[l10n] Updated Czech translation of d-i manual

1 files changed, 154 insertions, 40 deletions

diff --git a/cs/boot-installer/arm.xml b/cs/boot-installer/arm.xml
index 21af62468..a2c9d771d 100644
--- a/cs/boot-installer/arm.xml
+++ b/cs/boot-installer/arm.xml
@@ -1,86 +1,94 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 35328 -->
 
   <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Zavedení z TFTP</title>
 
 &boot-installer-intro-net.xml;
 
-  <sect3 arch="arm"><title>Zavedení z TFTP na počítačích NetWinder</title>
+  <sect3 arch="arm"><title>Zavedení z TFTP na počítačích Netwinder</title>
 
 <para>
 
-NetWindery mají dvě síťová rozhraní: NE2000-kompatibilní kartu na
-10Mbps (<filename>eth0</filename>) a 100Mbps kartu Tulip
-(<filename>eth1</filename>).
+Netwindery mají dvě síťová rozhraní: NE2000-kompatibilní kartu na
+10Mbps (obvykle <filename>eth0</filename>) a 100Mbps kartu Tulip
+(<filename>eth1</filename>). 100Mbps karta může mít problémy
+s nahráváním obrazu přes TFTP, takže raději doporučujeme použít
+pomalejší rozhraní (označené <literal>10 Base-T</literal>).
 
 </para><note><para>
 
 K zavedení instalačního systému potřebujete NeTTrom verze
-2.2.1 a pozdější. Doporučená verze 2.3.3 je dostupná z
-<ulink url="ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/"></ulink>:
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-
-<filename>nettrom-2.3-3.armv4l.rpm</filename>
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<filename>nettrom-2.3.3.bin</filename>
+2.2.1 a pozdější, doporučená verze je 2.3.3. Z licenčních důvodů se
+však soubory s firmwarem nedají stáhnout. Pokud se situace změní,
+naleznete nové obrazy na <ulink url="http//www.netwinder.org/"></ulink>.
 
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<filename>nettrom-2.3.3.bin.md5sum</filename>
+</para></note><para>
 
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
+Při zavádění Netwinderu musíte během odpočítávání přerušit zaváděcí
+proces, což vám dovolí nastavit různé proměnné firmwaru, které
+potřebujete pro zavedení instalačního systému. Nejprve nahrajte
+výchozí nastavení:
 
-</para></note><para>
+<informalexample><screen>
+<prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>load-defaults</userinput>
+</screen></informalexample>
 
-Po restartu musíte během odpočítávání přerušit zaváděcí proces a
-nastavit síťovou adresu staticky:
+Dále musíte nastavit síťovou adresu buď staticky:
 
 <informalexample><screen>
+<prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>setenv netconfig_eth0 flash</userinput>
 <prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>setenv eth0_ip 192.168.0.10/24</userinput>
 </screen></informalexample>
 
 kde 24 je počet nastavených bitů v síťové masce, nebo dynamicky:
 
 <informalexample><screen>
-<prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>boot diskless</userinput>
+<prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>setenv netconfig_eth0 dhcp</userinput>
 </screen></informalexample>
 
 Pokud TFTP server není na lokální podsíti, budete možná muset upravit
-nastavení <userinput>route1</userinput>. Zbytek je už poměrně
-standardní (krok <command>save-all</command> je nepovinný):
+nastavení <userinput>route1</userinput>. Dále byste měli nastavit
+adresu TFTP serveru a umístění obrazu. Poté můžete uložit nastavení do
+flash paměti.
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>setenv kerntftpserver 192.168.0.1</userinput>
 <prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>setenv kerntftpfile boot.img</userinput>
 <prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>save-all</userinput>
-<prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>setenv netconfig_eth0 flash</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+Nyní můžete firmwaru sdělit, že má z TFTP obrazu zavést systém:
+
+<informalexample><screen>
 <prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>setenv kernconfig tftp</userinput>
 <prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>setenv rootdev /dev/ram</userinput>
-<prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>setenv cmdappend root=/dev/ram</userinput>
 </screen></informalexample>
 
-S normálním zavedením z disku kolidují pouze poslední čtyři příkazy,
-takže je bezpečné a vhodné si uložit předchozí změny pro případ, že
-byste někdy opět museli zavádět ze sítě. Chcete-li pro instalaci
-NetWinderu použít sériovou konzoli, budete také potřebovat následující
-nastavení:
+Používáte-li pro instalaci Netwinderu sériovou konzoli, budete také
+potřebovat následující nastavení:
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200</userinput>
 </screen></informalexample>
 
