pořádku, klidně to zkuste znovu. Jestliže automatické
+nastavení selhává opakovaně, zvolte ruční nastavení sítě.
 
-</para><para>
+</para>
+    </sect4>
+
+    <sect4 id="netcfg-manual">
+    <title>Ruční nastavení sítě</title>
+<para>
 
 Při ručním nastavení sítě vás <command>netcfg</command> vyzve
 k zadání údajů z <xref linkend="needed-info"/>
@@ -36,7 +46,8 @@ k zadání údajů z <xref linkend="needed-info"/>
 <computeroutput>Adresy jmenných serverů</computeroutput> a
 <computeroutput>Název počítače</computeroutput>).
 Pokud k instalaci používáte bezdrátové připojení, budete dotázáni
-ještě na <computeroutput>Bezdrátové ESSID</computeroutput>
+ještě na <computeroutput>Bezdrátové ESSID</computeroutput> (název
+bezdrátové sítě)
 a <computeroutput>WEP klíč</computeroutput> nebo
 <computeroutput>přístupovou frázi WPA/WPA2</computeroutput>.
 
@@ -51,4 +62,26 @@ Konfiguraci můžete na nainstalovaném systému upravit v souboru
 <filename>/etc/network/interfaces</filename>.
 
 </para></note>
+    </sect4>
+
+    <sect4 id="netcfg-ipv4-ipv6">
+    <title>IPv4 a IPv6</title>
+<para>
+
+&d-i; od verze 7.0 (<quote>Wheezy</quote>) podporuje kromě
+<quote>tradičního</quote> síťového protokolu IPv4 též protokol IPv6.
+Podporovány jsou všechny kombinace: samotné IPv4, samotné IPv6,
+i smíšené nastavení.
+
+</para><para>
+
+Automatické nastavení sítě se v případě IPv4 děje prostřednictvím DHCP
+(Dynamic Host Configuration Protocol). Automatické nastavení IPv6
+podporuje bezstavové nastavení pomocí NDP (Neighbor Discovery
+Protocol - včetně přiřazení rekurzivního DNS serveru (RDNSS)), stavové
+nastavení přes DHCPv6 i smíšené stavové/bezstavové nastavení
+(přiřazení adresy přes NDP, získání dalších parametrů přes DHCPv6).
+
+</para>
+    </sect4>
   </sect3>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index 4fa15e762..5a87a6b23 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 58649 -->
+<!-- original version: 68208 -->
 
   <sect3 id="pkgsel">
   <title>Výběr a instalace softwaru</title>
@@ -66,7 +66,7 @@ stačí použít parametr <literal>desktop=xfce</literal> resp.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Obrazy některých instalačních médií (businesscard, netinst a DVD)
+Obrazy některých instalačních médií (netinst a DVD)
 umožňují výběr preferovaného desktopového prostředí přímo z grafického
 menu při zavádění instalátoru. V hlavní nabídce zvolte možnost
 <quote>Advanced options</quote> a hledejte něco jako