move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 209 insertions, 0 deletions

diff --git a/ca/using-d-i/modules/partman.xml b/ca/using-d-i/modules/partman.xml
new file mode 100644
index 000000000..9729de8a3
--- /dev/null
+++ b/ca/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -0,0 +1,209 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 30158 -->
+
+   <sect3 id="partman">
+   <title>Particionant els discs</title>
+
+<para>
+
+Ha arribat el moment de particionar els discs. Si no esteu convençuts
+de com particionar o simplement voleu obtenir més informació, vegeu
+<xref linkend="partitioning"/>.
+
+</para><para>
+
+Primer podreu particionar automàticament la unitat sencera
+o l'espai lliure corresponent. Aquesta opció s'anomena
+partició <quote>guiada</quote>. Si no voleu la partició
+automàtica escolliu l'opció del menú
+<guimenuitem>Editar manualment la taula de particions</guimenuitem>.
+
+</para><para>
+
+Si escolliu la partició guiada podreu escollir entre els esquemes
+que es llisten a la taula següent. Tots els esquemes tenen els seus
+avantatges els seus inconvenients, alguns dels quals es discuteixen a
+<xref linkend="partitioning"/>. Si no n'esteu segurs, escolliu
+la primera opció. Heu de tenir present que la partició guiada precisa
+d'un mínim d'espai lliure amb el qual treballar. Si no li assigneu
+un mínim de 1GB d'espai (en funció de l'esquema escollit), es
+produirà un error en la partició guiada.
+
+</para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="3">
+<thead>
+<row>
+  <entry>Esquema de partició</entry>
+  <entry>Espai mínim</entry>
+  <entry>Particions creades</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+  <entry>Tots els fitxers en una partició</entry>
+  <entry>600MB</entry>
+  <entry><filename>/</filename>, swap</entry>
+</row><row>
+  <entry>Màquina d'escriptori</entry>
+  <entry>500MB</entry>
+  <entry>
+    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
+  </entry>
+</row><row>
+  <entry>Estació de treball multiusuari</entry>
+  <entry>1GB</entry>
+  <entry>
+    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
+    <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
+    <filename>/tmp</filename>, swap
+  </entry>
+</row>
+
+</tbody></tgroup></informaltable>
+
+<para arch="ia64">
+
+Si escolliu la partició automàtica per un sistema IA64 hi haurà
+una partició addicional formatejada com un sistema de fitxers
+arrencable FAT16, pel carregador de l'arrencada EFI.
+També hi ha un opció addicional del menú de formatat per
+configurar manualment una partició com a partició d'arrencada EFI.
+
+</para><para arch="alpha">
+
+Si escolliu la partició automàtica per un sistema Alpha, s'assignarà
+una partició no formatada addicional a l'inici del disc per reservar
+espai pel carregador de l'arrencada aboot.
+
+</para><para>
+
+Després de la selecció d'un esquema, la pantalla següent mostrarà
+la nova taula de particions, on s'inclourà informació respecte a si
+i com es formataran les particions i on es muntaran.
+
+</para><para>
+
+La llista de particions hauria de ser similar a:
+
+<!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) -->
+<informalexample><screen>
+  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
+        #1 primary   16.4 MB     ext2       /boot
+        #2 primary  551.0 MB     swap       swap
+        #3 primary    5.8 GB     ntfs
+           pri/log    8.2 MB     FREE SPACE
+
+  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
+        #1 primary   15.9 MB     ext3
+        #2 primary  996.0 MB     fat16
+        #3 primary    3.9 GB     xfs        /home
+        #5 logical    6.0 GB     ext3       /
+        #6 logical    1.0 GB     ext3       /var
+        #7 logical  498.8 MB     ext3
+        #8 logical  551.5 MB     swap       swap
+        #9 logical   65.8 GB     ext2
+</screen></informalexample>
+
+L'exemple mostra dos discs dur IDE dividits en múltiples particions;
+el primer disc disposa d'espai lliure. Cada línia de partició disposa
+del número de partició, el tipus, mida, senyaladors opcionals, sistema
+de fitxers i punt de muntatge (si n'hi ha).
