Bring the Czech translation back to 100%

1 files changed, 33 insertions, 24 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman.xml b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
index 4c10650b6..9a51306d8 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 39529 -->
+<!-- original version: 41634 -->
 
    <sect3 id="partman">
    <title>Rozdělení disků</title>
@@ -12,31 +12,40 @@ dodatku <xref linkend="partitioning"/>.
 </para><para>
 
 Nejprve vám bude nabídnuta možnost automaticky rozdělit buď celý disk,
-nebo volné místo na disku. Tato volba se někdy nazývá
+nebo dostupné volné místo na disku. Tato volba se někdy nazývá
 <quote>asistované</quote> rozdělení, protože do dělení můžete sami
 zasáhnout. Pokud nechcete využít automatické dělení disku, zvolte
-z menu <guimenuitem>Ručně upravit tabulku oblastí</guimenuitem>.
+z nabídky <guimenuitem>Ručně</guimenuitem>.
 
 </para><para>
 
-Zvolíte-li automatické rozdělování, měli byste mít na výběr dvě
-možnosti: vytvořit oblasti přímo na disku (klasický způsob), nebo
-použít Logical Volume Management (LVM). Ve druhém případě vytvoří
-instalátor většinu oblastí uvnitř jedné veliké; výhoda je ta, že
-oblasti uvniř této veliké oblasti pak můžete relativně jednoduše
-zvětšovat a případně zmenšovat. Poznámka: LVM nemusí nemusí být
-k dispozici na všech architekturách.
-
-</para><warning><para>
-
-Zvolíte-li automatické rozdělení pomocí LVM, nebudete moci vrátit zpět
-změny provedené v tabulce oblastí, čímž vlastně smažete veškerá data
-na vybraném disku.
-
-</para></warning><para>
-
-Pokračujete-li v automatickém rozdělování (klasickém nebo LVM), můžete
-si vybrat z několika připravených schémat rozdělení disku (viz tabulka
+Zvolíte-li automatické rozdělování, měli byste mít na výběr několik
+možností: vytvořit oblasti přímo na disku (klasický způsob), použít
+Logical Volume Management (LVM), nebo použít šifrované LVM. Ve druhém
+a třetím případě vytvoří instalátor většinu oblastí uvnitř jedné
+veliké; výhoda je ta, že oblasti uvnitř této veliké oblasti pak můžete
+relativně jednoduše zvětšovat a případně zmenšovat. U šifrovaného LVM
+bude tato veliká oblast šifrovaná a pro přístup k datům na ní uloženým
+budete muset znát přístupovou frázi. Poznámka: (šifrované) LVM nemusí
+být k dispozici na všech architekturách.
+
+</para><note><para>
+
+Při automatickém rozdělení pomocí LVM (nebo šifrovaného LVM), se budou
+muset na zvolený disk zapsat některé změny provedené v tabulce
+oblastí. Tyto změny z disku efektivně smažou všechna stávající data a
+tento krok nebudete moci vrátit zpět. Před samotným zápisem však
+budete pro jistotu dotázáni.
+
+</para></note><para>
+
+Pokračujete-li v automatickém rozdělování (klasickém nebo LVM) celého
+disku, budete nejprve požádáni, abyste vybrali disk, který chcete
+použít. Máte-li více disků, dejte dobrý pozor, který disk zvolíte,
+protože pořadí, ve kterém jsou vypsány, se může lišit od toho, na
+které jste zvyklí. V identifikaci disků může pomoci i jejich velikost.
+Dále si budete moci vybrat z několika připravených schémat rozdělení
+disku (viz tabulka
 níže). Všechny možnosti mají svá pro a proti, některé argumenty jsou
 zmíněny v dodatku <xref linkend="partitioning"/>. Pokud si nejste
 jisti, zvolte první možnost. Pamatujte však, že asistované dělení
@@ -80,9 +89,9 @@ zvoleném způsobu dělení), asistované dělení selže.
 
 <para>
 
-Pokud jste zvolili automatické rozdělení pomocí LVM, vytvoří se také
-malá oblast pro <filename>/boot</filename>. Ostatní oblasti kromě
-odkládací budou vytvořeny uvnitř LVM.
+Pokud jste zvolili automatické rozdělení pomocí (šifrovaného) LVM,
+vytvoří se také malá oblast pro <filename>/boot</filename>. Ostatní
+oblasti kromě odkládací budou vytvořeny uvnitř LVM.
 
 </para><para>