Updated Czech translation

3 files changed, 141 insertions, 13 deletions

diff --git a/cs/appendix/pppoe.xml b/cs/appendix/pppoe.xml
new file mode 100644
index 000000000..a75883edd
--- /dev/null
+++ b/cs/appendix/pppoe.xml
@@ -0,0 +1,110 @@
+<!-- $Id$ -->
+<!-- original version: 45405 -->
+
+ <sect1 id="pppoe" arch="not-s390">
+ <title>Instalace &debian;u pomocí PPP přes Ethernet (PPPoE)</title>
+
+<para>
+
+V některých zemích (např. v Česká republice) se mezi poskytovatelem
+širokopásmového připojení k Internetu pomocí ADSL nebo kabelové
+televize a koncovým zákazníkem běžně používá protokol PPP přes
+Ethernet (PPPoE). Použití PPPoE během instalace není v běžném
+instalátoru podporováno, ale podpora existuje a stačí ji zapnout. Tato
+kapitola vysvětluje jak.
+
+</para><para>
+
+PPPoE spojení vytvořené během instalace bude k dispozici i po restartu
+do nového systému (viz <xref linkend="boot-new"/>).
+
+</para><para>
+
+Abyste mohli během instalace nastavit a využít PPPoE, musíte k
+instalaci použít obraz některého z dostupných CD/DVD. Ostatní způsoby
+instalace (zavádění ze sítě<phrase condition="supports-floppy-boot">
+nebo z disket</phrase>) PPPoE nepodporují.
+
+</para><para>
+
+Instalace pomocí PPPoE je téměř shodná s ostatními instalacemi, drobné
+rozdíly jsou zachyceny v následujících bodech.
+
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+Instalační systém zaveďte se zaváděcím parametrem
+<userinput>modules=ppp-udeb</userinput>. To znamená, že na zaváděcí
+výzvě byste měli zadat něco jako:
+
+<informalexample><screen>
+<userinput>install modules=ppp-udeb</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+nebo v případě grafické instalace:
+
+<informalexample><screen>
+<userinput>installgui modules=ppp-udeb</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+Tímto zajistíte, aby se automaticky zavedla komponenta zodpovědná za
+nastavení PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>).
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Stejně jako v běžné instalaci projděte nastavením jazyka, země,
+klávesnice a zavedením dodatečných komponent instalačního
+systému<footnote><para>
+
+V tomto kroku se nahraje komponenta
+<classname>ppp-udeb</classname>. Instalujete-li se střední nebo nízkou
+prioritou (expertní režim), můžete zde ručně zvolit
+<classname>ppp-udeb</classname> a nemusíte používat zaváděcí parametr
+<quote>modules</quote> z předchozího kroku.
+
+</para></footnote>.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Dalším krokem je rozpoznání síťového hardwaru v systému.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Poté se spustí vlastní nastavení PPPoE. Instalační systém postupně
+zkusí na každém rozpoznaném ethernetovém rozhraní nalézt PPPoE
+koncentrátor (to je typ serveru, který se stará o PPPoE spojení).
+
+</para><para>
+
+Je možné, že se koncentrátor nepodaří nalézt na první pokus. To se
+občas stává na pomalých nebo hodně zatížených sítích, případně u
+porouchaných serverů. Opakovaný pokus o nalezení koncentrátoru
+většinou bývá úspěšný. Pro opakování vyberte z hlavního menu Debianu
+položku <guimenuitem>Nastavit a spustit PPPoE spojení</guimenuitem>.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Po nalezení koncentrátoru budete dotázáni na přihlašovací informace
+(PPPoE jméno uživatele a heslo).
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+V tomto okamžiku se instalační systém pokusí navázat PPPoE
+spojení. Jestliže byly zadané informace správné, PPPoE spojení se
+nastaví a bude k dispozici po zbytek instalace. Pokud jste zadali
+chybné přihlašovací informace, nebo pokud se vyskytne nějaká jiná
+chyba, instalace se zastaví, ale stále budete mít možnost se vrátit do
+hlavního menu a zkusit krok zopakovat; stačí znovu vybrat možnost
+<guimenuitem>Nastavit a spustit PPPoE spojení</guimenuitem>.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect1>
diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml
index 336f77579..f19dc0b82 100644
--- a/cs/appendix/preseed.xml
+++ b/cs/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 44897 -->
+<!-- original version: 45355 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -524,13 +524,14 @@ které způsobí, že se k instalaci použije první funkční síťové rozhran
 a že instalátor bude trpělivější při čekání na odpovědi od DHCP
 serveru.
 
