Updated translations by Jordà Polo <jorda@ettin.org>

Fixed using-d-i/modules/tzsetup.xml to avoid failing to build.

1 files changed, 15 insertions, 10 deletions

diff --git a/ca/howto/installation-howto.xml b/ca/howto/installation-howto.xml
index 003e179e0..d53aabfee 100644
--- a/ca/howto/installation-howto.xml
+++ b/ca/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 45291 -->
+<!-- original version: 50721 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Com Instal·lar</title>
@@ -251,6 +251,13 @@ DHCP, aleshores podreu configurar manualment la xarxa.
 
 </para><para>
 
+El proper pas configura el rellotge i el fus horari. L'instal·lador intentarà
+connectar-se a un servidor d'hora d'Internet per assegurar que l'hora del
+rellotge és correcta. El fus horari dependrà del país seleccionat anteriorment
+i l'instal·lador només demanarà triar-ne un si el país té diverses zones.
+
+</para><para>
+
 Aquest és el moment de particionar els vostres discs. Primer tindreu
 l'oportunitat de triar si particionar automàticament el disc sencer, o
 l'espai buit disponible (partició guiada). Recomenat si sou nous
@@ -283,15 +290,6 @@ sistema base, la qual cosa tardarà una mica. Desprès s'instal·larà el nucli.
 
 </para><para>
 
-Els propers passos configuren el fus horari i el rellotge. L'instal·lador
-intentarà determinar els paràmetres automàticament i només
-preguntarà si no aconsegueix fer-ho. Tot seguit es configuraran els
-comptes d'usuari. Per defecte haureu d'indicar la contrasenya de
-<quote>root</quote> (administrador), i la informació necessària per
-crear un sol compte d'usuari regular.
-
-</para><para>
-
 El sistema base que heu instal·lat ja es pot utilitzar, però encara és
 una instal·lació molt mínima. Per tenir un sistema més funcional,
 el següent pas us permetrà instal·lar paquets addicionals tot
@@ -306,6 +304,13 @@ per a informació addicional.
 
 </para><para>
 
+La partició va seguida de la configuració dels comptes d'usuari. Per omissió
+s'haurà d'indicar la contrasenya del compte <quote>root</quote>
+(administrador) i la informació necessària per crear un compte d'usuari
+normal.
+
+</para><para>
+
 L'últim pas és la instal·lació del gestor d'arrencada. Si l'instal·lador
 detecta altres sistemes operatius al vostre ordinador, els afegirà al menú
 d'arrencada i ho farà saber.