Bring the Czech translation back to 100%

3 files changed, 85 insertions, 54 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index fd5a94ca2..75a06298f 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 39460 -->
+<!-- original version: 41817 -->
 
    <sect3 id="partman-crypto">
    <title>Nastavení šifrovaných svazků</title>
@@ -323,7 +323,7 @@ běžné oblasti. Následující příklad ukazuje dva různé svazky. První je
 zašifrovaný pomocí dm-crypt, druhý pomocí loop-AES.
 
 <informalexample><screen>
-Šifrovaný svazek (<replaceable>crypt0</replaceable>) - 115.1 GB Linux device-mapper
+Šifrovaný svazek (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux device-mapper
      #1 115.1 GB  F ext3
 
 Lokální smyčka (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile
@@ -338,7 +338,7 @@ atd.).
 
 Jedna věc, kterou byste si zde měli poznačit do budoucna, jsou
 kombinace identifikátorů v závorkách (v tomto
-příkladu <replaceable>crypt0</replaceable>
+příkladu <replaceable>sda2_crypt</replaceable>
 a <replaceable>loop0</replaceable>) a přípojných bodů, které jsou ke
 každému šifrovanému svazku připojeny. Tato informace se vám bude hodit
 později, až budete zavádět svůj nový systém. Rozdíly mezi běžným
diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index 9c20ac403..98e9ecefa 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 39531 -->
 
    <sect3 id="partman-lvm">
    <title>Nastavení manažera logických svazků (LVM)</title>
@@ -38,57 +38,72 @@ url="&url-lvm-howto;">LVM HOWTO</ulink>.
 
 </para><para>
 
-Nastavení LVM v instalačním programu Debianu je poměrně jednoduché.
-Nejprve musíte označit fyzické oblasti, které mají být spravovány přes
-LVM. (To se provádí v <command>partman</command>u v menu
-<guimenu>Nastavení oblasti</guimenu>, kde byste měli nastavit položku
-<guimenu>Použít jako:</guimenu> na hodnotu <guimenuitem>fyzický svazek
-pro LVM</guimenuitem>.) Poté přejděte do komponenty
-<command>lvmcfg</command> (buď přímo z <command>partman</command>u
-nebo z hlavního menu &d-i;u), kde uvidíte dvě hlavní menu:
-<guimenuitem>Upravit skupiny svazků (VG)</guimenuitem>
-a <guimenuitem>Upravit logické svazky (LV)</guimenuitem>. Jak již
-název prvního menu napovídá, spravují se zde skupiny svazků. Prakticky
-to znamená možnost:
+Nastavení LVM v instalačním programu Debianu je poměrně jednoduché a
+plně integrované do <command>partman</command>u.  Nejprve musíte
+označit fyzické oblasti, které mají být spravovány přes LVM. To se
+provádí v menu <guimenu>Nastavení oblasti</guimenu>, kde byste měli
+nastavit položku <guimenu>Použít jako:</guimenu> na hodnotu
+<guimenuitem>fyzický svazek pro LVM</guimenuitem>.
+
+</para><para>
+
+Po návratu na hlavní obrazovku <command>partman</command>u uvidíte
+nové menu <guimenuitem>Nastavit manažer logických svazků
+(LVM)</guimenuitem>. Po jeho výběru budete nejprve dotázáni, abyste
+potvrdili všechny dosud neprovedené změny v tabulce oblastí (pokud
+takové existují) a vzápětí se objeví konfigurační menu LVM, nad kterým
+je zobrazen krátký přehled současného nastavení. Menu samotné je
+kontextově závislé a zobrazuje pouze akce použitelné v daný
+okamžik. Mezi dostupné akce patří:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-vytvořit novou skupinu z dosud nevyužitých fyzických svazků,
+<guimenuitem>Zobrazit podrobné nastavení</guimenuitem>, což zobrazí
+strukturu LVM zařízení včetně jmen a velikostí fyzických svazků,
+logických svazků a samozřejmě skupin svazků.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-smazat skupinu svazků a uvolnit tak fyzické svazky, ze kterých se
-skupina skládá,
+<guimenuitem>Vytvořit skupinu svazků</guimenuitem> z dosud nevyužitých
+fyzických svazků.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-rozšířit skupinu svazků o nevyužité fyzické svazky
+<guimenuitem>Smazat skupinu svazků</guimenuitem> a uvolnit tak fyzické
+svazky, ze kterých se skupina skládá.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-a naopak skupinu svazků zmenšit o některé fyzické svazky a tudíž je
-dát k dispozici jiným skupinám, nebo z nich
-v <command>partman</command>u udělat <quote>běžné</quote> oblasti.
+<guimenuitem>Rozšířit skupinu svazků</guimenuitem> o nevyužité fyzické
+svazky.
 
 </para></listitem>
-</itemizedlist>
+<listitem><para>
 
-Menu <guimenuitem>Upravit logické svazky (LV)</guimenuitem> nabízí
-pouze dvě možnosti:
+<guimenuitem>Zmenšit skupinu svazků</guimenuitem> o některé fyzické
+svazky a tudíž je dát k dispozici jiným skupinám, nebo z nich v
+<command>partman</command>u udělat <quote>běžné</quote> oblasti.
 
