Updated Catalan translation.

1 files changed, 7 insertions, 6 deletions

diff --git a/ca/preparing/nondeb-part/x86.xml b/ca/preparing/nondeb-part/x86.xml
index 6e461585a..d5a76c4dd 100644
--- a/ca/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/ca/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 42250 -->
 
 
   <sect2 arch="x86"><title>Particionar des del DOS o el Windows</title>
@@ -32,11 +32,12 @@ DOS (incloent-hi el Windows 3.1), el Win32 (com els Windows 95, 98, Me,
 NT, 2000, XP), o l'OS/2, i en què hom vol posar Debian al mateix disc
 sense malmetre l'altre sistema. Tingueu en compte que l'instal·lador permet
 canviar la mida dels sistemes de fitxers FAT i NTFS, emprats pel DOS i el
-Windows. Només cal iniciar l'instal·lador, seleccionar l'opció
-<menuchoice> <guimenuitem>Edita la taula de particions manualment</guimenuitem>
- </menuchoice>, seleccionar la partició que s'ha de modificar, i
-especificar-ne la mida nova. Per tant, en la majoria de casos no haureu
-de seguir el mètode que es descriu tot seguit.
+Windows. Només cal iniciar l'instal·lador i un cop arribeu al pas de
+particionar, seleccionar l'opció per particionar de manera
+<menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice>, seleccionar
+la partició que s'ha de modificar, i especificar-ne la mida nova. Per tant,
+en la majoria de casos no haureu de seguir el mètode que es descriu tot
+seguit.
 
 </para><para>