Update Czech translation of d-i manual

26 files changed, 492 insertions, 324 deletions

diff --git a/cs/appendix/chroot-install.xml b/cs/appendix/chroot-install.xml
index db97b5187..cb59c0eb2 100644
--- a/cs/appendix/chroot-install.xml
+++ b/cs/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 44410 -->
+<!-- original version: 50736 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Instalace Debianu ze stávajícího unixového/linuxového systému</title>
@@ -23,7 +23,15 @@ uživatelská data a plynule přejít k nové distribuci bez zbytečných
 prostojů. Tento druh instalace je též vhodný pro systémy s podivným
 hardwarem, který jinak není podporován instalačními médii.
 
-</para>
+</para><note><para>
+
+Protože se z velké části jedná o ruční postup, měli byste mít na
+paměti, že spoustu věcí, které běžně řeší instalační program sám, nyní
+budete muset provádět sami. To také klade větší nároky na znalosti
+Debianu a GNU/Linuxu obecně. Následující návod řeší pouze základní
+nastavení systému, je možné, že bude potřeba provést další kroky.
+
+</para></note>
 
   <sect2>
   <title>Přípravné práce</title>
@@ -202,6 +210,53 @@ základním systémem Debianu:
 </para>
 
    <sect3>
+   <title>Vytvoření souborů zařízení</title>
+<para>
+
+Adresář <filename>/dev</filename> nyní obsahuje několik základních
+souborů zařízení, avšak pro další instalaci může být zapotřebí
+dalších zařízení. Další postup závisí na různých faktorech, jako je
+typ hostitelského systému, zda hodláte použít modulární jádro a zda
+chcete soubory zařízení v novém systému spravovat staticky nebo
+dynamicky (například pomocí <classname>udev</classname>).
+
+</para><para>
+
+Několik možných postupů:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+Vytvořte základní sadu statických souborů zařízení příkazy:
+
+<informalexample><screen>
+# cd /dev
+# MAKEDEV generic
+</screen></informalexample>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Pomocí příkazu <command>MAKEDEV</command> ručně vytvořte pouze ty
+soubory zařízení, které potřebujete.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Do instalovaného systému připojte adresář <filename>/dev</filename>
+z hostitelského systému (parametr <userinput>bind</userinput>
+příkazu <command>mount</command>). S touto možností byste však měli
+být opatrní, protože některé balíky při instalaci vytvářejí nová
+zařízení, což nemusí být to, co chcete, aby se promítlo do
+hostitelského systému.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3>
    <title>Připojení oblastí</title>
 <para>
 
@@ -391,10 +446,10 @@ dalších balíků, ale je možné, že budete chtít přidat další zdroje,
 například pro bezpečnostní aktualizace, nebo pro zdrojové balíky:
 
 <informalexample><screen>
-deb-src http://ftp.cz.debian.org/debian etch main
+deb-src http://ftp.cz.debian.org/debian &releasename; main
 
-deb http://security.debian.org/ etch/updates main
-deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main
+deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
+deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
 </screen></informalexample>
 
 Po úpravách seznamu zdrojů nezapomeňte spustit příkaz
@@ -523,6 +578,11 @@ konfigurační soubor <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>.
 
 </para><para arch="x86">
 
+V příkladu se předpokládá existence souboru zařízení
+<filename>/dev/hda</filename>.
+
+</para><para arch="x86">
+
 Pro inspiraci nabízíme minimální <filename>/etc/lilo.conf</filename>:
 
 <informalexample><screen>
@@ -532,6 +592,7 @@ install=menu
 delay=20
 lba32
 image=/vmlinuz
+initrd=/initrd.img
 label=Debian
 </screen></informalexample>
 
diff --git a/cs/appendix/graphical.xml b/cs/appendix/graphical.xml
index 3b88d25ef..ad5510757 100644
--- a/cs/appendix/graphical.xml
+++ b/cs/appendix/graphical.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 48015 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>Grafický instalátor</title>
@@ -38,8 +38,7 @@ obraz<footnote id="gtk-miniiso">
 <para>
 Mini ISO můžete stáhnout z debianího zrcadla stejně jako ostatní
 soubory v <xref linkend="downloading-files"/>, hledejte něco s názvem
-<phrase condition="etch"><filename>gtk-miniiso</filename></phrase>
-<phrase condition="lenny"><filename>netboot/gtk/mini.iso</filename></phrase>.
+<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>.
 </para>
 
 </footnote>, které se používá hlavně pro testování; toto zavedete
@@ -54,8 +53,7 @@ Pro &arch-title; je nyní dostupný pouze experimentální
 <para>
 Mini ISO můžete stáhnout z debianího zrcadla stejně jako ostatní
 soubory v <xref linkend="downloading-files"/>, hledejte něco s názvem
-<phrase condition="etch"><filename>gtk-miniiso</filename></phrase>
-<phrase condition="lenny"><filename>netboot/gtk/mini.iso</filename></phrase>.
+<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>.
 </para>
 
 </footnote>. Měl by fungovat na téměř všech systémech PowerPC s
diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml
index 6dccc12f8..57d72e85f 100644
--- a/cs/appendix/preseed.xml
+++ b/cs/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 49321 -->
+<!-- original version: 50744 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -424,13 +424,13 @@ domény, tak se zkusí i varianta, kdy se za název počítače přidá právě
 poskytnutá doména. Například pokud je přes DHCP poskytnuta doména
 <literal>priklad.cz</literal>, vyústí to ve stažení souboru s
 přednastavením z adresy
-<literal>http://autoserver.priklad.cz/d-i/etch/./preseed.cfg</literal>.
+<literal>http://autoserver.priklad.cz/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>.
 
 </para><para>
 
-Poslední část url (<literal>d-i/etch/./preseed.cfg</literal>) pochází
+Poslední část url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>) pochází
 z proměnné <literal>auto-install/defaultroot</literal>. Proměnná
-implicitně obsahuje adresář <literal>etch</literal>, aby jste s
+implicitně obsahuje adresář <literal>&releasename;</literal>, aby jste s
 příchodem novějších verzí Debianu a nových kódových označení
 nemigrovali na nové verze automaticky, ale kontrolovaněji (po
 explicitním zadání nového kódového jména).
@@ -448,7 +448,7 @@ se dříve používaly na webovém serveru. Předpokládejme, že je v souboru
 s přednastavením nastavena proměnná <literal>preseed/run</literal> na
 hodnotu <literal>/scripts/late_command.sh</literal>. Pak v naší ukázce
 bude zmíněný soubor stažen z
-<literal>http://autoserver.priklad.cz/d-i/etch/./scripts/late_command.sh</literal>.
+<literal>http://autoserver.priklad.cz/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh</literal>.
 
 </para><para>
 
@@ -874,10 +874,8 @@ jako <classname>mirror/suite</classname>.
 
