Update Czech translation of d-i manual

1 files changed, 123 insertions, 23 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 4ef6a6e28..9635a9509 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,14 +1,15 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 49871 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>Nastavení apt</title>
 
 <para>
 
-Uživatelé nejčastěji instalují balíky programem
-<command>apt-get</command> z balíku
-<classname>apt</classname><footnote><para>
+Uživatelé obvykle instalují balíky programem <command>apt-get</command>
+z balíku <classname>apt</classname>, případně některou nadstavbou
+typu <command>aptitude</command>
+nebo <command>synaptic</command><footnote><para>
 
 Ve skutečnosti balíky instaluje program na nižší úrovni:
 <command>dpkg</command>.  <command>dpkg</command> je podle potřeby
@@ -16,29 +17,128 @@ volán z nástroje <command>apt-get</command>, který se stará o získání
 potřebných balíků ze sítě, CD nebo jiného zdroje a také o vyřešení
 závislostí mezi nimi.
 
-</para>
-</footnote>.
+</para></footnote>. Pravdou je, že <command>aptitude</command> je již
+nějakou dobu upřednostňovaným nástrojem pro správu balíků a uživatelé
+si ji velmi rychle oblíbili pro její pokročilé funkce jako je hledání
+dle různých kritérií nebo interaktivní řešení závislostí.
+
+</para><para>
+
+Aby <command>aptitude</command> nebo <classname>apt</classname>
+věděli, odkud mají získávat balíky, musí se nastavit. S tím pomůže
+komponenta <command>apt-setup</command>, která výsledky svého snažení
+zapíše do souboru <filename>/etc/apt/sources.list</filename> a který
+můžete po instalaci prozkoumat a v případě potřeby upravit.
+
+</para><para>
 
-Aby apt věděl, odkud má balíky získávat, musí se nastavit. S tím
-pomůže komponenta <command>apt-setup</command>, která vše nastaví
-víceméně automaticky na základě typu instalace (síťová, CD) a dříve
-zodpovězených otázek. Jestliže jste například zavededli instalaci ze
+Instalujete-li s výchozí prioritou otázek, instalátor nastaví většinu
+věcí automaticky na základě typu instalace (síťová, CD/DVD) a dříve
+zodpovězených otázek. Jestliže jste například zavedli instalaci ze
 sítě, zvolili jako výchozí jazyk češtinu a neměnili nastavení zrcadla,
-použije se pravděpodobně síťový zdroj <ulink
-url="http://ftp.cz.debian.org">ftp.cz.debian.org</ulink>.
-Nastavení apt se zapisuje do souboru
-<filename>/etc/apt/sources.list</filename>, který můžete po instalaci
-prozkoumat a v případě potřeby upravit.
+použije se pravděpodobně síťový zdroj
+<ulink url="http://ftp.cz.debian.org">ftp.cz.debian.org</ulink>. Ve
+většině případů se automaticky přidá zrcadlo s bezpečnostními
+aktualizacemi a v případě stabilní verze distribuce také archiv
+služby <quote>volatile</quote>, která poskytuje novější verze rychle
+se měnících balíků, jako jsou vzory a pravidla pro antivirové a
+antispamové programy.
+
+</para><para>
+
+Při instalaci s nižší prioritou otázek (např. v expertním režimu)
+můžete rozhodovat o více nastaveních. Můžete si sami vybrat, zda
+budete používat bezpečnostní aktualizace a službu volatile a také zda
+chcete mít přístupné balíky ze sekcí <quote>contrib</quote>
+a <quote>non-free</quote>.
+
+</para>
+
+    <sect4 id="apt-setup-mirror">
+    <title>Používání síťového zrcadla</title>
+
+<para>
+
+Jednou z otázek, která se zobrazí téměř ve všech případech, je použití
+síťového zrcadla. Většinou stačí použít výchozí možnost, ale existuje
+několik výjimek.
+
+</para><para>
+
+Pokud <emphasis>neinstalujete</emphasis> z velkého CD nebo DVD,
+případně z obrazu velkého CD/DVD, měli byste použití síťového zrcadla
+povolit, protože jinak skončíte pouze s minimálním systémem. Máte-li
+pomalé internetové připojení je lepší v dalším kroku instalace
+<emphasis>nevybírat</emphasis> úlohu <literal>Desktopové
+prostředí</literal>.
+
+</para><para>
+
+Instalujete-li z velkého CD nebo obrazu CD (ne DVD), není použití
+síťového zrcadla nutné, ale rozhodně doporučované, protože CD obsahuje
+jen omezené množství balíků. Instalátor zatím nepodporuje použití více
+obrazů CD/DVD<footnote><para>
+
+I když je podpora plánována.
+
+</para></footnote>. Máte-li pomalé internetové připojení, je lepší zde
+síťové zrcadlo <emphasis>nevybírat</emphasis> a dokončit instalaci
+jenom s tím, co je na prvním CD. Další balíky pak můžete doinstalovat
+po skončení instalace ze svého nového systému.
+
+</para><para>
+
+Jestliže instalujete z DVD, nebo k instalaci používáte obraz DVD, je
+potřeba síťového zrcadla mnohem menší, ale stále se může stát, že se
+některé balíky nevejdou na první DVD (obzvláště pokud instalujete
+v jiném jazyce než v angličtině &mdash; některé balíky s lokalizacemi
+a fonty jsou až na druhém DVD). Disponujete-li rozumným internetovým
+připojením, je použití síťového zrcadla doporučeno.
+
+</para><para>
+
+<!-- This should probably be documented a bit more extensively in
+     post-install instead. -->
+
+Po instalaci můžete balíky instalovat několika způsoby:
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+
+Máte-li další CD/DVD ze stejné sady jako instalační médium, můžete
+je přidat do souboru <filename>sources.list</filename>
+příkazem <command>apt-cdrom</command>.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Ruční editací souboru <filename>sources.list</filename> do něj můžete
+přidat libovolné zrcadlo.
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+Do souboru <filename>/etc/apt/sources.list</filename> je možné přidat
+jak další CD/DVD, tak síťové zrcadlo. Použití síťového zrcadla má tu
+výhodu, že automaticky získáte aktualizované balíky z novějších vydání
+(r1, r2, r3, &hellip;). Samotnou instalaci pak zajistí některý správce
+balíků jako třeba <command>aptitude</command>.
+
+</para><para>
+
+Stručně: s výjimkou pomalého internetového připojení je použití
+síťového zrcadla dobrý nápad. Bude-li stejná verze balíku k dispozici
+na síti i na CD/DVD, instalátor vždy použije balík z CD/DVD. Množství
+stažených dat závisí na a) úlohách vybraných v dalším kroku, b)
+balících, které jsou k dispozici na CD/DVD.
 
 </para><para>
 
-Správné nastavení apt je důležité, protože apt využívají i jeho
-nadstavby <command>aptitude</command>
-a <command>synaptic</command>. Oba programy mají pěkné uživatelské
-rozhraní a přidávají zajímavé funkce jako hledání dle různých kritérií
-nebo interaktivní řešení závislostí. Pravdou je, že
-<command>aptitude</command> je nyní doporučován jako ten správný
-nástroj pro správu balíků.
+I když použití zrcadla zakážete, je možné, že se z Internetu stáhnou
+balíky, ve kterých byla nalezena bezpečnostní chyba, nebo pro které
+existuje novější verze na službě <quote>volatile</quote> (za
+předpokladu, že jste použití těchto služeb také nezakázali).
 
 </para>
-  </sect3>
+</sect4>
+   </sect3>