-<itemizedlist>
+</para></listitem>
 <listitem><para>
 
-vytvořit logický svazek z volného místa ve skupině svazků
+<guimenuitem>Vytvořit logický svazek</guimenuitem> z volného místa ve
+skupině svazků.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-smazat logický svazek ze skupiny svazků.
+<guimenuitem>Smazat logický svazek</guimenuitem> ze skupiny svazků.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<guimenuitem>Skončit</guimenuitem>, čímž se vrátíte zpět do hlavního
+rozdělovacího menu.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -101,10 +116,17 @@ protože v běžícím systému se podle těchto názvů vytvoří nová blokov�
 zařízení v adresáři <filename>/dev/</filename>, která se budou
 používat pro přímý přístup k daným logickým svazkům. Tedy tam, kde by
 se běžně použilo např. <filename>/dev/hda3</filename> se nyní použije
-<filename>/dev/mapper/jmskupiny/jmsvazku</filename>. (Pěkně to bude
+<filename>/dev/mapper/jmskupiny-jmsvazku</filename>. (Pěkně to bude
 vidět v souboru <filename>/etc/fstab</filename> nebo na výstupu
 příkazů <command>mount</command> a <command>df</command>.)
 
+</para></note><note><para>
+
+Pomocí tohoto menu můžete také z disku smazat stávající konfiguraci
+LVM, což se může hodit před spuštěním asistovaného dělení pomocí LVM,
+protože to vyžaduje disk bez definovaných skupin svazků. Jejich
+odstraněním získáte čistý stůl.
+
 </para></note><para>
 
 Až budete s nastavením LVM spokojeni, vraťte se zpět do
diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman.xml b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
index 4c10650b6..9a51306d8 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 39529 -->
+<!-- original version: 41634 -->
 
    <sect3 id="partman">
    <title>Rozdělení disků</title>
@@ -12,31 +12,40 @@ dodatku <xref linkend="partitioning"/>.
 </para><para>
 
 Nejprve vám bude nabídnuta možnost automaticky rozdělit buď celý disk,
-nebo volné místo na disku. Tato volba se někdy nazývá
+nebo dostupné volné místo na disku. Tato volba se někdy nazývá
 <quote>asistované</quote> rozdělení, protože do dělení můžete sami
 zasáhnout. Pokud nechcete využít automatické dělení disku, zvolte
-z menu <guimenuitem>Ručně upravit tabulku oblastí</guimenuitem>.
+z nabídky <guimenuitem>Ručně</guimenuitem>.
 
 </para><para>
 
-Zvolíte-li automatické rozdělování, měli byste mít na výběr dvě
-možnosti: vytvořit oblasti přímo na disku (klasický způsob), nebo
-použít Logical Volume Management (LVM). Ve druhém případě vytvoří
-instalátor většinu oblastí uvnitř jedné veliké; výhoda je ta, že
-oblasti uvniř této veliké oblasti pak můžete relativně jednoduše
-zvětšovat a případně zmenšovat. Poznámka: LVM nemusí nemusí být
-k dispozici na všech architekturách.
-
-</para><warning><para>
-
-Zvolíte-li automatické rozdělení pomocí LVM, nebudete moci vrátit zpět
-změny provedené v tabulce oblastí, čímž vlastně smažete veškerá data
-na vybraném disku.
-
-</para></warning><para>
-
-Pokračujete-li v automatickém rozdělování (klasickém nebo LVM), můžete
-si vybrat z několika připravených schémat rozdělení disku (viz tabulka
+Zvolíte-li automatické rozdělování, měli byste mít na výběr několik
+možností: vytvořit oblasti přímo na disku (klasický způsob), použít
+Logical Volume Management (LVM), nebo použít šifrované LVM. Ve druhém
+a třetím případě vytvoří instalátor většinu oblastí uvnitř jedné
+veliké; výhoda je ta, že oblasti uvnitř této veliké oblasti pak můžete
+relativně jednoduše zvětšovat a případně zmenšovat. U šifrovaného LVM
+bude tato veliká oblast šifrovaná a pro přístup k datům na ní uloženým
+budete muset znát přístupovou frázi. Poznámka: (šifrované) LVM nemusí
+být k dispozici na všech architekturách.
+
+</para><note><para>
+
+Při automatickém rozdělení pomocí LVM (nebo šifrovaného LVM), se budou
+muset na zvolený disk zapsat některé změny provedené v tabulce
+oblastí. Tyto změny z disku efektivně smažou všechna stávající data a
+tento krok nebudete moci vrátit zpět. Před samotným zápisem však
+budete pro jistotu dotázáni.
+
+</para></note><para>
+
+Pokračujete-li v automatickém rozdělování (klasickém nebo LVM) celého
+disku, budete nejprve požádáni, abyste vybrali disk, který chcete
+použít. Máte-li více disků, dejte dobrý pozor, který disk zvolíte,
+protože pořadí, ve kterém jsou vypsány, se může lišit od toho, na
+které jste zvyklí. V identifikaci disků může pomoci i jejich velikost.
+Dále si budete moci vybrat z několika připravených schémat rozdělení
+disku (viz tabulka
 níže). Všechny možnosti mají svá pro a proti, některé argumenty jsou
 zmíněny v dodatku <xref linkend="partitioning"/>. Pokud si nejste
 jisti, zvolte první možnost. Pamatujte však, že asistované dělení
@@ -80,9 +89,9 @@ zvoleném způsobu dělení), asistované dělení selže.
 
 <para>
 
-Pokud jste zvolili automatické rozdělení pomocí LVM, vytvoří se také
-malá oblast pro <filename>/boot</filename>. Ostatní oblasti kromě
-odkládací budou vytvořeny uvnitř LVM.
+Pokud jste zvolili automatické rozdělení pomocí (šifrovaného) LVM,
+vytvoří se také malá oblast pro <filename>/boot</filename>. Ostatní
+oblasti kromě odkládací budou vytvořeny uvnitř LVM.
 
 </para><para>