Translations by Albert Gasset Romo <albert.gasset@gmail.com>.

1 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/ca/hardware/memory-disk-requirements.xml b/ca/hardware/memory-disk-requirements.xml
index e048007b8..882727701 100644
--- a/ca/hardware/memory-disk-requirements.xml
+++ b/ca/hardware/memory-disk-requirements.xml
@@ -1,46 +1,46 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 untranslated -->
+<!-- original version: 28672 -->
 
  <sect1 id="memory-disk-requirements">
- <title>Memory and Disk Space Requirements</title>
+ <title>Requeriments de memòria i espai de disc</title>
 
 <para>
 
-You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk
-space. For a minimal console-based system (all standard packages),
-250MB is required. If you want to install a reasonable amount of
-software, including the X Window System, and some development programs
-and libraries, you'll need at least 400MB. For a more or less complete
-desktop system, you'll need a few gigabytes.
+Heu de tenir com a mínim &minimum-memory; de memòria i &minimum-fs-size;
+d'espai al disc dur. Per a un sistema mínim de consola (tots els paquets
+estàndards) necessitareu 250 MiB. Si voleu instal·lar una quantitat raonable
+de programari, inclòs l'X Window System i alguns programes i biblioteques
+de desenvolupament, necessitareu com a mínim 400 MiB. Per a un sistema més o
+menys complet necessitareu alguns gigabytes.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-On the Amiga the size of FastRAM is relevant towards the total memory
-requirements.  Also, using Zorro cards with 16-bit RAM is not
-supported; you'll need 32-bit RAM.  The <command>amiboot</command>
-program can be used to disable 16-bit RAM; see the
-<ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>.  Recent kernels should
-disable 16-bit RAM automatically.
+En màquines Amiga la grandària de la FastRAM s'ha de tenir en compte per
+als requeriments de memòria total. A més, no es permet l'ús de targetes
+Zorro amb RAM de 16 bits; necessitareu RAM de 32 bits. Podeu fer sevir el
+programa <command>amiboot</command> per a inhabilitar la RAM de 16 bits,
+consulteu la <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>. Els nuclis
+recents haurien d'inhabilitar automàticament la RAM de 16 bits.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-On the Atari, both ST-RAM and Fast RAM (TT-RAM) are used by Linux.
-Many users have reported problems running the kernel itself in Fast
-RAM, so the Atari bootstrap will place the kernel in ST-RAM. The
-minimum requirement for ST-RAM is 2 MB. You will need an additional
-12 MB or more of TT-RAM.
+En màquines Atari, Linux utilitza tant l'ST-RAM com la Fast RAM (TT-RAM).
+Molts usuaris han tingut problemes executant el nucli a la Fast RAM, així
+que el programa d'arrencada de l'Atari posarà el nucli a l'ST-RAM. La
+quantitat mínima d'ST-RAM necessària és de 2 MiB. Necessitareu 12 MiB o més
+addicionals de TT-RAM.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-On the Macintosh, care should be taken on machines with RAM-based
-video (RBV). The RAM segment at physical address 0 is used as screen
-memory, making the default load position for the kernel unavailable.
-The alternate RAM segment used for kernel and RAMdisk must be at least
-4 MB.
+Als Macintosh, hauríeu d'anar amb compte amb les màquines amb vídeo basat
+en RAM (RBV). El segment de RAM a l'adreça física 0 es fa servir com a
+memòria de pantalla, fent que la posició de càrrega per defecte del nucli no
+estigui disponible. El segment de RAM alternatiu utilitzat per al nucli i el
+RAMdisk ha de ser com a mínim 4 MiB.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-<emphasis condition="FIXME">FIXME: is this still true?</emphasis>
+<emphasis condition="FIXME">FIXME: encara és cert això?</emphasis>
 
 </para>