Merge change from sarge branch.

Add some missing files from etch english trunk.

1 files changed, 24 insertions, 21 deletions

diff --git a/ca/hardware/supported/alpha.xml b/ca/hardware/supported/alpha.xml
index 02e0ad4be..587517c8e 100644
--- a/ca/hardware/supported/alpha.xml
+++ b/ca/hardware/supported/alpha.xml
@@ -1,29 +1,32 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 untranslated -->
+<!-- original version: 28997 -->
 
 
-  <sect2 arch="alpha" id="alpha-cpus"><title>CPU, Main Boards, and Video Support</title>
+  <sect2 arch="alpha" id="alpha-cpus"><title>Suport per CPU, plaques mare
+    i video</title>
+
 <para>
 
-Complete information regarding supported DEC Alphas can be found at
-<ulink url="&url-alpha-howto;">Linux Alpha HOWTO</ulink>.  The
-purpose of this section is to describe the systems supported
-by the boot disks.
+Podeu trobar una referència completa sobre el suport dels Alpha DEC al
+<ulink url="&url-alpha-howto;">Linux Alpha COM ES FA</ulink>. El propòsit
+d'aquesta secció és descriure quins sistemes suporten els discs
+d'arrencada.
 
 </para><para>
 
-Alpha machines are subdivided into different system types because there
-are a number of generations of motherboard and supporting chipsets.
-Different systems (<quote>sub-architectures</quote>) often have radically
-different engineering and capabilities.  Therefore, the process of
-installing and, more to the point, booting, can vary from system to system.
+Les màquines Alpha estan subdividides en varis tipus perquè existeixen
+vàries generacions de plaques mare i jocs de xips suportats. Els
+distints sistemes (<quote>subarquitectures</quote>) a vegades tenen
+grans diferències a nivell d'ingenieria i possibilitats. Per aquest
+motiu el procés per instal·lar, i més important arrencar, pot variar
+entre sistemes.
 
 </para><para>
 
-The following table lists the system types supported by the Debian
-installation system.  The table also indicates the <emphasis>code
-name</emphasis> for these system types.  You'll need to know this code
-name when you actually begin the installation process:
+La taula següent allista els tipus de sistema suportats pel sistema
+d'instal·lació de Debian. La taula també indica el <emphasis>nom en
+clau</emphasis> per cada tipus. Haureu de saber aquest nom en el moment
+de començar el procés d'instal·lació:
 
 </para>
 
@@ -35,8 +38,8 @@ name when you actually begin the installation process:
 <colspec colname="c4"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Hardware Type</entry>
-  <entry>Aliases</entry><entry>MILO image</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">Tipus de maquinari</entry>
+  <entry>Àlies</entry><entry>Imatge MILO</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -448,10 +451,10 @@ name when you actually begin the installation process:
 
 <para>
 
-It is believed that Debian &releasename; supports installing on all
-alpha sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and
-XL sub-architectures and the Titan subarchitecture, which requires a
-change to the kernel compile options.
+En principi des de Debian &releasename; es suporta la instal·lació a totes
+les subarquitectures alpha amb excepció de subarquitectures només-ARC
+Ruffian i XL a més de la subarquitectura Titan, la qual demana canvis a
+les opcions a l'hora de compilar el nucli.
 
 </para>
   </sect2>