Updated translations by Miguel Gea Milvaques.

Reviewed and corrected by Jordà Polo and me.

1 files changed, 83 insertions, 65 deletions

diff --git a/ca/hardware/hardware-supported.xml b/ca/hardware/hardware-supported.xml
index 1b0e4a2b7..54ba0d7fb 100644
--- a/ca/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/ca/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,9 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39886 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Maquinari suportat</title>
-
 <para>
 
 Debian no imposa cap requeriment mes enllà dels requeriments que demana
@@ -11,7 +10,7 @@ el nucli de Linux i el conjunt de ferramentes GNU. Per això, qualsevol
 arquitectura o plataforma que s'haja portat el nucli de Linux, les libc,
 <command>gcc</command>, etc. i per la qual s'haja portat Debian, es pot
 executar Debian. Visiteu la pàgina dels Ports <ulink url="&url-ports;"></ulink>
-per obtenir mes detalls dels sistemes on l'arquitectura &arch-title; 
+per obtenir mes detalls dels sistemes on l'arquitectura &arch-title;
 s'ha comprovat amb Debian.
 
 </para><para>
@@ -23,7 +22,6 @@ apunts d'on trobar més informació.
 </para>
 
   <sect2><title>Arquitectures suportades</title>
-
 <para>
 
 Debian &release; suporta onze arquitectures principals i diverses variacions
@@ -42,34 +40,17 @@ de cada arquitectura conegudes com <quote>sabors</quote>.
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry morerows="2">basada en Intel x86</entry>
-  <entry morerows="2">i386</entry>
-  <entry morerows="2"></entry>
-  <entry>vanilla</entry>
-</row><row>
-  <entry>speakup</entry>
-</row><row>
-  <entry>linux26</entry>
+  <entry>Basada en Intel x86</entry>
+  <entry>i386</entry>
+  <entry></entry>
+  <entry></entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
-  <entry morerows="5">m68k</entry>
-  <entry>Atari</entry>
-  <entry>atari</entry>
-</row><row>
-  <entry>Amiga</entry>
-  <entry>amiga</entry>
-</row><row>
-  <entry>68k Macintosh</entry>
-  <entry>mac</entry>
-</row><row>
-  <entry morerows="2">VME</entry>
-  <entry>bvme6000</entry>
-</row><row>
-  <entry>mvme147</entry>
-</row><row>
-  <entry>mvme16x</entry>
+  <entry>AMD64 &amp; Intel EM64t</entry>
+  <entry>amd64</entry>
+  <entry></entry>
+  <entry></entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -80,15 +61,6 @@ de cada arquitectura conegudes com <quote>sabors</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
-  <entry morerows="1">sparc</entry>
-  <entry morerows="1"></entry>
-  <entry>sun4cdm</entry>
-</row><row>
-  <entry>sun4u</entry>
-</row>
-
-<row>
   <entry morerows="2">ARM i StrongARM</entry>
   <entry morerows="2">arm</entry>
   <entry>Netwinder i CATS</entry>
@@ -102,22 +74,6 @@ de cada arquitectura conegudes com <quote>sabors</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">IBM/Motorola PowerPC</entry>
-  <entry morerows="3">powerpc</entry>
-  <entry>CHRP</entry>
-  <entry>chrp</entry>
-</row><row>
-  <entry>PowerMac</entry>
-  <entry>pmac</entry>
-</row><row>
-  <entry>PReP</entry>
-  <entry>prep</entry>
-</row><row>
-  <entry>APUS</entry>
-  <entry>apus</entry>
-</row>
-
-<row>
   <entry morerows="1">HP PA-RISC</entry>
   <entry morerows="1">hppa</entry>
   <entry>PA-RISC 1.1</entry>
@@ -169,6 +125,51 @@ de cada arquitectura conegudes com <quote>sabors</quote>.
 </row>
 
