Update Catalan manual translation

Translated-by: Jordà Polo <jorda@ettin.org>
Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>

1 files changed, 87 insertions, 8 deletions

diff --git a/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 4b70d8493..c78b76a28 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 51911 -->
+<!-- original version: 56427 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title>Configuració de dispositius de discs múltiples (RAID de programari)</title>
@@ -7,9 +7,9 @@
 
 Si teniu més d'un disc dur<footnote><para>
 
-Per ser honests, podeu construir dispositius de discs múltiples fins
+Per ser honests, podeu construir un dispositiu de discs múltiples fins
 i tot a partir de particions en un mateix dispositiu físic, però això no us
-portarà a res útil.
+aportarà cap benefici.
 
 </para></footnote> en el vostre ordinador, podeu utilitzar el
 <command>mdcfg</command> per configurar els vostres discs per obtenir
@@ -95,9 +95,47 @@ càlcul de la informació de paritat.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term>RAID6</term><listitem><para>
+
+És similar a RAID5 excepte pel fet que utilitza dos dispositius de paritat
+en comptes d'un.
+
+</para><para>
+
+Un RAID6 pot sobreviure fins a dues fallades de disc.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term>RAID10</term><listitem><para>
+
+RAID10 combina la segmentació (com RAID0) i la rèplica (com RAID1). Crea
+<replaceable>n</replaceable> còpies de les dades d'entrada i les distribueix
+en diverses particions de forma que cap de les còpies es trobi al mateix
+dispositiu.
+El valor predeterminat de <replaceable>n</replaceable> és 2, però això es pot
+canviar en mode expert. El nombre de particions utilitzades ha de ser
+<replaceable>n</replaceable> com a mínim.
+RAID10 té diferents formats per distribuir les còpies. Per defecte farà còpies
+properes (<emphasis>near</emphasis>). Això vol dir que totes les còpies es
+troben aproximadament a la mateixa posició en tots els discs. Les còpies
+allunyades (<emphasis>far</emphasis>) disposen les còpies en diferents
+posicions. Les còpies desplaçades (<emphasis>offset</emphasis>) copien el
+segment, no fan les còpies individualment.
+
+</para><para>
+
+RAID10 es pot utilitzar per aconseguir fiabilitat i redundància sense
+l'inconvenient d'haver de calcular la paritat.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
 </variablelist>
 
-Per fer un sumari:
+Per resumir-ho:
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="5">
@@ -139,6 +177,28 @@ Per fer un sumari:
   </entry>
 </row>
 
+<row>
+  <entry>RAID6</entry>
+  <entry>4</entry>
+  <entry>opcional</entry>
+  <entry>sí</entry>
+  <entry>
+    Mida de la partició més petita multiplicada pel (nombre de dispositius en
+    RAID menys dos)
+  </entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry>RAID10</entry>
+  <entry>2</entry>
+  <entry>opcional</entry>
+  <entry>sí</entry>
+  <entry>
+    El total de totes les particions dividit pel nombre de còpies (per omissió
+    és dos)
+  </entry>
+</row>
+
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
 </para><para>
@@ -178,7 +238,7 @@ configuració o de la instal·lació des d'un intèrpret d'ordres.
 
 </para></warning><para>
 
-A continuació, hauríeu d'elegir <guimenuitem>Configura el RAID de
+A continuació, hauríeu d'escollir <guimenuitem>Configura el RAID de
 programari</guimenuitem> del menú principal del <command>partman</command>.
 (El menú tan sols apareixerà després de marcar al menús una partició per
 utilitzar-la com <guimenuitem>volum físic per RAID</guimenuitem>.)
@@ -205,9 +265,9 @@ el nombre de dispositius actius i el nombre de dispositius de recanvi que
 formaran el MD. A continuació, necessitareu seleccionar d'una llista de
 les particions RAID disponibles aquelles que seran actives i aquelles que
 serviran de recanvi. El compte de particions seleccionades ha de ser igual
-al nombre proporcionat uns segons abans. No us preocupeu. Si feu un error i
-seleccioneu un nombre diferent de particions, el &d-i; no us permetrà
-continuar fins que corregiu la qüestió.
+al nombre proporcionat prèviament. Però no us preocupeu. Si cometeu un
+error i seleccioneu un nombre diferent de particions, el &d-i; no us
+permetrà continuar fins que ho corregiu.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -217,6 +277,25 @@ que necessitareu utilitzar almenys <emphasis>tres</emphasis> particions
 actives.
 
 </para></listitem>
+<listitem><para>
+
+RAID6 també té un procediment de configuració similar a RAID1 amb l'excepció
+que necessitareu com a mínim <emphasis>quatre</emphasis> particions actives.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+RAID10 també és semblant excepte si ho feu en mode expert. En mode expert, el
+&d-i; sol·licitarà quina ha de ser la disposició de les còpies. El format té
+dues parts. La primera és el tipus: <literal>n</literal> (per còpies properes
+o <emphasis>near</emphasis>), <literal>f</literal> (per còpies allunyades o
+<emphasis>far</emphasis>), o <literal>o</literal> (per còpies desplaçades o
+<emphasis>offset</emphasis>). La segona part és el nombre de còpies de les
+dades que voleu fer. Caldrà que hi hagi com a mínim tants dispositius actius
+com còpies, de manera que totes les còpies puguin distribuir-se en discos
+diferents.
+
+</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>