Updated translations by Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org>, other

updates and corrections by me.

1 files changed, 57 insertions, 96 deletions

diff --git a/ca/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/ca/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index dd376dc40..7d10166b7 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -15,6 +15,8 @@ ràpida el vostre ordinador per fer tasques diverses.
 
 </para><para>
 
+<!-- TODO: Should explain popcon first -->
+
 Així, primer tindreu la possibilitat d'escollir les
 <emphasis>tasques</emphasis>, i afegir després més paquets de
 forma individual. Aquestes tasques representen de forma aproximada un
@@ -40,122 +42,81 @@ d'espai per les tasques disponibles.
 
 </para><para>
 
-Una vegada heu seleccionat les vostres tasques, pitgeu
-<guibutton>Ok</guibutton>. En aquest punt, l'<command>aptitude</command>
-instal·larà els paquets que heu seleccionat.
+Algunes tasques poden estar preseleccionades basant-se en les
+característiques del ordinador on esteu instal·lant. Si no esteu d'acord amb
+aquestes seleccions, podeu deseleccionar les tasques. Podeu inclús optar per
+no instal·lar cap tasca en aquest punt.
 
+</para>
 <note><para>
-A la interfície d'usuari estàndard de l'instal·lador, podeu utilitzar la
-barra espaiadora per canviar la selecció d'una tasca.
 
-</para></note>
+<!-- TODO: Explain the "Standard system" task first -->
 
-<note><para>
+La tasca <quote>Entorn d'escriptori</quote> instal·larà l'entorn d'escriptori
+GNOME. Les opcions que ens dona l'instal·lador no permeten seleccionar un
+entorn d'escriptori diferenc com per exemple KDE.
 
-Adoneu-vos que algunes tasques poden estar preseleccionades basant-se en les
-característiques del ordinador on esteu instal·lant. Si no esteu d'acord amb
-aquestes seleccions, podeu deseleccionar les tasques. Podeu inclús optar per
-no instal·lar cap tasca en aquest punt.
+</para><para>
 
-</para></note>
+És possible fer que l'instal·lador instal·le el KDE utilitzant una
+configuració prèvia (vegeu <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) o afegint
+<literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> al l'entrada quan s'arranca
+l'instal·lador. Per altra banda, tan sols funcionarà si els paquets que fan
+falta pel KDE estan disponibles. Si esteu fent la instal·lació utilitzant
+una imatge complete de CD, aleshores necessitareu descarregar-los des
+d'una replica, ja que els paquets del KDE no estan inclosos al primer CD;
+aquesta forma d'instal·lar el KDE funcionarà bé si utilitzeu una imatge
+de DVD o qualsevol altre mètode d'instal·lació.
 
 </para><para>
 
-Cada paquet que seleccioneu amb el <command>tasksel</command> es descarregarà,
-descomprimirà i instal·larà per ordre amb l'<command>apt-get</command> i el
-<command>dpkg</command>. Si un programa en concret necessita més informació
-del usuari, la demanarà al llarg d'aquest procés.
-
-</para>
- <sect4 id="config-mta">
- <title>Configurant el vostre agent de transport de correu</title>
+Les diferents tasques de servidor instal·laran el programari mes o menys així.
+Servidor DNS: <classname>bind9</classname>;
+Servidor de Fitxers: <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>;
+Servidor de correu: <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>,
+<classname>uw-imap</classname>;
+Servidor d'impressió: <classname>cups</classname>;
+Base de dades SQL: <classname>postgresql</classname>;
+Servidor web: <classname>apache</classname>.
 
+</para></note>
 <para>
 
-Avui, el correu és una part molt important de la vida de moltes persones, així
-que no es sorprenent que Debian permeta configurar el vostre sistema de correu
-correcte com a part del procés d'instal·lació. L'agent de transport de correu
-estàndard a Debian és <command>exim4</command>, que és relativament menut,
-flexible, i fàcil d'aprendre.
+Una vegada que heu seleccionat les vostres tasques, pitgeu
+<guibutton>OK</guibutton>. En aquest punt, l'<command>aptitude</command>
+instal·larà els paquets necessaris per les tasques que heu seleccionat.
 