 <informalexample role="example"><screen>
 # Zvolíte-li ftp, nemusíte nastavovat mirror/country
-#d-i mirror/protocol string ftp<phrase condition="etch">
-d-i mirror/country string enter information manually</phrase><phrase
-condition="lenny">
-d-i mirror/country string manual</phrase>
+#d-i mirror/protocol string ftp
+d-i mirror/country string manual
 d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;
 d-i mirror/http/directory string /debian
 d-i mirror/http/proxy string
@@ -890,6 +888,26 @@ d-i mirror/http/proxy string
 
   </sect2>
 
+  <sect2 id="preseed-time">
+  <title>Nastavení hodin a časového pásma</title>
+
+<informalexample role="example"><screen>
+# Určuje, zda jsou hardwarové hodiny nastaveny na UTC.
+d-i clock-setup/utc boolean true
+
+# Proměnnou můžete nastavit na libovolnou platnou hodnotu $TZ;
+# Seznam časových pásem naleznete v /usr/share/zoneinfo/.
+d-i time/zone string Europe/Prague
+
+# Určuje, zda se mají při instalaci nastavit hodiny pomocí NTP.
+d-i clock-setup/ntp boolean true
+# NTP server, který se má použít. Výchozí hodnota je většinou
+# dostačující.
+#d-i clock-setup/ntp-server tak.cesnet.cz
+</screen></informalexample>
+
+  </sect2>
+
   <sect2 id="preseed-partman">
   <title>Rozdělení disku</title>
 <para>
@@ -915,14 +933,6 @@ ovladače. Jestliže se v systému nachází více disků, tak se ubezpečte,
 #d-i partman-auto/init_automatically_partition \
 #      select Asistované - použít největší spojité volné místo
 
-<phrase condition="etch">
-# Alternativně můžete zadat k automatickému dělení celý disk. Název
-# zařízení může být v tradičním formátu nebo ve formátu devfs.
-# Pokud to metoda podporuje, můžete zadat několik disků oddělených
-# mezerami.
-# Například pro použití prvního disku, který devfs najde:
-d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc
-</phrase><phrase condition="lenny">
 # Alternativně můžete zadat k automatickému dělení celý disk. Název
 # zařízení musí být v tradičním formátu (ne ve formátu devfs).
 # Například pro použití prvního SCSI/SATA disku:
@@ -930,7 +940,7 @@ d-i partman-auto/disk string /dev/sda
 # Poznámka: Chcete-li použít libovolný nalezený disk bez ohledu na
 # název jeho zařízení, předchozí řádek zakomentujte. Toto však bude
 # fungovat pouze na systémech s jediným diskem.
-</phrase>
+
 # Dále musíte zvolit metodu, která se má použít. Momentálně jsou
 # dostupné metody "regular", "lvm" a "crypto".
 d-i partman-auto/method string lvm
@@ -978,6 +988,8 @@ d-i partman-auto/choose_recipe \
 #              .
 
 # Následujícím řeknete partmanu, aby disk rozdělil bez potvrzení.
+# (Za předpokladu, že jste partmanu v předchozích krocích řekli,
+# co má dělat.)
 d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
 d-i partman/choose_partition \
        select Finish partitioning and write changes to disk
@@ -1023,7 +1035,7 @@ rezervními disky byl testován pouze zběžně.
 # takže to bude fungovat pouze pokud mají disky stejnou velikost.
 #d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc /dev/discs/disc1/disc
 
-# Dále musíte zadat fyzické oblasti, které se mají použít. 
+# Dále musíte zadat fyzické oblasti, které se mají použít.
 #d-i partman-auto/expert_recipe string \
 #      multiraid ::                                         \
 #              1000 5000 4000 raid                          \
@@ -1064,23 +1076,23 @@ d-i partman/confirm boolean true
 
   </sect2>
 
-  <sect2 id="preseed-time">
-  <title>Nastavení hodin a časového pásma</title>
+  <sect2 id="preseed-base-installer">
+  <title>Instalace základního systému</title>
+<para>
+
+V této fázi instalace se toho moc nastavit nedá. Jediné otázky se
+týkají instalace jádra.
+
+</para>
 
 <informalexample role="example"><screen>
-# Určuje, zda jsou hardwarové hodiny nastaveny na UTC.
-d-i clock-setup/utc boolean true
+# Vybere generátor initramfs, kterým se vygeneruje initrd pro jádra
+# řady 2.6.
+#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
 
-# Proměnnou můžete nastavit na libovolnou platnou hodnotu $TZ;
-# Seznam časových pásem naleznete v /usr/share/zoneinfo/.
-d-i time/zone string Europe/Prague
-<phrase condition="lenny">
-# Určuje, zda se mají při instalaci nastavit hodiny pomocí NTP.
-d-i clock-setup/ntp boolean true
-# NTP server, který se má použít. Výchozí hodnota je většinou
-# dostačující.
-#d-i clock-setup/ntp-server tak.cesnet.cz
-</phrase>
+# (Meta) balík jádra, který se má nainstalovat; nechcete-li instalovat
+# žádné jádro, zadejte "none".
+#d-i base-installer/kernel/image linux-image-2.6-486
 </screen></informalexample>
 
   </sect2>
@@ -1126,11 +1138,9 @@ hrubou silou.
 #d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]
 # Nastaví UID běžného uživatele (jinak se použije výchozí hodnota).
 #d-i passwd/user-uid string 1010
-<phrase condition="lenny">
 # Uživatelský účet bude automaticky přidán do několika standardních
 # skupin. Chcete-li to změnit, zadejte seznam požadovaných skupin.
 #d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video
-</phrase>
 </screen></informalexample>
 
 <para>
@@ -1154,28 +1164,6 @@ $ echo "r00tme" | mkpasswd -s -H MD5
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 id="preseed-base-installer">
-  <title>Instalace základního systému</title>
-<para>
-
-V této fázi instalace se toho moc nastavit nedá. Jediné otázky se
-týkají instalace jádra.
-
-</para>
-
-<informalexample role="example"><screen>
-# Vybere generátor initramfs, kterým se vygeneruje initrd pro jádra
-# řady 2.6.
-#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
-<phrase condition="lenny">
-# (Meta) balík jádra, který se má nainstalovat; nechcete-li instalovat
-# žádné jádro, zadejte "none".
-#d-i base-installer/kernel/image linux-image-2.6-486
-</phrase>
-</screen></informalexample>
-
-  </sect2>
-
   <sect2 id="preseed-apt">
   <title>Nastavení APT</title>
 <para>
@@ -1193,17 +1181,11 @@ a dříve zodpovězenými otázkami. Volitelně můžete přidat další
 #d-i apt-setup/contrib boolean true
 # Odkomentujte, pokud nechcete používat síťové zrcadlo.
 #d-i apt-setup/use_mirror boolean false
-<phrase condition="etch">
-# Odkomentujte, pokud nechcete přidat zdroje s opravami, nebo pokud
-# chcete použít jiný server než security.debian.org.
-#d-i apt-setup/security_host string
-</phrase><phrase condition="lenny">
 # Vyberte, které aktualizační služby chcete využívat a zadejte
 # jejich zrcadla. Příklad ukazuje výchozí hodnoty.
 #d-i apt-setup/services-select multi-select security, volatile
 #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
 #d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org
-</phrase>
 
 # Další archivy, k dispozici jsou local[0-9]
 #d-i apt-setup/local0/repository string \
@@ -1286,13 +1268,9 @@ můžete jednoduše použít i na příkazové řádce jádra.
 