+Naopak pro instalace používající klávesnici a monitor musíte nastavit:
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>setenv cmdappend root=/dev/ram</userinput>
+</screen></informalexample>
+
 Nastavení proměnných můžete zkontrolovat příkazem
-<command>printenv</command>. Pokud NeTTrom proměnná
-<envar>cmdappend</envar> obsahuje volbu <option>noinitrd</option>,
-musíte ji odstranit, aby stažené jádro mohlo využít svůj připojený
-ramdisk.
+<command>printenv</command>. Je-li vše v pořádku, můžete obraz zavést
+příkazem
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>NeTTrom command-&gt;</prompt> <userinput>boot</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+V případě jakýchkoliv problémů je k dispozici <ulink
+url="http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html">podrobné
+HOWTO</ulink>.
 
 </para>
   </sect3>
@@ -96,7 +104,6 @@ Na strojích CATS použijte v Cyclone promptu příkaz
    </sect3>
   </sect2>
 
-
   <sect2 arch="arm"><title>Zavedení z CD-ROM</title>
 
 &boot-installer-intro-cd.xml;
@@ -108,3 +115,110 @@ Pro zavedení z CD-ROM zadejte v promptu Cyclone konzoly příkaz
 
 </para>
   </sect2>
+
+  <sect2 arch="arm" id="boot-firmware">
+  <title>Zavedení z firmwaru</title>
+
+&boot-installer-intro-firmware.xml;
+
+   <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-nslu2">
+   <title>Zavedení NSLU2</title>
+<para>
+
+Firmware instalačního systému lze do flash paměti nahrát třemi
+způsoby.
+
+</para>
+
+    <sect4 arch="arm">
+    <title>Pomocí webového rozhraní NSLU2</title>
+<para>
+
+Přejděte do administrátorské sekce a vyberte položku
+<literal>Upgrade</literal>. Na disku vyhledejte obraz instalátoru,
+který jste si tam již dříve stáhli. Poté stiskněte tlačítko
+<literal>Start Upgrade</literal>, potvrďte, počkejte několik minut
+a znovu potvrďte. Systém se pak zavede rovnou do instalačního
+systému.
+
+</para>
+    </sect4>
+
+    <sect4 arch="arm">
+    <title>Přes síť pomocí Linuxu/Unixu</title>
+<para>
+
+Na libovolném počítači s Linuxem nebo Unixem můžete použít pro nahrání
+instalačního systému do počítače program <command>upslug2</command>.
+Tento software je dokonce zabalen přímo v Debianu.
+
+</para><para>
+
+Nejprve musíte přepnout NSLU2 do aktualizačního režimu:
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+
+Od USB portů odpojte všechny disky a jiná zařízení.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Vypněte NSLU2.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Stiskněte a držte tlačítko reset (přístupné skrze malou dírku na zadní
+straně nad napájením).
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Zapněte NSLU2.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Sledujte diodu ready/status a počkejte 10 sekund. Po 10 sekundách se
+změní barva ze žluté na červenou. V ten okamžik uvolněte tlačítko
+reset.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Dioda ready/status bude blikat střídavě červenou/zelenou barvou (před
+první zelenou je sekundová pauza). NSLU2 je nyní v režimu aktualizace.
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+Pokud máte s touto částí problémy, podívejte se na stránky <ulink
+url="http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary">NSLU2-Linux</ulink>.
+
+Až bude NSLU2 v aktualizačním režimu můžete do něj nahrát nový obraz:
+
+<informalexample><screen>
+<userinput>sudo upslug2 -i di-nslu2.bin</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+Všimněte si, že nástroj také zobrazí MAC adresu vašeho NSLU2, což se
+může hodit pro nastavení DHCP serveru. Po zapsání a ověření celého
+obrazu se systém automaticky restartuje. Nyní musíte znovu připojit
+USB disk, protože jinak by jej instalační systém nenašel.
+
+</para>
+    </sect4>
+
+    <sect4 arch="arm">
+    <title>Přes síť pomocí Windows</title>
+<para>
+
+Pro Windows existuje <ulink
+url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip">nástroj</ulink>,
+kterým se dá nahrát firmware přes síť.
+
+</para>
+    </sect4>
+   </sect3>
+  </sect2>