Bring the Czech translation back to 100%

1 files changed, 31 insertions, 19 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/modules/shell.xml b/cs/using-d-i/modules/shell.xml
index 93216defd..038018225 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,39 +1,51 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 21579 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
   <sect3 id="shell">
   <title>Používání shellu a prohlížení logů</title>
 
 <para>
 
-Shell můžete spustit z hlavního menu příkazem <guimenuitem>Spustit
-shell</guimenuitem>. Pokud zrovna menu není dostupné, můžete se
-přepnout na druhou <emphasis>virtuální konzoli</emphasis> klávesami
-<keycombo> <keycap>Levý Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>
-(na macintoshí klávesnici <keycombo> <keycap>Option</keycap>
+Shell můžete během instalace získat několika způsoby. Pokud zrovna
+neinstalujete přes sériovou konzoli, je nejjednodušší se přepnout na
+druhou <emphasis>virtuální konzoli</emphasis> klávesami <keycombo>
+<keycap>Levý Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> (na
+macintoshí klávesnici <keycombo> <keycap>Option</keycap>
 <keycap>F2</keycap> </keycombo>), kde běží samostatný klon Bourne
-shellu nazvaný <command>ash</command>.
+shellu nazvaný <command>ash</command>. Zpět do instalátoru se
+dostanete klávesovou zkratkou <keycombo> <keycap>Levý Alt</keycap>
+<keycap>F1</keycap> </keycombo>.
+
+</para><para>
+
+Pokud se nemůžete přepínat mezi virtuálními konzolami, můžete shell
+spustit z hlavního menu příkazem <guimenuitem>Spustit
+shell</guimenuitem>. Po vykonání potřebných příkazů se zpět do menu
+vrátíte příkazem <userinput>exit</userinput>.
 
 </para><para>
 
 V tomto okamžiku běží systém z RAMdisku a nabízí několik základních
 unixových nástrojů. Seznam dostupných programů můžete zjistit příkazy
-<userinput>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</userinput>
-a <userinput>help</userinput>. Pro úpravu souborů máte k dispozici
-textový editor <command>nano</command>. Shell samotný má některé
-příjemné vlastnosti svých větších bratříčků, jako je historie
-a automatické doplňování příkazů.
+<userinput>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</userinput> a
+<userinput>help</userinput>. Shell má některé příjemné vlastnosti
+svých větších bratříčků, jako je historie a automatické doplňování
+příkazů.
+
+</para><para>
+
+Pro úpravu souborů máte k dispozici textový editor
+<command>nano</command>.
 
 </para><para>
 
-Pokud to jde, vždy byste měli používat menu instalačního programu
+Přestože můžete v shellu provádět téměř cokoliv, co vám dostupné
+programy umožní, měli byste raději používat menu instalačního programu
 &mdash; shell a jeho příkazy jsou zde jen pro případ, že se něco
-pokazí. Konkrétně pro inicializaci odkládací oblasti byste měli použít
-menu a ne shell, protože instalační program jinak nepozná, že jste
-tento krok již provedli. Zpět do menu se vrátíte příkazem
-<userinput>exit</userinput>, nebo pokud jste se do shellu dostali
-přepnutím na druhý terminál, použijte klávesovou zkratku <keycombo>
-<keycap>Levý Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>.
+pokazí. Ruční spouštění příkazů ze shellu totiž může kolidovat s
+instalačním procesem. Konkrétně pro inicializaci odkládací oblasti
+byste měli použít menu a ne shell, protože instalační program jinak
+nepozná, že jste tento krok již provedli.
 
 </para>
   </sect3>