 <informalexample role="example"><screen>
 #tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server
-<phrase condition="lenny">
 # Pokud je vybrána desktopová úloha, nainstaluje místo výchozího GNOME
 # desktopy KDE a Xfce.
 #tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce
-</phrase><phrase condition="etch">
-#tasksel tasksel/first multiselect standard, kde-desktop
-</phrase>
 
 # Samostatné balíky pro instalaci.
 #d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential
@@ -1314,11 +1292,9 @@ můžete jednoduše použít i na příkazové řádce jádra.
 # Výchozím zavaděčem (pro x86) je Grub. Chcete-li místo něj instalovat
 # LILO, odkomentujte následující:
 #d-i grub-installer/skip boolean true
-<phrase condition="lenny">
 # Jestliže chcete přeskočit také instalaci LILA a neinstalovat žádný
 # zavaděč, odkomentujte ještě toto:
 #d-i lilo-installer/skip boolean true
-</phrase>
 
 # Toto je bezpečné nastavení - pokud nenalezne jiný operační systém,
 # nainstaluje Grub do MBR.
@@ -1340,7 +1316,7 @@ d-i grub-installer/with_other_os boolean true
   </sect2>
 
   <sect2 id="preseed-finish">
-  <title>Dokončení první fáze instalace</title>
+  <title>Dokončení instalace</title>
 
 <informalexample role="example"><screen>
 # Vynechá poslední hlášku, že je instalace kompletní.
@@ -1348,6 +1324,10 @@ d-i finish-install/reboot_in_progress note
 
 # Zakáže vysunutí CD během restartu, což se občas může hodit.
 #d-i cdrom-detect/eject boolean false
+
+# Tímto se počítač po skončení instalace místo restartu do nového
+# systému zastaví, případně zcela vypne.
+#d-i debian-installer/exit/halt boolean true
 </screen></informalexample>
 
   </sect2>
diff --git a/cs/boot-installer/boot-installer.xml b/cs/boot-installer/boot-installer.xml
index 7db393644..4e0d2e3ab 100644
--- a/cs/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/cs/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 44407 -->
+<!-- original version: 49985 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Zavedení instalačního systému</title>
 
@@ -9,7 +9,16 @@
  <sect1 arch="alpha;arm;x86;ia64;m68k;mips;mipsel;s390;powerpc;sparc">
  <title>Zavedení instalátoru na &arch-title;</title>
 
-<note condition="gtk"><para>
+<warning arch="x86;powerpc"><para>
+
+Máte-li na svém počítači jiné operační systémy, které chcete zachovat
+(tzv. duální zavádění), měli byste se <emphasis>před</emphasis>
+zavedením instalačního systému ujistit, že jsou tyto operační systémy
+skutečně vypnuté a ne jen uspané. Instalace nového operačního systému
+může narušit stav uspaného operačního systému (což může po jeho
+probuzení vést k nestabilitě systému nebo i ztrátě dat).
+
+</para></warning><note condition="gtk"><para>
 
 Informace o zavedení grafického instalátoru naleznete v kapitole
 <xref linkend="graphical"/>.
diff --git a/cs/boot-installer/parameters.xml b/cs/boot-installer/parameters.xml
index c765c4a16..74f84dfa0 100644
--- a/cs/boot-installer/parameters.xml
+++ b/cs/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 48421 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Zaváděcí parametry</title>
 <para>
@@ -200,7 +200,7 @@ všech dostupných disketových mechanikách. Tímto parametrem jí sdělíte,
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry condition="lenny">
+<varlistentry>
 <term>lowmem</term>
 <listitem><para>
 
@@ -295,7 +295,7 @@ nechvalně známé tím, že při startu PCMCIA služeb zaseknou celý systém.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry condition="lenny">
+<varlistentry>
 <term>disk-detect/dmraid/enable (dmraid)</term>
 <listitem><para>
 
diff --git a/cs/hardware/hardware-supported.xml b/cs/hardware/hardware-supported.xml
index 0b54ff7ba..9f00168e9 100644
--- a/cs/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/cs/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 48719 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Podporovaná zařízení</title>
@@ -62,10 +62,8 @@ a několik jejich variant.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3" condition="etch">ARM a StrongARM</entry>
-  <entry morerows="2" condition="lenny">ARM a StrongARM</entry>
-  <entry morerows="3" condition="etch">arm</entry>
-  <entry morerows="2" condition="lenny">arm</entry>
+  <entry morerows="2">ARM a StrongARM</entry>
+  <entry morerows="2">arm</entry>
   <entry>Netwinder a CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
@@ -74,9 +72,6 @@ a několik jejich variant.
 </row><row>
   <entry>Intel IXP4xx</entry>
   <entry>ixp4xx</entry>
-</row><row condition="etch">
-  <entry>RiscPC</entry>
-  <entry>rpc</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -163,14 +158,9 @@ a několik jejich variant.
   <entry>prep</entry>
 </row>
 
-<row condition="etch">
-  <entry morerows="2">Sun SPARC</entry>
-  <entry morerows="2">sparc</entry>
-  <entry>sun4m</entry>
-  <entry>sparc32</entry>
-</row><row>
-  <entry morerows="1" condition="lenny">Sun SPARC</entry>
-  <entry morerows="1" condition="lenny">sparc</entry>
+<row>
+  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="1">sparc</entry>
   <entry>sun4u</entry>
   <entry morerows="1">sparc64</entry>
 </row><row>
diff --git a/cs/hardware/installation-media.xml b/cs/hardware/installation-media.xml
index d318a8377..f9161ed06 100644
--- a/cs/hardware/installation-media.xml
+++ b/cs/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 46426 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Instalační média</title>
@@ -72,8 +72,6 @@ url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink>.
 </para><para arch="arm">
 
 CD-ROM mechaniky IDE/ATAPI jsou podporovány na všech počítačích ARM.
-<phrase condition="etch">Na RiscPC jsou navíc podporovány také SCSI CD
-mechaniky.</phrase>
 
