Updated translations by Jordà Polo <jorda@ettin.org>

Fixed using-d-i/modules/tzsetup.xml to avoid failing to build.

3 files changed, 25 insertions, 33 deletions

diff --git a/ca/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/ca/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index e663db297..23e9611ce 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,33 +1,21 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="clock-setup">
    <title>Configuració del rellotge</title>
 
 <para>
 
-L'instal·lador hauria de preguntar-vos si el vostre rellotge està en UTC.
-Normalment aquesta pregunta s'evita si és possible i l'instal·lador intenta
-resoldre si el rellotge està en UTC basant-se en que si hi ha algun altre 
-sistema operatiu instal·lat
-
-</para><para>
-
-Al mode expert sempre podreu escollir si el rellotge és en UTC o no.
-<phrase arch="m68k;powerpc">El rellotge del Macintosh normalment està 
-configurat en hora local. Si voleu un arranc dual, seleccioneu hora local
-en comptes de GMT.</phrase>
-<phrase arch="x86">Els sistemes que (també) tenen Dos o Windows normalment
-estan configurats amb hora local. Si vole fer arranc dual, seleccioneu hora
-local en comptes de GMT.</phrase>
-
-</para><para>
-
-Adoneu-vos que l'instal·lador actualment no permet que fixeu l'hora al 
-rellotge de l'ordinador. Podeu posar el rellotge en hora després d'instal·lar,
-si és incorrecta o si no l'heu posat en UTC.
+En primer lloc l'instal·lador intentarà connectar-se a un servidor d'hora
+d'Internet (utilitzant el protocol <firstterm>NTP</firstterm>) per tal de
+fixar l'hora del sistema correctament. Si no ho aconsegueix, assumirà que
+l'hora i data obtingudes del rellotge del sistema en el moment d'arrencar
+l'instal·lador són correctes. No és possible establir l'hora del sistema
+manualment durant el procés d'instal·lació.
 
 </para>
 
+&module-tzsetup.xml;
+
    </sect3>
 
diff --git a/ca/using-d-i/modules/partman.xml b/ca/using-d-i/modules/partman.xml
index b50297836..f62d19761 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,14 +1,10 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 45238 -->
-
-   <sect3 id="partman">
-   <title>Particionar els discs</title>
+<!-- original version: 50621 -->
 
 <para>
 
-Ha arribat el moment de particionar els discs. Si no esteu convençuts
-de com particionar o simplement voleu obtenir més informació, vegeu
-<xref linkend="partitioning"/>.
+Si no esteu convençuts de com particionar o simplement voleu obtenir més
+informació, vegeu <xref linkend="partitioning"/>.
 
 </para>
 <warning arch="sparc"><para>
@@ -35,7 +31,11 @@ o l'espai lliure corresponent. Aquesta opció s'anomena
 partició <quote>guiada</quote>. Si no voleu la partició
 automàtica escolliu l'opció <guimenuitem>Manual</guimenuitem> del menú.
 
-</para><para>
+</para>
+
+   <sect3 id="partman-auto">
+   <title>Partició guiada</title>
+<para>
 
 Si escolliu la partició guiada podreu triar entre tres opcions: crear les
 particions al disc directament (mètode clàssic), crear-les mitjançant
@@ -218,7 +218,12 @@ particions</guimenuitem> i executar el particionat guiat altra vegada, o
 modificar els canvis proposats tal i com es descriu a continuació pel
 particionat manual.
 
-</para><para>
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3 id="partman-manual">
+   <title>Partició manual</title>
+<para>
 
 En cas d'escollir la partició manual us apareixerà una pantalla
 similar a la mostrada anteriorment, exceptuant que es mostrarà
diff --git a/ca/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/ca/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index ee146b2c1..089f82653 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 35518 -->
 
-   <sect3 id="tzsetup">
-   <title>Configuració de la vostra zona horària</title>
+<!-- As tzsetup is invoked from inside clock-setup, this is not a
+     separate section -->
 
 <para>
 
@@ -14,4 +14,3 @@ aquesta zona horària.
 
 </para>
 
-   </sect3>