move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 98 insertions, 0 deletions

diff --git a/ca/boot-new/modules/apt.xml b/ca/boot-new/modules/apt.xml
new file mode 100644
index 000000000..5b933cc7d
--- /dev/null
+++ b/ca/boot-new/modules/apt.xml
@@ -0,0 +1,98 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 18642 -->
+
+ <sect2 id="configure-apt">
+ <title>Configurant l'APT</title>
+
+<para>
+
+El principal mètode que s'utilitza per instal·lar paquets al sistema,
+és basa en la utilització d'un programa del paquet
+<classname>apt</classname> anomenat <command>apt-get</command>.<footnote>
+
+<para>
+
+Recordeu que el programa que s'utilitza actualment per a la instal·lació
+de paquets s'anomena <command>dpkg</command>. Tot i això, aquest paquet
+és una eina de més baix nivell. L'<command>apt-get</command> cridarà
+el <command>dpkg</command> de forma adecuada; el primer és de més alt
+nivell, ja que és capaç d'instal·lar els paquets dels quals depèn el
+paquet que voleu instal·lar i obtenir el paquet d'un CD, de la xarxa
+o de qualsevol lloc.
+
+</para>
+</footnote>
+
+L'APT s'ha de configurar perquè localitzi els llocs d'on ha d'obtenir
+els paquets. L'aplicació que us ajudarà en el procés de configuració
+s'anomena <command>apt-setup</command>.
+
+</para><para>
+
+El següent pas del procés de configuració és indicar a l'APT la
+ubicació d'altres paquets de Debian. Recordeu que podeu tornar
+a executar l'aplicació en qualsevol instant posterior a la instal·lació
+utilitzant l'ordre <command>apt-setup</command> o editant manualment el
+fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.
+
+</para><para>
+
+Si en aquest instant hi ha insertat un CD-ROM a la unitat, aquest s'hauria
+de configurar automàticament com a una font de l'apt. Us n'adonareu
+perquè s'estarà escanejat el CD-ROM.
+
+</para><para>
+
+Els usuaris que no disposin d'un CD-ROM oficial podran accedir
+als paquets de Debian a través de diversos mètodes: FTP, HTTP, CD-ROM
+o el sistema de fitxers local.
+
+</para><para>
+
+Heu de saber que és viable disposar de múltiples fonts diferents
+de l'APT, encara que corresponguin al mateix arxiu de Debian.
+L'<command>apt-get</command> agafarà el paquet amb la versió
+més alta de les múltiples versions disponibles. Per exemple,
+si disposeu d'una font de l'APT en HTTP i una en CD-ROM, l'
+<command>apt-get</command> hauria d'utilitzar automàticament
+el CD-ROM local sempre que fos possible, i accedir a HTTP únicament
+si hi hagués una versió més nova. Tot i això, no és recomanable
+afegir fonts de l'APT innecessàries, ja que tendirà a alentir el procés
+de comprovació de les noves versions en els arxius en xarxa.
+
+</para>
+
+  <sect3 id="configure-apt-net">
+  <title>Configurant les fonts de paquets en la xarxa</title>
+
+<para>
+
+Si planegeu instal·lar la resta del sistema mitjançant la xarxa,
+l'opció més comuna és seleccionar la font <userinput>http</userinput>.
+També s'accepta l'<userinput>ftp</userinput>, però tendeix a alentir
+connexions més lentament.
+
+</para><para>
+
+El següent pas és especificar a l'<command>apt-setup</command> el
+país on viviu. Aquesta opció configura el mirall d'Internet de
+Debian oficial al qual us connectareu. En funció del país que
+seleccioneu us apareixerà una llista d'ordinadors possibles.
+En general és correcte escollir el primer de la llista, però
+qualsevol d'ells hauria de funcionar correctament.
+
+</para><para>
+
+Si ho esteu instal·lant via HTTP, us preguntarà sobre la configuració
+del servidor intermediari. Aquesta opció és necessària en cas d'estar
+darrere un tallafocs, en una xarxa corporativa, etc.
+
+</para><para>
+
+Finalment es comprovarà la nova font de paquets de la xarxa. Si tot
+funciona correctament us preguntarà si ho voleu repetir amb un
+altre font de la xarxa.
+
+</para>
+  </sect3>
+ </sect2>