 </para><para arch="mips">
 
diff --git a/cs/hardware/supported/arm.xml b/cs/hardware/supported/arm.xml
index 1c7fc811e..f4a8ba570 100644
--- a/cs/hardware/supported/arm.xml
+++ b/cs/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 46426 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
   <sect2 arch="arm">
   <title>Procesory, základní desky a grafické karty</title>
@@ -68,24 +68,6 @@ url="&url-arm-cyrius-nslu2;">externích stránkách</ulink>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
-
-<varlistentry condition="etch">
-<term>RiscPC</term>
-<listitem><para>
-
-Tento počítač je nejstarší podporovaný hardware, na trh byl uveden
-v roce 1994, ale podpora v novém instalačním systému je neúplná.
-Počítač má v ROM uložen RISC OS, ze kterého může být pomocí
-<command>linloader</command>u zaveden Linux. RiscPC má modulární
-procesorovou kartu, do které se typicky dají vsadit procesory 610
-(30MHz), 710 (40MHz) nebo Strongarm 110 na frekvenci 233MHz. Základní
-deska má integrované IDE, SVGA grafiku, paralelní a sériový port, port
-pro PS/2 klávesnici a proprietární port pro myš. Do proprietární
-sběrnice pro rozšiřování se podle konfigurace vejde až 8 rozšiřujících
-karet, z nichž některé jsou pod Linuxem podporovány.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
 </variablelist>
 
 </para>
diff --git a/cs/hardware/supported/sparc.xml b/cs/hardware/supported/sparc.xml
index 18ef2bd19..e89686e49 100644
--- a/cs/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/cs/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 48719 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
   <title>Procesory a základní desky</title>
@@ -13,39 +13,7 @@ očekávat.
 </para>
 
 <variablelist>
-<varlistentry condition="etch">
-<term>sun4, sun4c, sun4d</term>
-
-<listitem><para>
-
-Tyto podarchitektury zahrnují některé velmi staré 32 bitové stroje,
-které již nejsou podporovány. Kompletní seznam naleznete na <ulink
-url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">SPARCstation</ulink>
-stránce ve Wikipedii.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry condition="etch">
-<term>sun4m</term>
-
-<listitem><para>
-
-sun4m je momentálně jedinou podporovanou 32 bitovou podarchitekturou
-(sparc32). Nejpopulárnější počítače patřící do této třídy jsou
-Sparcstation 4, 5, 10 a 20.
-
-</para><para>
-
-Symetrický multiprocessing (SMP) &mdash; schopnost používat více
-procesorů &mdash; není na tomto hardwaru podporována kvůli problémům
-se stabilitou. Dostupné jednoprocesorové (UP) jádro pro sparc32 se
-zavede bez problémů, ovšem aktivuje a použije pouze první procesor.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry condition="lenny">
+<varlistentry>
 <term>sun4, sun4c, sun4d, sun4m</term>
 
 <listitem><para>
diff --git a/cs/howto/installation-howto.xml b/cs/howto/installation-howto.xml
index 1c03564cb..35c775829 100644
--- a/cs/howto/installation-howto.xml
+++ b/cs/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 45291 -->
+<!-- original version: 50721 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Jak na instalaci</title>
@@ -255,6 +255,14 @@ nepoužíváte DHCP, budete mít možnost nastavit síť ručně.
 
 </para><para>
 
+Dalším krokem je nastavení hodin a časového pásma. Instalátor se
+pokusí spojit s časovým serverem na Internetu a nastavit přesný
+čas. Časové pásmo je vybráno automaticky podle země, kterou jste
+zvolili dříve. Leží-li země v několika časových pásmech, dostanete na
+výběr.
+
+</para><para>
+
 Nyní je správný čas pro rozdělení disků. Nejprve vám bude nabídnuta
 možnost automaticky rozdělit celý disk nebo dostupné volné místo na
 disku (asistované dělení). Toto je doporučený způsob rozdělení disku
@@ -288,15 +296,6 @@ což může chvíli trvat. Následovat bude instalace jádra.
 
 </para><para>
 
-Dalšími kroky jsou nastavení časového pásma a hodin. Instalátor se
-pokusí zvolit správné nastavení automaticky a zeptá se vás jen v
-případě pochyb. Následovat bude vytvoření uživatelských účtů, které po
-vás obvykle chce zadat heslo pro správce systému (uživatel
-<quote>root</quote>) a několik informací nutných pro vytvoření účtu
-běžného uživatele.
-
-</para><para>
-
 Základní systém je nyní funkční, avšak značně minimalistický. Další
 krok vám tedy umožní doinstalovat další software pomocí
 předpřipravených úloh. Aby systém věděl, odkud se mají balíky se
@@ -310,6 +309,13 @@ naleznete v kapitole <xref linkend="pkgsel"/>.
 
 </para><para>
 
+Následovat bude vytvoření uživatelských účtů, které po vás obvykle
+chce zadat heslo pro správce systému (uživatel
+<quote>root</quote>) a několik informací nutných pro vytvoření účtu
+běžného uživatele.
+
+</para><para>
+
 Posledním krokem je instalace zavaděče. Pokud instalátor rozpozná na
 počítači jiné operační systémy, přidá je do zaváděcího menu.
 
diff --git a/cs/install-methods/download/arm.xml b/cs/install-methods/download/arm.xml
index 9195e906b..880a5eb6a 100644
--- a/cs/install-methods/download/arm.xml
+++ b/cs/install-methods/download/arm.xml
@@ -1,18 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 46426 -->
-
-   <sect3 arch="arm" condition="etch" id="riscpc-install-files">
-   <title>Instalační soubory pro RiscPC</title>
-<para>
-
-Instalační program na RiscPC se zavede přímo z RISC OS. Všechny
-potřebné soubory jsou v jednom Zip archívu (&rpc-install-kit;).
-Archív si stáhněte na počítač, zkopírujte komponenty
-<filename>linloader.!Boot</filename> na příslušné místo a spusťte
-<filename>!dInstall</filename>.
-
-</para>
-   </sect3>
+<!-- original version: 49849 -->
 
    <sect3 arch="arm" id="netwinder-install-files">
    <title>Instalační soubory pro Netwinder</title>
diff --git a/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml b/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 498faefc4..b29052e0c 100644
--- a/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 50621 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
  <title>Předrozdělení disku pro více operačních systémů</title>
@@ -77,7 +77,7 @@ jednoduše vypořádá.
 
 Stejně tak pokud máte pouze jeden pevný disk a chcete kompletně
 nahradit stávající operační systém Debianem, může rozdělení disku
-proběhnout až během instalace (viz <xref linkend="partman"/>).
+proběhnout až během instalace (viz <xref linkend="di-partition"/>).
 Pozor: pokud startujete instalační systém z pevného disku a potom
 tento disk rozdělíte, smažete si zaváděcí soubory a musíte doufat, že
 se instalace povede napoprvé. (Minimálně v tomto případě je dobré mít
diff --git a/cs/using-d-i/components.xml b/cs/using-d-i/components.xml
index c9677eed9..8f4d98567 100644
--- a/cs/using-d-i/components.xml
+++ b/cs/using-d-i/components.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43965 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Použití jednotlivých komponent</title>
@@ -51,6 +51,7 @@ rozpoznáváním ještě nemusí být k dispozici všechny ovladače.
 &module-anna.xml;
 &module-netcfg.xml;
 &module-choose-mirror.xml;
+&module-clock-setup.xml;
   </sect2>
 
   <sect2 id="di-partition">
@@ -64,7 +65,7 @@ opravdovou práci.
 Jak praví název této části, bude se několik následujících komponent
 zabývat rozdělením disků, vytvořením souborových systémů, přiřazením
 přípojných bodů a volitelně nastavením souvisejících záležitostí, jako
-jsou LVM a RAID zařízení.
+jsou LVM, RAID a šifrovaná zařízení.
 
