Translations by Miguel Gea Milvaques.

Corrections by Steve Langasek.

1 files changed, 13 insertions, 10 deletions

diff --git a/ca/install-methods/boot-usb-files.xml b/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
index 151273f81..ee32f8f32 100644
--- a/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 32124 -->
+<!-- original version: 37295 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Preparant els fitxers per arrencar amb el llapis de memòria USB</title>
@@ -11,12 +11,12 @@ estiga funcionant i que suporte el USB. Heu d'assegurar-vos que el mòdul
 del nucli usb-storage estiga carregat (<userinput>modprobe
 usb-storage</userinput>) i proveu de trobar a quin dispositiu SCSI s'ha
 assignat el llapis USB (a aquest exemple s'ha utilitzat
-<filename>/dev/sda</filename>). Per escriure al vostre llapis, haureu de
+<filename>/dev/sda</filename>). Per escriure al vostre llapis, hauríeu de
 desconnectar la protecció d'escriptura.
 
 </para><para>
 
-Adoneu-vos, que el llapis USB ha de tenir una mida mínima de 128 MB (és
+Adoneu-vos que el llapis USB ha de tenir una mida mínima de 256 MiB (és
 possible configurar amb llapis amb menys capacitat si seguiu
 <xref linkend="usb-copy-flexible"/>).
 
@@ -83,13 +83,17 @@ aquest mètode per posar els fitxers al vostre llapis.
 &usb-setup-i386.xml;
 &usb-setup-powerpc.xml;
 
-   <sect3>
+   </sect2>
+   <sect2>
    <title>Afegint la imatge ISO</title>
 <para>
 
-Ara hauríeu de posar una imatge ISO de Debian (la de targeta de negocis,
-netinst o be una completa) al vostre llapis (si cap). El nom del fitxer
-d'eixa imatge ha d'acabar en <filename>.iso</filename>.
+L'instal·lador buscara una imatge ISO de Debian al llàpis com a origen
+de les dades addicionals necessàries per la instal·lació. Ara hauríeu
+de posar una imatge ISO de Debian (la de targeta de negocis, netinst o
+bé una completa) al vostre llapis (assegure-vos de seleccionar una que
+hi càpia). El nom del fitxer d'eixa imatge ha d'acabar en
+<filename>.iso</filename>.
 
 </para><para>
 
@@ -105,10 +109,10 @@ Quan acabeu, desmunteu el llapis USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)
 i activeu la protecció d'escriptura.
 
 </para>
-   </sect3>
+   </sect2>
 
    <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
-   <sect3 arch="i386">
+   <sect2 arch="i386">
    <title>Arrencada des d'un llapis USB</title>
 <warning><para>
 
@@ -122,6 +126,5 @@ utilitzeu l'ordre <command>install-mbr</command> del paquet
 </screen></informalexample>
 
 </para></warning>
-   </sect3>
   </sect2>
  </sect1>