[l10n] Update Czech translation of d-i manual

3 files changed, 125 insertions, 115 deletions

diff --git a/cs/hardware/buying-hardware.xml b/cs/hardware/buying-hardware.xml
index f178d5218..5576c07ff 100644
--- a/cs/hardware/buying-hardware.xml
+++ b/cs/hardware/buying-hardware.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 68011 -->
 
  <sect1 arch="not-s390"><title>Hardware určený pro GNU/&arch-kernel;</title>
 
@@ -40,56 +40,47 @@ znemožňuje uveřejnění zdrojového kódu pro takový ovladač.
 </para><para>
 
 Z důvodu nedostupnosti dokumentace pro tento hardware neexistují
-ovladače pro &arch-kernel;. Můžete výrobce požádat o uvolnění
-dokumentace a pokud se na něj obrátí více lidí, uvědomí si, že
-komunita okolo svobodného softwaru představuje důležitou skupinu
-zákazníků.
+ovladače pro &arch-kernel;.
 
-</para>
-</sect2>
+</para><para>
 
+V mnoha případech existují standardy (nebo alespoň nepsané standardy),
+které popisují, jak má operační systém komunikovat s určitou skupinou
+zařízení. Všechna zařízení, která takový (nepsaný) standard dodržují,
+mohou být obsluhována jediným společným ovladačem. Konkrétním
+příkladem skupin zařízení, kde to funguje extrémně dobře, jsou třeba
+<firstterm>USB Human Interface Devices</firstterm> (klávesnice, myši,
+herní ovladače) nebo <firstterm>USB Mass Storage Devices</firstterm>
+(USB klíčenky a čtečky paměťových karet), kde prakticky každé zařízení
+na trhu odpovídá standardům.
 
-  <sect2 arch="any-x86"><title>Zařízení určená speciálně pro Windows</title>
-<para>
+</para><para>
 
-Znepokojivým trendem je rozšíření modemů a tiskáren určených pouze pro
-Windows. Takové periferie byly konstruovány speciálně pro používání
-s operačním systémem Microsoft Windows a nesou označení WinModem nebo
-<quote>Vyrobeno pro systémy s Windows</quote>. Obvykle tato zařízení
-postrádají vlastní procesor a jsou obsluhována ovladačem
-zaměstnávajícím hlavní procesor počítače.  Díky této strategii je
-jejich výroba levnější, ale tato úspora se <emphasis>nemusí</emphasis>
-projevit v koncové ceně zařízení, které může být dokonce dražší než
-obdobné řešení s vlastním procesorem.
+Naproti tomu třeba v oblasti tiskáren je situace výrazně horší. I když
+existují tiskárny, které se dají ovládat několika (více či méně)
+standardními ovládacími jazyky a tudíž je lze zprovoznit v téměř
+libovolném operačním systému, existuje dost modelů, které rozumí pouze
+proprietárním příkazům, ke kterým neexistuje žádná dostupná
+dokumentace. Takové tiskárny se ve svobodných operačních systémech buď
+nedají používat vůbec, nebo pouze s uzavřeným ovladačem od výrobce.
 
 </para><para>
 
-Doporučujeme vyvarovat se těchto zařízení <quote>vyrobených pro
-Windows</quote> z následujících důvodů. Za prvé jejich výrobci
-zpravidla neposkytují informace pro napsání ovladače pro &arch-kernel; -
-obecně hardware i software pro tato zařízení je vlastnictvím výrobce
-a dokumentace není dostupná bez uzavření dohody o jejím nezveřejnění,
-pokud tedy vůbec dostupná je. Takový přístup k dokumentaci je
-neslučitelný s vytvořením volně šiřitelného ovladače, poněvadž jeho
-autor dává k dispozici zdrojový kód. Dalším důvodem je, že práci
-chybějícího vloženého procesoru musí odvádět operační systém často
-s <emphasis>real-time</emphasis> prioritou a na úkor běhu vašich
-programů, když se věnuje obsluze těchto zařízení. Jelikož typický
-uživatel Windows nespouští tolik souběžných procesů jako uživatel
-systému GNU/&arch-kernel;, doufají výrobci těchto zařízení, že si
-uživatelé nevšimnou, jakou
-zátěž klade jejich hardware na systém.  To nic nemění na faktu, že
-když výrobce ošidí výkon periferií, je tím výkon libovolného
-víceúlohového operačního systému (včetně Windows 2000 a XP)
-degradován.
+V případě existence uzavřeného ovladače od výrobce mějte na paměti, že
+praktická životnost takového zařízení je omezena na dobu, po kterou je
+dostupný ovladač. Se zkracováním životního cyklu výrobku není
+neobvyklé, že výrobce přestane aktualizovat ovladač krátce po ukončení
+výroby daného zařízení. Pokud po aktualizaci systému přestane uzavřený
+ovladač fungovat, stává se tím jinak funkční zařízení hromadou
+nepoužitelného šrotu. Takovému hardwaru je dobré se zdaleka vyhnout
+a to bez ohledu na operační systém, se kterým chcete zařízení
+provozovat.
 