-</para><para>
+</para>
+<note><para>
 
-Podeu preguntar-vos si es necessita inclús, si el vostre ordinador no està
-connectat a cap xarxa. La resposta curta, és: Sí. La explicació llarga:
-algunes utilitats del sistema (com el <command>cron</command>,
-<command>quota</command>, <command>aide</command>, &hellip;) podrien
-enviar-vos avisos importants per correu.
+A la interfície d'usuari estàndard de l'instal·lador, podeu utilitzar la
+barra espaiadora per canviar la selecció d'una tasca.
 
-</para><para>
+</para></note>
+<para>
 
-Així a la primera pantalla se us presentarà amb alguns escenaris de correu
-comuns. Escolliu el que estigui més a prop de les vostre necessitats:
+Heu de ser conscients, que especialment, la tasca d'escriptori és molt gran.
+Especialment si esteu instal·lant des d'un CD-ROM normal en combinació amb
+una replica pels paquets que no estan al CD-ROM, l'instal·lador podria
+descarregar molts paquets des de la xarxa. Si teniu una connexió a Internet
+relativament lenta, pot durar molt temps. No es podrà cancel·lar la
+instal·lació de paquets una vegada que s'ha començat.
 
-</para>
+</para><para>
 
-<variablelist>
-<varlistentry>
-<term>lloc Internet</term>
-<listitem><para>
-
-El vostre sistema està connectat a una xarxa i el vostre correu s'envia i
-rep directament utilitzant SMTP. A les pantalles següents se us demanarà
-algunes preguntes bàsiques, com el nom del correu de la màquina, o una
-llista dels dominis des dels quals accepteu o repetiu correu.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term>enviament de correu a través d'un smarthost</term>
-<listitem><para>
-
-En aquesta situació el vostre correu sortint s'envia a un altra màquina,
-anomenada <quote>smarthost</quote>, que fa la feina per vosaltres.
-El smarthost també emmagatzema el vostre correu entrant dirigit al vostre
-ordinador, així que no heu d'estar permanentment connectats. Açò també
-significa que heu de descarregar el vostre correu des del smarthost amb
-programes com el fetchmail. Aquesta és una opció apropiada per usuaris
-de marcatge directe.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term>repartiment de tan sols el correu local</term>
-<listitem><para>
-
-El vostre sistema no està a una xarxa i tan sols s'envia o rep correu
-entre usuaris locals. Inclús si no planegeu enviar cap missatge, aquesta
-opció és molt recomanada, ja que algunes utilitats del sistema podrien
-enviar-vos algunes alertes de tant en tant (p.e. el volgut <quote>Quota de
-Disc superada</quote>). Aquesta opció és també per nous usuaris, ja que no
-fa cap altra pregunta.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term>no fer cap configuració en aquest moment</term>
-<listitem><para>
-
-Escolliu aquesta opció si esteu convençuts que sabeu el que esteu fent.
-Aquesta opció us deixarà amb el sistema de correu sense configurar &mdash;
-fins que el configureu, non podreu enviar ni rebre cap correu i podeu
-perdre missatges importants de les vostres utilitats del sistema.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
+Inclús quan els paquets estàn inclosos al CDROM, l'instal·lador pot ser que
+encara els descarregue de la replica si la versió que hi ha disponible
+és més recent que la inclosa al CD-ROM. Si esteu instal·lant la distribució
+«stable», açò pot passar després del llançament d'una revisió (una
+actualització de la distribució estable); si esteu instal·lant la
+distribució «testing» açò passarà si esteu utilitzant una imatge vella.
 
-<para>
+</para><para>
 
-Si cap dels escenaris s'adapta a les vostres necessitats, o si necessiteu
-una configuració més fina, necessitareu editar els fitxers de configuració
-que són al directori <filename>/etc/exim4</filename> desprès de completar
-la instal·lació. Podeu trobar més informació del <command>exim4</command> a
-<filename>/usr/share/doc/exim4</filename>.
+Cada paquet que seleccioneu amb <command>tasksel</command> es descarregarà,
+serà desempaquetat i instal·lat per ordre per <command>apt-get</command> i
+per <command>dpkg</command>. Si un programa en concret necessita més
+informació de l'usuari, la preguntarà en aquest procés.
 
 </para>
- </sect4>
    </sect3>