Updated translations by Miguel Gea Milvaques.

Reviewed and corrected by Jordà Polo and me.

2 files changed, 55 insertions, 10 deletions

diff --git a/ca/hardware/supported/i386.xml b/ca/hardware/supported/i386.xml
index 4f4ab3fd6..b1918f75b 100644
--- a/ca/hardware/supported/i386.xml
+++ b/ca/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39898 -->
 
 
-  <sect2 arch="x86"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
+  <sect2 arch="i386"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
 <para>
 
 La informació completa pertinent als dispositius suportats es pot trobar al
@@ -14,10 +14,54 @@ Aquesta secció merament destaca els detalls principals.
    <sect3><title>CPU</title>
 <para>
 
-Casi tots els processadors basats en x86 estan suportats; això inclou
-també processadors AMD i VIA (anterior Cyrix). També estan suportats els
-nous processadors com els Athlon XP i Intel P4 Xeon. No obstant, Linux
-<emphasis>no</emphasis> funcionarà en processadors 286 o anteriors.
+Casi tots els processadors basats en x86 (IA-32) en ús als ordinadors
+personals estan suportats, incloses totes les varietats de les sèries
+«Pentium» d'Intel. Açò també inclou els processadors de 32 bits AMD i
+VIA (antic Cyrix), i els nous processadors com l'Athlon XP i l'Intel
+P4 Xeon.
+
+</para>
+<note><para>
+
+Si el vostre sistema és un processador de 64 bits AMD64, Intel EM64t o
+Intel Core 2 Duo, possiblement voldreu utilitzar l'instal·lador per
+l'arquitectura amd64 en comptes de l'instal·lador de l'arquitectura
+i386 (32 bits).
+
+</para></note>
+<para>
+
+D'altra banda, Debian GNU/Linux &releasename; <emphasis>no</emphasis>
+funcionarà en processadors 386 o anteriors. Malgrat el nom de l'arquitectura
+«i386», Debian Sarge ha <emphasis>abandonat el suport</emphasis> pels
+processadors 80386 actuals (i els seus clons), que es suportaven a
+llançaments anteriors<footnote>
+
+<para>
+Hem intentat evitar-ho durant molt de temps, però s'ha fet necessari degut
+a una sèrie desafortunada de problemes amb el compilador i el nucli,
+començant amb un error de programació a la ABI C++ donada pel GCC.
+Encara haurieu de poguer executar Debian GNU/Linux a processadors 80386
+si compileu el vostre nucli i compileu tots els paquets des de les fonts,
+però això és fora de l'abast d'aquest manual.
+</para>
+
+</footnote>. (Cap versió de Linux ha suportat mai els xips 286 o anteriors
+de la sèrie). Tots els i486 i posteriors estan encara suportats<footnote>
+
+<para>
+
+Molts paquets Debian aniran més ràpid a ordinadors moderns com a efecte
+secundari positiu d'abandonar el suport per aquests xips antics. El i486,
+introduït a 1989, té tres opcodes (bswap, cmpxchg i xadd) que l'i386,
+introduït a 1986, no tenia. Abans aquests no es podien utilitzar fàcilment
+als paquets Debian; ara sí.
+
+</para>
+
+</footnote>.
+
+</para><para>
 
 </para>
    </sect3>
@@ -29,7 +73,8 @@ El bus del sistema és part de la placa base, permetent a la CPU
 comunicar-se amb els perifèrics tals com els dispositius d'emmagatzemament.
 El vostre ordinador ha d'usar ISA, EISA, PCI, l'arquitectura Microchannel
 (MCA, fet servir en la línia PS/2 d'IBM) o VESA Local Bus (VLB, alguns cops
-anomenat el bus VL).
+anomenat el bus VL). Imprescindiblement tots els ordinadors personals
+venuts als últims anys utilitza un d'aquests.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/ca/hardware/supported/s390.xml b/ca/hardware/supported/s390.xml
index 5d9f6d558..72e36eecd 100644
--- a/ca/hardware/supported/s390.xml
+++ b/ca/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39895 -->
 
 
   <sect2 arch="s390"><title>Tipus de maquines S/390 i zSeries</title>
@@ -10,8 +10,8 @@ trobar al llibre vermell d'IBM
 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
 Linux per a servidors IBM eServer zSeries i S/390: Distribucions</ulink> en
 el capítol 2.1 o a la
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml">plana web de detalls</ulink> a
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml">developerWorks</ulink>.
+<ulink url="http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html">
+pàgina zSeries del developerWorks</ulink>.
 Resumint, G5, Multiprise 3000, G6 i tots els zSeries estan completament
 suportats; les maquines Multiprise 2000, G3 i G4 estan suportades amb
 emulació de coma flotant IEEE i per tant rendiment degradat.