 </para><para>
 
-V takovém případě můžete pomoci pobídnout výrobce k uvolnění
-potřebných materiálů, abychom mohli pro jejich zařízení napsat
-ovladače. Nejlepší však je vyhnout se hardwaru, který
-není uveden jako funkční v
-<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>.
+Pomoci můžete tím, že výrobce uzavřeného hardwaru požádáte o uvolnění
+nezbytné dokumentace, podle které můžeme napsat svobodné ovladače pro
+jejich hardware.
 
 </para>
 </sect2>
diff --git a/cs/hardware/hardware-supported.xml b/cs/hardware/hardware-supported.xml
index da0c0c576..4df2f3d16 100644
--- a/cs/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/cs/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 67916 -->
+<!-- original version: 68127 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Podporovaná zařízení</title>
@@ -233,12 +233,14 @@ Také bude užitečné sledovat diskuzní list
   <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Notebooky</title>
 <para>
 
-Instalovat můžete i na notebooky. V dnešní době funguje většina
-notebooků bez problémů. Pokud notebook obsahuje nestandardní nebo
+Z technického pohledu jsou notebooky obyčejné počítače, tudíž se na ně
+vztahuje vše napsané o stolních systémech. V dnešní době funguje
+většina notebooků bez problémů, od automatického uspávání po zavření
+víka, až po speciální tlačítka pro vypnutí Wi-Fi (<quote>režim
+v letadle</quote>). Jestliže notebook obsahuje nestandardní nebo
 proprietární hardwarové prvky, je možné že tyto speciální funkce
-nebudou fungovat. Na stránce
-<ulink url="&url-x86-laptop;">Linux a notebooky</ulink>
-zjistíte, zda na vašem notebooku GNU/Linux poběží.
+nebudou fungovat. Na stránce <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux
+a notebooky</ulink> zjistíte, zda na vašem notebooku GNU/Linux poběží.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -248,19 +250,17 @@ zjistíte, zda na vašem notebooku GNU/Linux poběží.
 <para>
 
 Tato architektura umožňuje využití více procesorů &mdash;
-tzv. symetrický multiprocesing (SMP). Standardní jádro v distribuci
-&debian-gnu; &release; bylo sestaveno s touto podporou, což by nemělo vadit
-ani při instalaci na jednoprocesorový počítač; pouze režie jádra může
-být trošku vyšší.
+tzv. symetrický multiprocesing (SMP). Více procesorů v počítači bylo
+původně doménou výkonných serverů, ale s uvedením konceptu
+<firstterm>vícejádrových</firstterm> procesorů, kdy jeden fyzický čip
+obsahuje několik procesorových jednotek, tzv. <quote>jader</quote>, se
+s nimi dnes můžeme setkat i v nejnižších řadách počítačů a notebooků.
 
-</para><para arch="linux-any">
+</para><para>
 
-Abyste optimalizovali jádro pro jeden procesor, budete muset nahradit
-jádro operačního systému, viz <xref linkend="kernel-baking"/>.
-V aktuálním jádře verze &kernelversion; zrušíte podporu SMP tak, že
-v konfiguračním systému jádra v sekci
-<guimenu>&smp-config-section;</guimenu> vypnete položku
-<guimenuitem>&smp-config-option;</guimenuitem>.
+Standardní jádro v distribuci &debian-gnu; &release; bylo sestaveno
+s podporou SMP, což by nemělo vadit ani při instalaci na
+jednoprocesorový počítač.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -276,6 +276,14 @@ tzv. symetrický multiprocesing (SMP). Standardní jádro v distribuci
 rozpozná počet procesorů (nebo procesorových jader) a na
 jednoprocesorových počítačích podporu SMP automaticky vypne.
 
+</para><para>
+
+Více procesorů v počítači bylo původně doménou výkonných serverů, ale
+s uvedením konceptu <firstterm>vícejádrových</firstterm> procesorů,
+kdy jeden fyzický čip obsahuje několik procesorových jednotek,
+tzv. <quote>jader</quote>, se s nimi dnes můžeme setkat i v nejnižších
+řadách počítačů a notebooků.
+
 </para><para arch="i386">
 
 Varianta debianího jádra pro &arch-title; zaměřená na procesory 486
@@ -335,21 +343,20 @@ v sekci <guimenu>&smp-config-section;</guimenu> položku
   <title>Podpora grafických karet</title>
 <para arch="x86">
 
