move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 100 insertions, 0 deletions

diff --git a/ca/using-d-i/modules/lvmcfg.xml b/ca/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
new file mode 100644
index 000000000..989c72843
--- /dev/null
+++ b/ca/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
@@ -0,0 +1,100 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 30207 -->
+
+   <sect3 id="lvmcfg">
+   <title>Configurant el Gestor de Volums Lògics (LVM)</title>
+<para>
+
+Si esteu utilitzant l'ordinador com a administrador de sistemes o
+usuari <quote>avançat</quote>, segur que us heu trobat en la situació
+que alguna partició del disc (normalment la més important) ha
+exhaurit tot l'espai lliure, mentre que d'altres particions estan
+molt poc utilitzades i heu hagut de reconduir la situació movent
+continguts, creant enllaços simbòlics, etc.
+
+</para><para>
+
+Per evitar la situació descrita anteriorment podeu utilitzar el Gestor
+de Volums Lògics (LVM). Resumit d'una manera fàcil, amb LVM podeu
+combinar particions (anomenades <firstterm>volums físics</firstterm> en
+l'entorn de LVM) per formar un disc virtual (anomenat <firstterm>grup de
+volums</firstterm>), que es pot dividir en particions virtuals
+(<firstterm>volums lògics</firstterm>). La característica interessant és
+que els volums lògics (i per descomptat els grups de volums associats)
+es poden expandir a través de múltiples discs físics.
+
+</para><para>
+
+En cas d'adonar-vos que necessiteu més espai per a l'antiga partició
+<filename>/home</filename> de 160GB, simplement podeu afegir un nou
+disc de 300GB i ajuntar-lo al grup de volums i seguidament redimensionar
+el volum lògic que disposa el sistema de fitxers <filename>/home</filename> i
+per art de màgia &mdash; els usuaris disposaran de més espai en
+la seva nova partició de 460GB. Aquest exemple està un pèl sobresimplificat.
+Llegiu el document <ulink url="&url-lvm-howto;">LVM HOWTO</ulink> en cas
+d'encara no haver-ho fet.
+
+</para><para>
+
+La configuració de LVM en l'&d-i; és força simple. Primer heu de
+marcar les particions per a ser utilitzades com a volums físics
+per part de LVM (l'opció s'habilita al <command>partman</command>
+al menú <guimenu>Paràmetres de la partició</guimenu> on hauríeu
+de seleccionar <menuchoice> <guimenu>Utilitza com a:</guimenu>
+<guimenuitem>volum físic per a LVM</guimenuitem> </menuchoice>).
+Seguidament inicieu el mòdul <command>lvmcfg</command> (directament
+a través de <command>partman</command> o a través de l'opció
+del menú principal del &d-i;) i combineu volums físics amb grups
+de volums a través del menú <guimenuitem>Modifica els volums de grups (VG)
+</guimenuitem>. A continuació hauríeu de crear volums lògics sobre
+els grups de volums al menú <guimenuitem>Modifica els volums lògics (LV)
+</guimenuitem>.
+
+<note arch="powerpc" condition="sarge"><para>
+
+No hi ha un estàndard àmpliament acceptat per identificar les particions
+que contenen dades LVM en el cas del maquinari de l'Apple Power Macintosh.
+En aquest maquinari concret, el procediment anterior per a la creació de
+volums física i grups de volums no funcionarà. Hi ha una bona solució
+alternativa per a aquesta limitació, considerant que sou coneixedor de
+les eines associades al LVM.
+
+</para><para>
+
+Per a la instal·lació utilitzant volums lògics en el maquinari del
+Power Macintosh hauríeu de crear segons el procediment normal, totes les
+ particions del disc pels volums lògics. En el menú <guimenu>Paràmetres
+de la partició</guimenu> hauríeu de seleccionar <menuchoice><guimenu>
+Utilitza com a:</guimenu><guimenuitem>No ho utilitzis</guimenuitem>
+</menuchoice> per a les particions (no us apareixerà l'opció
+d'utilitzar la partició com un volum físic). Un cop creades les particions,
+hauríeu d'iniciar el gestor de volums lògics. Tot i això, com que no
+s'han creat volums físics heu d'accedir a l'intèrpret d'ordres
+disponible al segon terminal virtual (vegeu <xref linkend="shell"/>) i
+crear-los manualment.
+
+</para><para>
+
+Per crear un volum físic en cada una de les particions escollides,
+utilitzeu l'ordre <command>pvcreate</command> a l'indicador de
+l'intèrpret d'ordres. Seguidament utilitzeu l'ordre <command>
+vgcreate</command> per crear cada grup de volums. Podeu ignorar
+els errors referents a les sumes de verificació de les capçaleres
+de l'àrea de metadades i els errors de l'fsync. Un cop creats
+tots els grups de volums, hauríeu de tornar al primer terminal
+virtual i saltar directament a l'element del menú
+<command>lvmcfg</command> per a la gestió de volums lògics.
+Visualitzareu els grups de volums i podreu crear els volums
+lògics necessari seguint el mètode habitual.
+
+</para></note>
+
+</para><para>
+
+Un cop finalitzada l'execució de <command>lvmcfg</command> torneu a
+<command>partman</command>, visualitzareu qualsevol volum lògic creat
+de la mateixa manera que les particions ordinàries (i les haureu
+de gestionar de la mateixa manera).
+
+</para>
+   </sect3>