[l10n] Updated Czech translation of d-i manual

5 files changed, 76 insertions, 30 deletions

diff --git a/cs/hardware/supported/arm.xml b/cs/hardware/supported/arm.xml
index f4a8ba570..3cbec67c5 100644
--- a/cs/hardware/supported/arm.xml
+++ b/cs/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 49849 -->
+<!-- original version: 55470 -->
 
   <sect2 arch="arm">
   <title>Procesory, základní desky a grafické karty</title>
@@ -68,6 +68,34 @@ url="&url-arm-cyrius-nslu2;">externích stránkách</ulink>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>Orion5x</term>
+<listitem><para>
+
+Orion je řešení typu vše v jednom (SoC &mdash; System on a Chip) od
+Marvelu, které v jediném čipu integruje procesor ARM, ethernet, SATA,
+USB a další funkcionalitu. Na trhu existuje mnoho NAS zařízení
+(Network Attached Storage) založených právě na tomto čipu. V současné
+době podporujeme
+<ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>,
+<ulink url="&url-arm-cyrius-mv2120;">HP mv2120</ulink> a
+<ulink url="&url-arm-cyrius-qnap;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109,
+TS-209 a TS-409).
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>Versatile</term>
+<listitem><para>
+
+Platforma Versatile je emulovaná v QEMU a je tudíž příjemnou možností,
+jak testovat/používat Debian na platformě ARM v případě, že
+nedisponujete příslušným hardwarem.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
 </variablelist>
 
 </para>
diff --git a/cs/hardware/supported/i386.xml b/cs/hardware/supported/i386.xml
index 853abe714..08555f19c 100644
--- a/cs/hardware/supported/i386.xml
+++ b/cs/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43730 -->
+<!-- original version: 56248 -->
 
   <sect2 arch="i386">
   <title>Procesory, základní desky a grafické karty</title>
@@ -19,26 +19,19 @@ všech variant a klonů procesorové řady Intel Pentium. To zahrnuje i
 32 bitové procesory Athlon XP, Intel Pentium 4, Intel Xeon
 nebo Via C3.
 
-</para><note><para>
-
-Pokud je váš počítač postaven na 64 bitovém procesoru z rodiny AMD64
-nebo Intel EM64T (např. Intel Core 2 Duo), budete pravděpodobně chtít
-použít instalátor pro architekturu amd64. Díky zpětné kompatibilitě
-však můžete použít i 32 bitový instalátor pro architekturu i386.
-
-</para></note><para>
+</para><para>
 
-Navzdory názvu architektury &arch-title;; již &debian; &releasename;
+Navzdory názvu architektury &arch-title; již &debian; &releasename;
 nepoběží na skutečných procesorech 80386 a nižších, protože od verze
 3.1 Debian tyto procesory nepodporuje<footnote>
 
 <para>
 
-Dlouho jsme se snažili tomuto kroku bránit, ale nakonec to bylo
-nevyhnutelné kvůli kombinaci problémů v kompilátoru a linuxovém jádře
-(plus chyba v C++ ABI kompilátoru GCC). &debian; je stále možné na
-procesorech řady 80386 používat, ovšem vyžaduje to ruční kompilaci
-vlastního jádra a celého archivu, což překračuje tuto příručku.
+Dlouho jsme se tomuto kroku bránili, ale nakonec to bylo nevyhnutelné
+kvůli kombinaci problémů v kompilátoru a linuxovém jádře (plus chybě
+v C++ ABI kompilátoru GCC). &debian; je stále možné na procesorech
+řady 80386 používat, ovšem vyžaduje to ruční kompilaci vlastního jádra
+a celého archivu, což překračuje tuto příručku.
 
 </para><para>
 
@@ -53,7 +46,14 @@ balíky.)
 procesorech 286 a nižších. Všechny procesory i486 a novější jsou stále
 podporovány.
 
-</para>
+</para><note><para>
+
+Pokud je váš počítač postaven na 64 bitovém procesoru z rodiny AMD64
+nebo Intel EM64T (např. Intel Core 2 Duo), budete pravděpodobně chtít
+použít instalátor pro architekturu amd64. Díky zpětné kompatibilitě
+však můžete použít i 32 bitový instalátor pro architekturu i386.
+
+</para></note>
    </sect3>
 
    <sect3 id="bus"><title>V/V sběrnice</title>
@@ -61,9 +61,8 @@ podporovány.
 