-Pro výstup v textovém režimu potřebujete grafickou kartu kompatibilní
-se standardem VGA, což dnes téměř každá grafická karta splňuje.
-Historické grafické karty kompatibilní se standardy CGA, MDA nebo HGA
-jsou rovněž postačující, pokud ovšem neplánujete využití systému X11.
-(Výchozí instalace popsaná v této příručce grafický systém X11
-nepoužívá, nicméně si můžete zvolit i takovou variantu.)
+Podpora grafických karet v grafickém režimu závisí na tom, zda pro
+kartu existuje ovladač v projektu X.Org. Na moderních počítačích by
+měl grafický režim fungovat zcela automaticky. Podpora pokročilých
+vlastností, jako je hardwarová akcelerace 3D a videa, závisí na
+použitém hardwaru a v některých případech i na instalaci dodatečného
+<quote>firmware</quote> (viz <xref linkend="hardware-firmware"/>).
+Byly zaznamenány i případy, kdy byl firmware pro grafickou kartu
+vyžadován i pro základní podporu grafického režimu, ale to se jednalo
+o výjimky.
 
 </para><para>
 
-Podpora grafických karet v grafickém režimu závisí na tom, zda pro
-kartu existuje ovladač v projektu X.Org. Většina grafických
-karet pro sloty PCI, AGP, PCIe a PCI-X funguje s X.Org bezproblémově.
-Podrobnosti o podporovaných grafických kartách, sběrnicích, monitorech
-a ukazovacích zařízeních naleznete na
-<ulink url="&url-xorg;"></ulink>.
+Podrobnosti o podporovaných grafických kartách a ukazovacích
+zařízeních naleznete na <ulink url="&url-xorg;"></ulink>.
 &debian-gnu; &release; je dodáván se systémem X.Org verze &x11ver;.
 
 </para><para arch="mips">
@@ -397,7 +404,18 @@ Některý hardware vyžaduje kromě samotného ovladače zařízení také
 <firstterm>firmware</firstterm> nebo <firstterm>mikrokód</firstterm>,
 který je třeba do zařízení před použitím nahrát. Nejčastěji se s tím
 setkáte u síťových karet (obzvláště bezdrátových), ale jsou známa
-i některá USB zařízení a dokonce řadiče disků.
+i některá USB zařízení a dokonce řadiče disků. U mnoha grafických
+karet je základní funkčnost dostupná i bez dodatečného firmware,
+nicméně pro využití pokročilejších vlastností je třeba mít v systému
+nachystaný příslušný soubor s firmwarem.
+
+</para><para>
+
+Ve starších zařízeních býval firmware nahrán permanentně v EEPROM nebo
+Flash paměti zařízení přímo od výrobce. To už se dnes příliš nenosí
+a proto je nutné soubor s firmwarem do zařízení nahrát při každém
+startu počítače. Naštěstí to nemusíme dělat ručně, ale postará se o to
+operační systém.
 
 </para><para>
 
@@ -414,5 +432,14 @@ použít. Počínaje &debian;em 5.0 podporuje &d-i; nahrávání firmwaru
 z výměnných médií, jako jsou diskety nebo USB klíčenky. Tomuto tématu
 se podrobněji věnuje kapitola <xref linkend="loading-firmware"/>.
 
+</para><para>
+
+Pokud se instalační systém zeptá na soubor s firmwarem pro nějaké
+zařízení a vy zrovna firmware nemáte, nebo nechcete do systému
+instalovat nesvobodný balík, můžete zkusit pokračovat i bez firmware.
+Je docela možné, že zařízení bude fungovat, pouze nebudou dostupné
+některé pokročilé funkce (toto je případ některých síťových karet
+s ovladačem tg3).
+
 </para>
  </sect1>
diff --git a/cs/hardware/installation-media.xml b/cs/hardware/installation-media.xml
index e4e8a23ce..a0c98a1a3 100644
--- a/cs/hardware/installation-media.xml
+++ b/cs/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 67007 -->
+<!-- original version: 67991 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Instalační média</title>
@@ -37,19 +37,14 @@ operačního systému není mezi těmito technologiemi žádný rozdíl.
 
 </para></note><para>
 
-Některé architektury umožňují instalaci z CD. Na počítačích s možností
-zavedení systému z CD mechaniky se lze při instalaci vyhnout použití
-<phrase arch="not-s390">disket.</phrase>
-<phrase arch="s390">pásek.</phrase>
-I v případě, že váš počítač neumí zavádět systém přímo z CD, můžete
-CD-ROM využít po počátečním zavedení systému z jiného média, viz
-<xref linkend="boot-installer"/>.
+Většina architektur umožňuje instalaci z CD. I v případě, že váš
+počítač neumí zavádět systém přímo z CD, můžete CD-ROM využít po
+počátečním zavedení systému z jiného média, viz <xref
+linkend="boot-installer"/>.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Využít můžete SCSI, SATA a IDE/ATAPI CD/DVD-ROM. Vyčerpávající
-informace o CD mechanikách v Linuxu najdete
-v <ulink url="&url-cd-howto;">Linux CD-ROM HOWTO</ulink>.
+Využít můžete SCSI, SATA a IDE/ATAPI CD/DVD-ROM.
 