 <row>
+  <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
+  <entry morerows="5">m68k</entry>
+  <entry>Atari</entry>
+  <entry>atari</entry>
+</row><row>
+  <entry>Amiga</entry>
+  <entry>amiga</entry>
+</row><row>
+  <entry>68k Macintosh</entry>
+  <entry>mac</entry>
+</row><row>
+  <entry morerows="2">VME</entry>
+  <entry>bvme6000</entry>
+</row><row>
+  <entry>mvme147</entry>
+</row><row>
+  <entry>mvme16x</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry morerows="3">IBM/Motorola PowerPC</entry>
+  <entry morerows="3">powerpc</entry>
+  <entry>CHRP</entry>
+  <entry>chrp</entry>
+</row><row>
+  <entry>PowerMac</entry>
+  <entry>pmac</entry>
+</row><row>
+  <entry>PReP</entry>
+  <entry>prep</entry>
+</row><row>
+  <entry>APUS</entry>
+  <entry>apus</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="1">sparc</entry>
+  <entry morerows="1"></entry>
+  <entry>sun4cdm</entry>
+</row><row>
+  <entry>sun4u</entry>
+</row>
+
+<row>
   <entry morerows="1">IBM S/390</entry>
   <entry morerows="1">s390</entry>
   <entry>IPL de VM-reader i DASD</entry>
@@ -195,7 +196,7 @@ Tanmateix, com que no ha estat exposada (i per tant provada pels usuaris)
 a alguna de les arquitectures podeu trobar algunes errades. Utilitzeu el nostre
 <ulink url="&url-bts;">Sistema de seguiment de errors</ulink> per informar de
 qualsevol problema, assegureu-vos d'anomenar el fet que el error és a la
-plataforma &arch-title;. Pot utilitzar-se també si és necessari la 
+plataforma &arch-title;. Pot utilitzar-se també si és necessari la
 <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; llista de
 correu debian-&architecture;</ulink>.
 
@@ -205,6 +206,7 @@ correu debian-&architecture;</ulink>.
 
 <!-- supported cpu docs -->
 &supported-alpha.xml;
+&supported-amd64.xml;
 &supported-arm.xml;
 &supported-hppa.xml;
 &supported-i386.xml;
@@ -217,13 +219,12 @@ correu debian-&architecture;</ulink>.
 &supported-sparc.xml;
 
   <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Targeta gràfica</title>
-
 <para arch="x86">
 
 Hauríeu d'utilitzar una interfície de pantalla compatible amb VGA per la
 consola del terminal. Quasi totes les targetes gràfiques modernes són
-compatibles amb VGA. Estàndards antics com CGA, MDA, o HGA haurien de 
-funcionar, assumint que no necessiteu suport X11. Fixeu-vos que les X11 
+compatibles amb VGA. Estàndards antics com CGA, MDA, o HGA haurien de
+funcionar, assumint que no necessiteu suport X11. Fixeu-vos que les X11
 no es fan servir al procés d'instal·lació, com es descriu en aquest document.
 
 </para><para>
@@ -255,7 +256,6 @@ de targes gràfiques. Hi ha disponible una
 pel BCM91250A.
 
 </para>
-
   </sect2>
 
   <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Ordinadors portàtils</title>
@@ -271,8 +271,7 @@ funciona correctament amb GNU/Linux, visiteu les
 
 
   <sect2 condition="defaults-smp">
-<title>Processadors múltiples</title>
-
+  <title>Processadors múltiples</title>
 <para>
 
 El suport de processadors múltiples &mdash; també anomenat
@@ -280,7 +279,7 @@ El suport de processadors múltiples &mdash; també anomenat
 aquesta arquitectura. El nucli de la Debian &release; estàndard es va
 compilar amb suport SMP. Açò no hauria d'impedir la instal·lació, ja que
 els nuclis SMP haurien d'arrencar també a sistemes que no siguin SMP; tan
-sols provocarà una mica més d'escalfament.
+sols provocarà una mica més de sobrecarrega.
 
 </para><para>
 
@@ -290,13 +289,32 @@ com fer-ho a <xref linkend="kernel-baking"/>.  En aquest moment,
 (versió del nucli &kernelversion;) la manera de deshabilitar el SMP és
 desseleccionar l'opció <quote>&smp-config-option;</quote> a la secció
 <quote>&smp-config-section;</quote> de la configuració del nucli.
-</para>
 
+</para>
   </sect2>
 
+  <sect2 condition="smp-alternatives">
+  <title>Processadors múltiples</title>
+
+<para>
+
+Està disponible per aquesta arquitectura el suport processadors múltiples
+&mdash; també anomenat <quote>multiprocés simètric</quote> o SMP &mdash;.
+La imatge del nucli estàndard de Debian es va compilar amb suport
+<firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Açò vol dir que el nucli
+detecta el nombre de processadors (o nuclis de processador) i
+automàticament desactivarà SMP a sistemes amb un processador.
+
+</para><para arch="i386">
+
+La variant 486 de la imatge del nucli dels paquets de Debian per
+&arch-title; no es compila amb suport SMP.
+
+</para>
+  </sect2>
 
   <sect2 condition="supports-smp">
- <title>Processadors múltiples</title>
+  <title>Processadors múltiples</title>
 <para>
 
 El suport de processadors múltiples &mdash; també anomenat
@@ -319,7 +337,7 @@ estàndard de Debian. Podeu trobar discussions de com fer-ho a
   </sect2>
 
   <sect2 condition="supports-smp-sometimes">
- <title>Processadors múltiples</title>
+  <title>Processadors múltiples</title>
 <para>
 
 El suport de processadors múltiples &mdash; també anomenat