 </para>
 
@@ -78,20 +79,6 @@ jsou LVM a RAID zařízení.
 &module-partman-crypto.xml;
   </sect2>
 
-  <sect2 id="di-system-setup">
-  <title>Nastavení systému</title>
-<para>
-
-Po rozdělení disku se instalační systém zeptá několik otázek, které
-použije pro nastavení instalovaného systému.
-
-</para>
-
-&module-tzsetup.xml;
-&module-clock-setup.xml;
-&module-user-setup.xml;
-</sect2>
-
   <sect2 id="di-install-base">
   <title>Instalace základního systému</title>
 <para>
@@ -105,17 +92,31 @@ máte pomalý počítač a/nebo síťové připojení, může to chvíli trvat.
 &module-base-installer.xml;
   </sect2>
 
+  <sect2 id="di-user-setup">
+  <title>Nastavení uživatelů a hesel</title>
+<para>
+
+Po instalaci základního systému vám instalační systém umožní nastavit
+účet <quote>root</quote> a/nebo účet pro prvního uživatele. Další
+uživatelské účty můžete vytvořit po dokončení instalace.
+
+</para>
+
+&module-user-setup.xml;
+  </sect2>
+
   <sect2 id="di-install-software">
   <title>Instalace dodatečného softwaru</title>
 <para>
 
-Po instalaci základního systému máte sice použitelný, nicméně poněkud
+V tento okamžik máte sice použitelný, nicméně poněkud
 omezený systém. Většina uživatelů si bude chtít do systému doinstalovat
 další software a upravit tak systém svým potřebám, s čímž vám instalátor
 ochotně pomůže. Jestliže máte pomalejší počítač nebo síťové připojení,
 může tento krok trvat ještě déle než instalace základního systému.
 
 </para>
+
 &module-apt-setup.xml;
 &module-pkgsel.xml;
   </sect2>
@@ -167,6 +168,7 @@ nového systému. Většina práce spočívá v uklizení po &d-i;u.
 
 </para>
 
+&module-clock-setup-finish.xml;
 &module-finish-install.xml;
   </sect2>
 
diff --git a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 4ef6a6e28..9635a9509 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,14 +1,15 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 49871 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>Nastavení apt</title>
 
 <para>
 
-Uživatelé nejčastěji instalují balíky programem
-<command>apt-get</command> z balíku
-<classname>apt</classname><footnote><para>
+Uživatelé obvykle instalují balíky programem <command>apt-get</command>
+z balíku <classname>apt</classname>, případně některou nadstavbou
+typu <command>aptitude</command>
+nebo <command>synaptic</command><footnote><para>
 
 Ve skutečnosti balíky instaluje program na nižší úrovni:
 <command>dpkg</command>.  <command>dpkg</command> je podle potřeby
@@ -16,29 +17,128 @@ volán z nástroje <command>apt-get</command>, který se stará o získání
 potřebných balíků ze sítě, CD nebo jiného zdroje a také o vyřešení
 závislostí mezi nimi.
 
-</para>
-</footnote>.
+</para></footnote>. Pravdou je, že <command>aptitude</command> je již
+nějakou dobu upřednostňovaným nástrojem pro správu balíků a uživatelé
+si ji velmi rychle oblíbili pro její pokročilé funkce jako je hledání
+dle různých kritérií nebo interaktivní řešení závislostí.
+
+</para><para>
+
+Aby <command>aptitude</command> nebo <classname>apt</classname>
+věděli, odkud mají získávat balíky, musí se nastavit. S tím pomůže
+komponenta <command>apt-setup</command>, která výsledky svého snažení
+zapíše do souboru <filename>/etc/apt/sources.list</filename> a který
+můžete po instalaci prozkoumat a v případě potřeby upravit.
+
+</para><para>
 
-Aby apt věděl, odkud má balíky získávat, musí se nastavit. S tím
-pomůže komponenta <command>apt-setup</command>, která vše nastaví
-víceméně automaticky na základě typu instalace (síťová, CD) a dříve
-zodpovězených otázek. Jestliže jste například zavededli instalaci ze
+Instalujete-li s výchozí prioritou otázek, instalátor nastaví většinu
+věcí automaticky na základě typu instalace (síťová, CD/DVD) a dříve
+zodpovězených otázek. Jestliže jste například zavedli instalaci ze
 sítě, zvolili jako výchozí jazyk češtinu a neměnili nastavení zrcadla,
-použije se pravděpodobně síťový zdroj <ulink
-url="http://ftp.cz.debian.org">ftp.cz.debian.org</ulink>.
-Nastavení apt se zapisuje do souboru
-<filename>/etc/apt/sources.list</filename>, který můžete po instalaci
-prozkoumat a v případě potřeby upravit.
+použije se pravděpodobně síťový zdroj
+<ulink url="http://ftp.cz.debian.org">ftp.cz.debian.org</ulink>. Ve
+většině případů se automaticky přidá zrcadlo s bezpečnostními
+aktualizacemi a v případě stabilní verze distribuce také archiv
+služby <quote>volatile</quote>, která poskytuje novější verze rychle
+se měnících balíků, jako jsou vzory a pravidla pro antivirové a
+antispamové programy.
+
+</para><para>
+
+Při instalaci s nižší prioritou otázek (např. v expertním režimu)
+můžete rozhodovat o více nastaveních. Můžete si sami vybrat, zda
+budete používat bezpečnostní aktualizace a službu volatile a také zda
+chcete mít přístupné balíky ze sekcí <quote>contrib</quote>
+a <quote>non-free</quote>.
+
+</para>
+
+    <sect4 id="apt-setup-mirror">
+    <title>Používání síťového zrcadla</title>
+
+<para>
+
+Jednou z otázek, která se zobrazí téměř ve všech případech, je použití
+síťového zrcadla. Většinou stačí použít výchozí možnost, ale existuje
+několik výjimek.
+
+</para><para>
+
+Pokud <emphasis>neinstalujete</emphasis> z velkého CD nebo DVD,
+případně z obrazu velkého CD/DVD, měli byste použití síťového zrcadla
+povolit, protože jinak skončíte pouze s minimálním systémem. Máte-li
+pomalé internetové připojení je lepší v dalším kroku instalace
+<emphasis>nevybírat</emphasis> úlohu <literal>Desktopové
+prostředí</literal>.
+
+</para><para>
+
+Instalujete-li z velkého CD nebo obrazu CD (ne DVD), není použití
+síťového zrcadla nutné, ale rozhodně doporučované, protože CD obsahuje
+jen omezené množství balíků. Instalátor zatím nepodporuje použití více
+obrazů CD/DVD<footnote><para>
+
+I když je podpora plánována.
+
+</para></footnote>. Máte-li pomalé internetové připojení, je lepší zde
+síťové zrcadlo <emphasis>nevybírat</emphasis> a dokončit instalaci
+jenom s tím, co je na prvním CD. Další balíky pak můžete doinstalovat
+po skončení instalace ze svého nového systému.
+
+</para><para>
+
+Jestliže instalujete z DVD, nebo k instalaci používáte obraz DVD, je
+potřeba síťového zrcadla mnohem menší, ale stále se může stát, že se
+některé balíky nevejdou na první DVD (obzvláště pokud instalujete
+v jiném jazyce než v angličtině &mdash; některé balíky s lokalizacemi
+a fonty jsou až na druhém DVD). Disponujete-li rozumným internetovým
+připojením, je použití síťového zrcadla doporučeno.
+
+</para><para>
+
+<!-- This should probably be documented a bit more extensively in
+     post-install instead. -->
+
+Po instalaci můžete balíky instalovat několika způsoby:
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+
+Máte-li další CD/DVD ze stejné sady jako instalační médium, můžete
+je přidat do souboru <filename>sources.list</filename>
+příkazem <command>apt-cdrom</command>.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Ruční editací souboru <filename>sources.list</filename> do něj můžete
+přidat libovolné zrcadlo.
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+Do souboru <filename>/etc/apt/sources.list</filename> je možné přidat
+jak další CD/DVD, tak síťové zrcadlo. Použití síťového zrcadla má tu
+výhodu, že automaticky získáte aktualizované balíky z novějších vydání
+(r1, r2, r3, &hellip;). Samotnou instalaci pak zajistí některý správce
+balíků jako třeba <command>aptitude</command>.
+
+</para><para>
+
+Stručně: s výjimkou pomalého internetového připojení je použití
+síťového zrcadla dobrý nápad. Bude-li stejná verze balíku k dispozici
+na síti i na CD/DVD, instalátor vždy použije balík z CD/DVD. Množství
+stažených dat závisí na a) úlohách vybraných v dalším kroku, b)
+balících, které jsou k dispozici na CD/DVD.
 