 </para><para arch="x86">
 
@@ -73,32 +68,15 @@ položku <quote>System installation</quote>.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2><title>Pevný disk</title>
-
-<para>
-
-Pro mnoho architektur je také zajímavá možnost zavedení instalačního
-systému z pevného disku. To však vyžaduje jiný operační systém, pomocí
-kterého nahrajete na disk instalační program.
-
-</para><para arch="sparc">
-
-Přestože &arch-title; nepodporuje zavádění ze SunOS (Solarisu), můžete
-instalovat z jejich oblasti (UFS).
-
-</para>
-  </sect2>
-
   <sect2 condition="bootable-usb"><title>USB Memory Stick</title>
 
 <para>
 
-Mnoho počítačů potřebuje disketové nebo CD-ROM mechaniky pouze pro
-instalaci systému a pro záchranné účely. Pokud spravujete nějaké
-servery, jistě jste již uvažovali o zbytečnosti těchto mechanik
-a o možnosti instalovat systém z paměťového USB média, populární
-<quote>klíčenky</quote>. Tato možnost je velmi zajímavá i pro malé
-systémy, jejichž skříně neoplývají volným prostorem.
+USB flash disky (též <quote>klíčenky</quote>) se staly běžně
+používanými a levnými úložišti. Většina moderních počítačů z nich umí
+zavádět a obzvláště u netbooků a tenkých notebooků bez CD mechaniky se
+předpokládá, že k instalaci operačního systému použijete právě USB
+klíčenku.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -116,7 +94,8 @@ systém nastavit i pro tato připojení.
 
 </para><para condition="supports-tftp">
 
-Instalační systém také můžete <emphasis>zavést</emphasis> ze sítě.
+Instalační systém také můžete <emphasis>zavést</emphasis> ze sítě bez
+použití dalšího média jako CD/DVD nebo USB klíčenky.
 <phrase arch="mips;mipsel">
 Pro &arch-title; to je preferovaný způsob instalace.
 </phrase>
@@ -129,6 +108,22 @@ sítě a všechny lokální souborové systémy se připojí přes NFS.
 </para>
   </sect2>
 
+  <sect2><title>Pevný disk</title>
+
+<para>
+
+Pro mnoho architektur je také zajímavá možnost zavedení instalačního
+systému z pevného disku. To však vyžaduje jiný operační systém, pomocí
+kterého nahrajete na disk instalační program.
+
+</para><para arch="sparc">
+
+Přestože &arch-title; nepodporuje zavádění ze SunOS (Solarisu), můžete
+instalovat z jejich oblasti (UFS).
+
+</para>
+  </sect2>
+
   <sect2><title>Un*x nebo systém GNU</title>
 
 <para>
@@ -148,20 +143,16 @@ zmíněná technika zajímá, přeskočte na <xref linkend="linux-upgrade"/>.
 <para>
 
 Zaváděcí disky &debian;u obsahují jádro s velkým množstvím ovladačů,
-aby fungovaly na co nejširší škále počítačů. Jestli se vám takto
-připravené jádro zdá pro běžné použití zbytečně velké, pročtěte si
-návod o přípravě vlastního jádra<phrase arch="linux-any"> (<xref	linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.
-Podpora co nejvíce zařízení na instalačních discích je žádoucí pro
-snadnou instalaci na libovolném hardwaru.
+aby fungovaly na co nejširší škále počítačů.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Instalační systém &debian;u obsahuje podporu pro disketové mechaniky,
-IDE disky (též známé jako PATA disky), disketové mechaniky IDE, IDE
-disky na paralelním portu, SATA a SCSI řadiče a jednotky, USB a
-FireWire. Systém umí pracovat se souborovými systémy FAT, FAT s
-rozšířením Win-32 (VFAT), NTFS a dalšími.
+Instalační systém &debian;u obsahuje podporu pro IDE disky (též známé
+jako PATA), SATA a SCSI řadiče a jednotky, USB i FireWire. Systém umí
+pracovat se souborovými systémy FAT, FAT s rozšířením Win-32 (VFAT),
+NTFS a dalšími.
 
+<!--
 </para><para arch="x86">
 
 Podporovány jsou také disky emulující AT rozhraní. Bývají označeny
@@ -169,6 +160,7 @@ jako MFM, RLL, IDE nebo PATA. Použít můžete také SATA a SCSI řadiče
 disků od nejrůznějších výrobců, podrobnosti jsou shromážděny
 v <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility
 HOWTO</ulink>.
+-->
 
 </para><para arch="sparc">