+
+</para><para>
+
+En aquest punt finalitza la partició guiada. Si la taula de particions
+generada satisfà les vostres necessitats podeu escollir l'opció
+de menú
+<guimenuitem>Finalitza la partició i escriu els canvis al disc</guimenuitem>
+per desar la nova taula de particions (tal i com es descriu
+al final d'aquesta secció). Si no satisfà les vostres necessitats podeu
+escollir l'opció <guimenuitem>Desfés els canvis de les particions</guimenuitem>
+per tornar a executar la partició guiada o modifica els canvis proposats
+tal i com es descriu posteriorment en la partició manual.
+
+</para><para>
+
+En cas d'escollir la partició manual us apareixerà una pantalla
+similar a la mostrada anteriorment, exceptuant que es mostrarà
+la taula de particions actual i sense els punts de muntatges.
+El mètode per configurar manualment la taula de particions i
+la utilització de les particions per part de Debian es descriurà
+al llarg de la resta de la secció.
+
+</para><para>
+
+Si escolliu un disc nou sense particions o espai lliure, se us oferirà
+la possibilitat de crear una nova taula de particions (és necessària
+per crear noves particions). Posteriorment hauria d'aparèixer
+una nova línia sota el disc seleccionat 
+amb el títol <quote>ESPAI LLIURE</quote>.
+
+</para><para>
+
+Si seleccioneu l'espai lliure se us oferirà la possibilitat de crear
+una nova partició. Haureu de contestar a una sèrie de qüestions
+ràpides referents a la mida, tipus (primària o lògica) i la ubicació
+(al principi o al final de l'espai lliure). Posteriorment se us
+presentarà la informació referent a la nova partició. Hi ha opcions
+com el punt de muntatges, opcions de muntatge, senyaladors d'arrencada
+o el mètode d'utilització. Podeu modificar lliurements els valors
+predeterminats en funció de les vostres necessitats. Ex.
+seleccionant l'opció <guimenuitem>Utilitza com:</guimenuitem>,
+podeu seleccionar si utilitzar la partició per a swap, RAID per
+software, LVM o cap utilitat específica. Una altra característica
+interessant és la possibilitat de copiar les dades des de
+particions existents a la nova.
+Un cop la nova partició satisfaci les vostres necessitats seleccioneu
+l'opció <guimenuitem>S'ha finalitzat de preparar la partició</guimenuitem> i
+retorneu a la pantalla principal del <command>partman</command>.
+
+</para><para>
+
+Si voleu modificar alguna característica de la partició seleccioneu-la
+i accedireu al menú de configuració de la partició. Com que és la mateixa
+pantalla que la utilitzada en la creació de noves particions, podreu
+modificar-ne les mateixes característiques. Una característica que
+probablement no sigui evident en un primer moment és la possibilitat
+de modificar la mida de la partició seleccionant l'element
+que mostra la mida de la partició. Els sistemes de fitxers que s'han
+comprovat que funcionen són, com a mínim, fat16, fat32, ext2, ext3
+i swap. Aquest menú també us permet suprimir una partició.
+
+</para><para>
+
+Assegureu-vos de crear un mínim de dues particions: una pel
+sistema de fitxers
+<emphasis>root</emphasis> (que s'ha de muntar com a
+<filename>/</filename>) i una pel <emphasis>swap</emphasis>.
+Si us oblideu de muntar el sistema de fitxers root, el
+<command>partman</command> no us deixarà continuar fins
+que no solucioneu el problema.
+
+</para><para arch="ia64">
+
+Si us heu oblidat de seleccionar i formatar una partició d'arrencada
+EFI, el <command>partman</command> ho detectarà us deixarà continuar
+fins que no n'assigneu una.
+
+</para><para>
+
+Les possibilitats del <command>partman</command> es poden ampliar a través
+dels mòduls de l'instal·lador, però dependran de l'arquitectura del sistema.
+Si no teniu accés a totes les possibilitats que esperàveu comproveu que heu
+carregat tots els mòduls necessaris
+(ex. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>,
+o <filename>partman-lvm</filename>).
+
+</para><para>
+
+Un cop la partició satisfaci les vostres necessitats, seleccioneu
+l'opció de partició <guimenuitem>Finalitza la partició i escriu
+els canvis al disc</guimenuitem>. Se us presentarà un resum dels canvis
+realitzats als disc i se us demanarà que confirmeu la creació
+dels sistemes de fitxers tal i com els heu sol·licitat.
+
+</para>
+   </sect3>