 </para><para>
 
-Správné nastavení apt je důležité, protože apt využívají i jeho
-nadstavby <command>aptitude</command>
-a <command>synaptic</command>. Oba programy mají pěkné uživatelské
-rozhraní a přidávají zajímavé funkce jako hledání dle různých kritérií
-nebo interaktivní řešení závislostí. Pravdou je, že
-<command>aptitude</command> je nyní doporučován jako ten správný
-nástroj pro správu balíků.
+I když použití zrcadla zakážete, je možné, že se z Internetu stáhnou
+balíky, ve kterých byla nalezena bezpečnostní chyba, nebo pro které
+existuje novější verze na službě <quote>volatile</quote> (za
+předpokladu, že jste použití těchto služeb také nezakázali).
 
 </para>
-  </sect3>
+</sect4>
+   </sect3>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/cs/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
new file mode 100644
index 000000000..de3cf9edc
--- /dev/null
+++ b/cs/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
@@ -0,0 +1,34 @@
+<!-- $Id$ -->
+<!-- original version: 50618 -->
+
+   <sect3 id="system-clock">
+   <title>Nastavení systémových hodin</title>
+
+<para>
+
+&d-i; se může zeptat, zda jsou hardwarové hodiny počítače nastaveny na
+univerzální časové pásmo (UTC). Systém se snaží odpověď odhadnout
+například podle nalezených operačních systémů. Při expertní instalaci
+se otázka zobrazí vždy.
+
+<phrase arch="m68k;powerpc">
+
+Hardwarové hodiny v Macintoshích jsou standardně nastaveny na místní
+čas. Jestliže budete mít duální zavádění, tak možnost UTC zamítněte.
+
+</phrase><phrase arch="x86">
+
+Jestli budou na počítači i Windows nebo DOS, možnost hardwarových
+hodin v UTC zamítněte, protože zmíněné systémy s touto možností
+pracovat neumí.
+
+</phrase>
+
+</para><para>
+
+V tento okamžik se &d-i; pokusí uložit aktuální čas do hardwarových
+hodin počítače. V závislosti na předchozí odpovědi bude čas uložen buď
+v UTC nebo v místním čase.
+
+</para>
+  </sect3>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/cs/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 6092a0d7f..68e705b87 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,36 +1,19 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="clock-setup">
    <title>Nastavení hodin</title>
 
 <para>
 
-&d-i; se může zeptat, zda jsou hardwarové hodiny počítače nastaveny na
-univerzální časové pásmo (UTC). Systém se snaží odpověď odhadnout
-například podle nalezených operačních systémů. Při expertní instalaci
-se otázka zobrazí vždy.
+Instalační systém se nejprve pokusí získat přesný čas z některého
+časového serveru na Internetu (protokolem <firstterm>NTP</firstterm>).
+Pokud se to nepovede, bude &d-i; předpokládat, že čas získaný ze
+systémových hodin při zavádění instalace je správný. Během instalace
+není možné nastavit čas ručně.
 
-<phrase arch="m68k;powerpc">
-
-Hardwarové hodiny v Macintoshích jsou standardně nastaveny na místní
-čas. Jestliže budete mít duální zavádění, tak možnost UTC zamítněte.
-
-</phrase><phrase arch="x86">
-
-Jestli budou na počítači i Windows nebo DOS, možnost hardwarových
-hodin v UTC zamítněte, protože zmíněné systémy s touto možností
-pracovat neumí.
-
-</phrase>
-
-</para><para>
+</para>
 
-Poznamenejme, že touto komponentou nemůžete změnit čas v hodinách
-počítače, pouze určujete, jak má Debian s těmito hodinami
-zacházet. Potřebujete-li hodiny upravit (buď proto, že ukazují chybný
-čas, nebo proto, že je chcete nastavit na UTC), můžete tak učinit po
-instalaci.
+&module-tzsetup.xml;
 
-</para>
   </sect3>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/finish-install.xml b/cs/using-d-i/modules/finish-install.xml
index 35d30a619..abb5e65d6 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -1,9 +1,10 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 37253 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="finish-install">
    <title>Dokončení instalace a restart do nového systému</title>
-<para>
+
+<para arch="not-s390">
 
 Toto je poslední krok &d-i;u. Budete vyzváni k odstranění zaváděcích
 médií (CD, disketa, apod.), která jste použili pro zavedení
@@ -12,9 +13,8 @@ a restartuje počítač do vašeho nového systému.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Z menu zvolte položku <guimenuitem>Dokončit instalaci</guimenuitem>,
-což v tomto případě zastaví systém, protože restartování není na
-&arch-title; podporováno.  Poté musíte zavést (IPL) GNU/Linux z DASD,
+Po závěrečné výzvě se systém zastaví, protože restartování není na
+&arch-title; podporováno. Poté musíte zavést (IPL) &debian; z DASD,
 které jste na začátku instalace vybrali pro kořenový systém.
 