 Systémová sběrnice je částí základní desky, která umožňuje procesoru
 komunikaci s perifériemi jako jsou například datová média. Váš počítač
-musí být vybaven sběrnicí ISA, EISA, PCI, PCI-E, MCA (Microchannel
-Architecture - tu mají počítače IBM PS/2) nebo VESA Local Bus (VLB,
-někdy též označované VL bus).
+musí být vybaven sběrnicí ISA, EISA, PCI, PCIe, nebo VESA Local Bus
+(VLB, někdy též označovanou VL bus).
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/cs/hardware/supported/mips.xml b/cs/hardware/supported/mips.xml
index caecb6a5e..964f61cc2 100644
--- a/cs/hardware/supported/mips.xml
+++ b/cs/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 35613 -->
+<!-- original version: 55471 -->
 
   <sect2 arch="mips">
   <title>Procesory, základní desky a grafické karty</title>
@@ -23,6 +23,13 @@ SGI IP32: tato platforma je známá spíš pod názvem SGI O2.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
+MIPS Malta: tato platforma je emulovaná v QEMU a je tudíž příjemnou
+možností, jak testovat/používat Debian na platformě MIPS v případě, že
+nedisponujete příslušným hardwarem.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
 Broadcom BCM91250A (SWARM): jedná se o desku formátu ATX od firmy
 Broadcom založenou na dvoujádrovém procesoru SB1 1250.
 
@@ -36,7 +43,7 @@ Broadcom, tentokráte založená na čtyřjádrovém procesoru SB1A 1480.
 </itemizedlist>
 
 Kompletní informace o podporovaných počítačích mips/mipsel najdete
-v <ulink url="&url-mips-howto;">Linux MIPS HOWTO</ulink>.  V této
+na stránce <ulink url="&url-linux-mips;">Linux MIPS</ulink>. V této
 sekci popíšeme pouze systémy podporované instalačními médii.
 Hledáte-li podporu pro ostatní podarchitektury, kontaktujte prosím
 diskusní list <ulink
diff --git a/cs/hardware/supported/mipsel.xml b/cs/hardware/supported/mipsel.xml
index 77d921582..7cb15cc25 100644
--- a/cs/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/cs/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 55471 -->
 
   <sect2 arch="mipsel">
   <title>Procesory, základní desky a grafické karty</title>
@@ -17,6 +17,13 @@ Microserver.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
+MIPS Malta: tato platforma je emulovaná v QEMU a je tudíž příjemnou
+možností, jak testovat/používat Debian na platformě MIPS v případě, že
+nedisponujete příslušným hardwarem.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
 Broadcom BCM91250A (SWARM): jedná se o desku formátu ATX od firmy
 Broadcom založenou na dvoujádrovém procesoru SB1 1250.
 
@@ -30,7 +37,7 @@ Broadcom, tentokráte založená na čtyřjádrovém procesoru SB1A 1480.
 </itemizedlist>
 
 Kompletní informace o podporovaných počítačích mips/mipsel najdete
-v <ulink url="&url-mips-howto;">Linux MIPS HOWTO</ulink>.  V této
+na stránce <ulink url="&url-linux-mips;">Linux MIPS</ulink>. V této
 sekci popíšeme pouze systémy podporované instalačním systémem.
 Hledáte-li podporu pro ostatní podarchitektury, kontaktujte prosím
 diskusní list <ulink
diff --git a/cs/hardware/supported/powerpc.xml b/cs/hardware/supported/powerpc.xml
index 45e0af24f..d6e03ff13 100644
--- a/cs/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/cs/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,17 +1,21 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 38791 -->
+<!-- original version: 56248 -->
 
   <sect2 arch="powerpc">
   <title>Procesory, základní desky a grafické karty</title>
 <para>
 
+&debian; &release; podporuje pouze podarchitektury PMac
+(Power-Macintosh nebo PowerMac) a PreP.
+
+<!--
 Existují čtyři hlavní podporované odnože architektury
 <emphasis>&architecture;</emphasis> &mdash; PMac (Power-Macintosh nebo
 PowerMac), PReP,
 APUS (Amiga Power-UP System) a počítače CHRP. Každá odnož má svůj
 vlastní způsob zavádění. Aby to bylo ještě zamotanější, existují čtyři
 různá jádra podporující různé varianty procesorů.
-
+-->
 </para><para>
 
 Porty na jiné &architecture; architektury (jako Be-Box a MBX) jsou na
@@ -23,7 +27,7 @@ chtěli mít i 64bitový port (Power3).
    <sect3><title>Varianty jádra</title>
 <para>
 
-Jak jsme již zmínili, v Debianu existují čtyři varianty jádra pro
+Jak jsme již zmínili, v Debianu existují dvě varianty jádra pro
 různé procesory:
 
 <variablelist>
@@ -62,7 +66,7 @@ PPC970FX), což znamená, že využívá tuto variantu jádra.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
-
+<!--
 <varlistentry>
 <term>prep</term>
 <listitem><para>
@@ -81,6 +85,7 @@ je vyřazeno.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
+-->
 </variablelist>
 
 </para>
@@ -292,7 +297,7 @@ a pro starší systémy na
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3><title>Podarchitektura CHRP</title>
+   <sect3><title>Podarchitektura CHRP (nepodporovaná)</title>
 <para>
 
 <informaltable>
@@ -319,7 +324,7 @@ a pro starší systémy na
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3><title>Podarchitektura APUS</title>
+   <sect3><title>Podarchitektura APUS (nepodporovaná)</title>
 <para>
 
 <informaltable>