-<!--
-Když už upravujete soubor zavaděče, přidejte na stejné místo
-i parametr <userinput>priority=critical</userinput>, který
-odchytí většinu případných otázek, které zde zapomenete nastavit.
--->
+</para><tip><para>
 
-</para>
+Rozsáhlý příklad použití této infrastruktury naleznete na <ulink
+url="http://hands.com/d-i/">webových stránkách</ulink> autora. Kromě
+ukázkových skriptů a tříd tam také naleznete zajímavé výsledky
+kreativního použití přednastavení.
+
+</para></tip>
   </sect2>
 
   <sect2 id="preseed-aliases">
@@ -1085,6 +1086,11 @@ a dříve zodpovězenými otázkami. Volitelně můžete přidat další
 # jinak si apt bude stěžovat na neautentizovaný archiv a příslušný
 # řádek v sources.list zůstane zakomentovaný
 #d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key
+
+# Instalace vyžaduje, aby byly všechny repositáře autentizovány
+# známým gpg klíčem. Tímto nastavením můžete autentizaci potlačit.
+# Varování: Nebezpečné, není doporučeno.
+#d-i debian-installer/allow_unauthenticated string true
 </screen></informalexample>
 
   </sect2>
@@ -1286,6 +1292,8 @@ d-i finish-install/reboot_in_progress note
 
   </sect2>
 
+<!--
+
   <sect2 id="preseed-mailer">
   <title>Nastavení pošty</title>
 <para>
@@ -1305,6 +1313,8 @@ exim4-config exim4/dc_postmaster string
 
   </sect2>
 
+-->
+
   <sect2 id="preseed-X">
   <title>Nastavení X Window</title>
 <para>
@@ -1405,16 +1415,23 @@ d-i foo/bar string hodnota
 d-i foo/bar seen false
 </screen></informalexample>
 
-To samozřejmě funguje jen u parametrů, kterým odpovídá nějaká otázka,
-tj. nefunguje to pro <quote>interní</quote> parametry.
-
-</para><para>
-
 Chcete-li stejného výsledku dosáhnout pro <emphasis>všechny</emphasis>
 otázky, můžete použít zaváděcí parametr
 <classname>preseed/interactive=true</classname>, což se může hodit pro
 testování a ladění konfiguračního souboru s přednastavením.
 
+</para><para>
+
+Přednastavujete-li pomocí zaváděcích parametrů, můžete použít
+speciální operátor <quote>?=</quote>, kterým instalátor donutíte, aby
+danou otázku zobrazil. Například <userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?=<replaceable>hodnota</replaceable></userinput>.
+
+</para><para>
+
+To samozřejmě funguje jen u parametrů, kterým odpovídá nějaká otázka
+zobrazená během instalace, tj. nefunguje to pro <quote>interní</quote>
+parametry.
+
 </para>
   </sect2>
 
diff --git a/cs/appendix/random-bits.xml b/cs/appendix/random-bits.xml
index a390c8136..3f6158613 100644
--- a/cs/appendix/random-bits.xml
+++ b/cs/appendix/random-bits.xml
@@ -1,11 +1,12 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43782 -->
+<!-- original version: 45239 -->
 
 <appendix id="appendix"><title>Co se jinam nevešlo</title>
 
 &files.xml;
 &chroot-install.xml;
 &plip.xml;
+&pppoe.xml;
 &graphical.xml;
 
 </appendix>