 </para>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/lowmem.xml b/cs/using-d-i/modules/lowmem.xml
index c7992d7eb..c0328f54a 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 47209 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
   <sect3 id="lowmem">
   <title>Kontrola dostupné paměti / nízkopaměťový režim</title>
@@ -51,7 +51,7 @@ selže vytváření velkého souborového systému typu ext3. Pokud nepomůže
 zvětšení odkládacího prostoru, můžete zkusit vytvořit souborový systém
 jako ext2 a později po instalaci oblast převést na ext3.
 
-</para><para condition="lenny">
+</para><para>
 
 Důraznější nízkopaměťový režim lze vynutit i v případech, kdy by podle
 dostupné paměti měla fungovat jeho mírnější varianta nebo dokonce
diff --git a/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index b5b038d10..07630fced 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 44026 -->
+<!-- original version: 50619 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title>Nastavení vícediskových zařízení (Softwarový RAID)</title>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml b/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 776255fa8..0310e5589 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 46101 -->
+<!-- original version: 50619 -->
 
   <sect3 id="netcfg">
   <title>Nastavení sítě</title>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/network-console.xml b/cs/using-d-i/modules/network-console.xml
index b64b0bda9..6713bb866 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/network-console.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/network-console.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 31173 -->
+<!-- original version: 50787 -->
 
    <sect3 id="network-console">
    <title>Instalace přes síť</title>
@@ -72,13 +72,42 @@ zda je správný.
 
 </para><note><para>
 
+<command>ssh</command> server v instalačním systému používá výchozí
+nastavení, které neposílá pakety pro udržování spojení. Teoreticky to
+ničemu nevadí, ale prakticky se může stát, že se po určité době
+neaktivity spojení rozpadne. Typickým příkladem může být překlad adres
+(NAT) někde po cestě mezi klientem a instalovaným systémem. Opětovné
+připojení a pokračování v instalace se může, ale nemusí podařit
+&mdash; závisí na kroku instalace, ve kterém se spojení přerušilo.
+
+</para><para>
+
+Rozpadávání spojení můžete předejít tak, že při
+spuštění <command>ssh</command> klienta použijete parametr
+<userinput>-o&nbsp;ServerAliveInterval=<replaceable>hodnota</replaceable></userinput>,
+případně že tento parametr zadáte do konfiguračního
+souboru <command>ssh</command>. Mějte však na paměti, že v některých
+případech může právě tento parametr <emphasis>způsobit</emphasis>
+rozpadávání spojení (například pokud se udržovací paket odešle během
+krátkodobého výpadku sítě, který by jinak <command>ssh</command>
+ustálo).
+
+</para></note><note><para>
+
 Instalujete-li postupně několik počítačů, které mají stejnou IP adresu
 nebo jméno, <command>ssh</command> se odmítne k takovému počítači
 připojit. Důvodem je odlišný kryptografický otisk, což obvykle
 indikuje útok, kdy se záškodník vydává za cílový počítač. Pokud jste
 si jisti, že to není tento případ, budete muset ze souboru
-<filename>~/.ssh/known_hosts</filename> smazat příslušný řádek
-a připojení zopakovat.
+<filename>~/.ssh/known_hosts</filename> smazat příslušný
+řádek<footnote><para>
+
+Například příkazem
+<command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>počítač</replaceable>&gt;</command>
+nebo
+<command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>IP&nbsp;adr.</replaceable>&gt;</command>.
+
+</para></footnote> a připojení zopakovat.
 
 </para></note><para>
 
diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman.xml b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
index efc91a0c9..53ab52580 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,13 +1,11 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 45238 -->
+<!-- original version: 50621 -->
 
-   <sect3 id="partman">
-   <title>Rozdělení disků</title>
 <para>
 
-Nyní nastal čas rozdělit pevné disky. Pokud se náhodou něco pokazí,
-nebo pokud chcete o rozdělování disků dozvědět více, podívejte se do
-dodatku <xref linkend="partitioning"/>.
+Nyní nastal čas rozdělit pevné disky. Pokud se při dělení disků zrovna
+necítíte silní v kramflecích, nebo pokud chcete o rozdělování disků
+dozvědět více, podívejte se do dodatku <xref linkend="partitioning"/>.
 
 </para><warning arch="sparc"><para>
 
@@ -31,7 +29,11 @@ nebo dostupné volné místo na disku. Tato volba se někdy nazývá
 zasáhnout. Pokud nechcete využít automatické dělení disku, zvolte
 z nabídky <guimenuitem>Ručně</guimenuitem>.
 
-</para><para>
+</para>
+
+   <sect3 id="partman-auto">
+   <title>Asistované dělení</title>
+<para>
 
 Zvolíte-li automatické rozdělování, měli byste mít na výběr několik
 možností: vytvořit oblasti přímo na disku (klasický způsob), použít
@@ -123,14 +125,6 @@ Pokud jste zvolili automatické rozdělení pomocí (šifrovaného) LVM,
 vytvoří se také malá oblast pro <filename>/boot</filename>. Ostatní
 oblasti, včetně odkládací, budou vytvořeny uvnitř LVM.
 
-</para><para>
-
-Na další obrazovce se zobrazí tabulka rozdělení disku(ů) společně
-s informacemi o souborových systémech a přípojných bodech. Pokud jste
-provedli automatické rozdělení disku a jste s navrženým rozdělením
-spokojeni, stačí z nabídky vybrat <guimenuitem>Ukončit
-rozdělování</guimenuitem>.
-
 </para><para arch="ia64">
 
 Na architektuře &arch-title; se při automatickém rozdělení disku
@@ -147,7 +141,9 @@ začátku disku malá nenaformátovaná oblast pro zavaděč
 
 </para><para>
 
-Seznam oblastí může vypadat třeba takto:
+Na další obrazovce se zobrazí tabulka rozdělení disku(ů) společně s
+informacemi o souborových systémech a přípojných bodech. Seznam
+oblastí může vypadat třeba takto:
 
 <informalexample><screen>
   IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
@@ -174,6 +170,25 @@ přípojný bod. Na prvním disku je ještě kousek volného místa.
 
 </para><para>
 
+Tímto je automatické rozdělení disků u konce. Pokud jste s navrženým
+rozdělením spokojeni, stačí z nabídky vybrat <guimenuitem>Ukončit
+rozdělování</guimenuitem>. V opačném případě můžete zvolit možnost
+<guimenuitem>Vrátit zpět změny provedené na oblastech</guimenuitem>
+a znovu spustit automatické rozdělování, případně podle návodu níže
+ručně doladit změny v navrhovaném rozdělení disku.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3 id="partman-manual">
+   <title>Ruční dělení</title>
+<para>
+
+Zvolíte-li ruční rozdělení disků, objeví se podobná obrazovka jako
+o dva odstavce výše, ale zatím nebude mít přiřazeny přípojné body.
+
+</para><para>
+
 Pokud chcete v tabulce něco změnit, vyberte ze seznamu objekt, který
 chcete upravit a stiskněte &enterkey;. Objektem je míněn disk, oblast
 nebo volné místo. S každým objektem můžete provádět různé
diff --git a/cs/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/cs/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index 2d2e02622..e6d86eb3a 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 35518 -->
+<!-- original version: 50620 -->
 
-   <sect3 id="tzsetup">
-   <title>Nastavení časového pásma</title>
+<!-- As tzsetup is invoked from inside clock-setup, this is not a
+     separate section -->
 
 <para>
 
@@ -10,5 +10,42 @@ Podle země vybrané na začátku instalace se může zobrazit seznam
 časových pásem dostupných v daném místě. Existuje-li pro zadané místo
 pouze jediné časové pásmo, otázka se nezobrazí.
 
+</para><para>
+
+Pokud z nějakého důvodu chcete pro instalovaný systém použít časové
+pásmo, které <emphasis>neodpovídá</emphasis> zvolenému místu, máte dvě
+možnosti.
+
+</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+
+Nejjednodušší možností je počkat s výběrem jiného časové pásma až po
+dokončení instalace. V nainstalovaném systému pak stačí spustit
+příkaz:
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>#</prompt> <userinput>dpkg-reconfigure tzdata</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Alternativně můžete zadat časové pásmo na úplném začátku instalace
+přidáním zaváděcího parametru
+<userinput>time/zone=<replaceable>hodnota</replaceable></userinput>,
+kde <replaceable>hodnota</replaceable> by mělo být platné časové
+pásmo, například <userinput>Europe/Prague</userinput> nebo
+<userinput>UTC</userinput>.
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
+
+Pro automatizované instalace můžete časové pásmo nastavit také pomocí
+přednastavení (viz dodatek <xref linkend="appendix-preseed"/>,
+přesněji část <xref linkend="preseed-time"/>).
+
 </para>
-  </sect3>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/user-setup.xml b/cs/using-d-i/modules/user-setup.xml
index 56b6a89e4..f26bab3df 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -1,11 +1,8 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43741 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
-   <sect3 id="user-setup">
-   <title>Nastavení uživatelů a jejich hesel</title>
-
-    <sect4 id="user-setup-root">
-    <title>Nastavení rootova hesla</title>
+   <sect3 id="user-setup-root">
+   <title>Nastavení rootova hesla</title>
 
 <para>
 
@@ -30,10 +27,10 @@ prozrazovat! Jedině snad, že daný stroj spravuje více
 spolu-administrátorů.
 
 </para>
-    </sect4>
+   </sect3>
 
-    <sect4 id="make-normal-user">
-    <title>Vytvoření uživatelského účtu</title>
+   <sect3 id="make-normal-user">
+   <title>Vytvoření uživatelského účtu</title>
 
 <para>
 
@@ -67,5 +64,4 @@ Pokud budete chtít vytvořit další účet, můžete to udělat kdykoliv
 po skončení instalace programem <command>adduser</command>.
 
 </para>
-    </sect4>
    </sect3>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 1203572fd..9c523170f 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 48599 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>Instalovat zavaděč <command>LILO</command> na pevný disk</title>
@@ -46,18 +46,10 @@ a bude sloužit jako druhotný zavaděč.
 
 Užitečné pro zkušené uživatele, kteří chtějí instalovat
 <command>LILO</command> někam úplně jinam. V tomto případě budete
-dotázáni na požadované umístění.
-
-<phrase condition="etch">Cíl instalace můžete zadat buď
-dlouhým jménem ve stylu devfs (začíná <filename>/dev/ide</filename>,
-<filename>/dev/scsi</filename> a <filename>/dev/discs</filename>),
-nebo můžete použít tradiční název jako <filename>/dev/hda</filename>
+dotázáni na požadované umístění. Cíl instalace můžete zadat tradičním
+názvem zařízení jako <filename>/dev/hda</filename>
 nebo <filename>/dev/sda</filename>.
 
-</phrase><phrase condition="lenny">Cíl instalace můžete zadat
-tradičním názvem zařízení jako <filename>/dev/hda</filename>
-nebo <filename>/dev/sda</filename>.</phrase>
-
 </para></listitem></varlistentry>
 </variablelist>
 
diff --git a/cs/using-d-i/using-d-i.xml b/cs/using-d-i/using-d-i.xml
index 1fcd66849..0c74b0159 100644
--- a/cs/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/cs/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 46722 -->
+<!-- original version: 50641 -->
 
  <chapter id="d-i-intro">
  <title>Používáme instalační program Debianu</title>
@@ -20,7 +20,7 @@ nastavit úroveň zobrazených otázek, takže uživatel začátečník se
 nemusí zatěžovat nepodstatnými věcmi (instalační program dosadí
 <quote>rozumné</quote> hodnoty). Implicitně se &d-i; ptá pouze na
 otázky s vysokou prioritou, což vede k poměrně automatickému procesu
-s minimemm uživatelských zásahů.
+s minimem uživatelských zásahů.
 
 </para><para>
 
@@ -187,7 +187,7 @@ pevném disku v podobě ISO obrazů.
 
 <term>choose-mirror</term><listitem><para>
 
-Předloží seznam zrcadel s debianími archívy, ze kterého si můžete
+Předloží seznam zrcadel s debianími archivy, ze kterého si můžete
 vybrat, odkud se balíky stáhnou.
 
 </para></listitem>
@@ -196,7 +196,7 @@ vybrat, odkud se balíky stáhnou.
 
 <term>cdrom-checker</term><listitem><para>
 
-Zkontroluje integritu CD-ROM. Takto si můžete ověřit, že istalační
+Zkontroluje integritu CD-ROM. Takto si můžete ověřit, že instalační
 CD-ROM nejsou poškozená.
 
 </para></listitem>
@@ -223,6 +223,23 @@ instaluje stažené balíky.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
+<term>clock-setup</term><listitem><para>
+
+Aktualizuje systémové hodiny a určí, zda jsou nastaveny na univerzální
+koordinovaný čas.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term>tzsetup</term><listitem><para>
+
+Podle dříve zvolené kombinace jazyk/země nastaví časové pásmo.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
 <term>partman</term><listitem><para>
 
 Umožní vám rozdělit disky připojené k systému, vytvořit souborové
@@ -280,17 +297,10 @@ deskách.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>tzsetup</term><listitem><para>
-
-Podle dříve zvolené kombinace jazyk/země nastaví časové pásmo.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-
-<term>clock-setup</term><listitem><para>
+<term>base-installer</term><listitem><para>
 
-Určí, zda jsou hodiny nastaveny na univerzální koordinovaný čas.
+Nainstaluje základní množinu balíků, které jsou potřeba pro
+samostatný běh Debianu.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -305,15 +315,6 @@ běžnou práci.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>base-installer</term><listitem><para>
-
-Nainstaluje základní množinu balíků, které jsou potřeba pro
-samostatný běh Debianu.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-
 <term>apt-setup</term><listitem><para>
 
 Nastaví apt, což se většinou děje automaticky na základě média, ze