Updated translations.

4 files changed, 32 insertions, 19 deletions

diff --git a/ca/boot-installer/boot-installer.xml b/ca/boot-installer/boot-installer.xml
index 29ee5f38a..d83e91700 100644
--- a/ca/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/ca/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 43782 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Arrencada del sistema d'instal·lació</title>
 
@@ -12,6 +12,13 @@
 <!-- structure inside out for this chapter. Each arch has a document. -->
 <!-- Note: archs hppa and mipsel are currently missing -->
 
+<note condition="gtk"><para>
+
+Per a informació de com arrencar l'instal·lador gràfic, vegeu
+<xref linkend="graphical"/>.
+
+</para></note>
+
 &boot-installer-alpha.xml;
 &boot-installer-arm.xml;
 <!-- &boot-installer-hppa.xml; -->
diff --git a/ca/boot-installer/powerpc.xml b/ca/boot-installer/powerpc.xml
index 9d6dab366..4649aca9a 100644
--- a/ca/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/ca/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33886 -->
+<!-- original version: 43923 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Arrencada des d'un CD-ROM</title>
 
@@ -8,9 +8,9 @@
 <para>
 
 Actualment, les úniques subarquitectures de &arch-title; que suporten
-arrencada des de CD-ROM són els PowerMac PReP i New World. Als PowerMac,
-premeu la tecla <keycap>c</keycap>, o la combinació de
-<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
+arrencada des de CD-ROM són els PowerMac PReP (tot i que no tots els
+sistemes) i New World. Als PowerMac, premeu la tecla <keycap>c</keycap>,
+o la combinació de <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
 <keycap>Shift</keycap>, i <keycap>Delete</keycap> a l'hora durant
 l'arrencada per a fer-ho des de CD-ROM.
 
@@ -188,7 +188,10 @@ monitor d'arrencada (vegeu <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) i
 utilitzeu l'ordre <command>boot enet:0</command>. Les caixes PReP i CHRP
 poden tenir diferent maneres d'adreçar-se a la xarxa. A les màquines PReP,
 hauríem d'intentar
-<userinput>boot <replaceable>addrip_servidor</replaceable>,<replaceable>fitxer</replaceable>,<replaceable>addrip_client</replaceable></userinput>.
+<userinput>boot net:<replaceable>addrip_servidor</replaceable>,<replaceable>fitxer</replaceable>,<replaceable>addrip_client</replaceable></userinput>.
+En alguns sistemes PReP (ex. maquines Motorola PowerStack) l'ordre
+<userinput>help boot</userinput> pot donar una descripció de sintaxis
+i opcions disponibles.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/ca/boot-installer/s390.xml b/ca/boot-installer/s390.xml
index 1bec5ff49..cf3e3fed6 100644
--- a/ca/boot-installer/s390.xml
+++ b/ca/boot-installer/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 40811 -->
+<!-- original version: 43745 -->
 
   <sect2 arch="s390"><title>Limitacions a s390</title>
 <para>
@@ -22,9 +22,14 @@ llençara el sistema estàndard d'instal·lació.
 <para>
 
 A S/390 podeu afegir paràmetres d'arrencada al fitxer «parm». Aquest fitxer
-pot estar en format ASCII o EBCDIC. Si us plau llegiu
+pot estar en format ASCII o EBCDIC. Es proveeix un fitxer «parm» d'exemple
+<filename>parmfile.debian</filename> amb les imatges d'instal·lació.
+
+<!-- Link is bad; commented out for now
+Si us plau llegiu
 <ulink url="&url-s390-devices;">Controladors de dispositius i ordres d'instal·lació</ulink>
 per a més informació sobre paràmetres d'arrencada específics de S/390.
+-->
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/ca/boot-installer/x86.xml b/ca/boot-installer/x86.xml
index 6b9bbf337..fa937b973 100644
--- a/ca/boot-installer/x86.xml
+++ b/ca/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42929 -->
+<!-- original version: 44002 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Arrencada des d'un CD-ROM</title>
 
@@ -121,9 +121,9 @@ els fitxers necessaris tal i com es descriu a
 
 Si voleu utilitzar el disc dur únicament per a l'arrencada i voleu
 baixar-ho tot des de la xarxa, hauríeu de baixar el fitxer
-<filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> i el
-nucli corresponent
-<filename>netboot/debian-installer/i386/linux</filename>.
+<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> i
+el nucli corresponent
+<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/linux</filename>.
 Us permetrà tornar a particionar el disc dur del qual heu arrencat
 l'instal·lador, tot i això, ho hauríeu de fer amb molt de compte.
 
@@ -169,8 +169,6 @@ A continuació trobareu un exemple del fitxer
 image=/boot/newinstall/vmlinuz
        label=newinstall
        initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
-       root=/dev/ram0
-       append="ramdisk_size=12000"
 </screen></informalexample>
 
 Per a més informació vegeu les pàgines del manual
@@ -189,7 +187,7 @@ i afegiu-hi les línies següents:
 
 <informalexample><screen>
 title  New Install
-kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000
+kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz
 initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
 </screen></informalexample>
 
@@ -241,7 +239,7 @@ disquetera. Ho podeu fer a través del paràmetre d'arrencada
 <emphasis>root=</emphasis>, especificant que el controlador de la
 disquetera-ide mapeja el dispositiu. Per exemple, si la unitat LS-120
 està connectada al primer dispositiu IDE (master) del segon cable,
-hauríeu d'introduir <userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> a
+hauríeu d'introduir <userinput>install root=/dev/hdc</userinput> a
 l'indicador d'arrencada.
 
 </para><para>
@@ -296,7 +294,7 @@ Hi ha diversos mètodes per a arrencar via TFTP en i386.
 És possible que la vostra targeta de xarxa o la placa mare proporcionin
 la possibilitat d'arrencada via PXE. Es tracta d'una reimplementació
 d'<trademark class="trade">Intel</trademark> de l'arrencada via TFTP.
-Si és el vostre cas podeu configurar la BIOS perquè arrenqui via la
+Si és el vostre cas, podeu configurar la BIOS perquè arrenqui via la
 xarxa.
 
 </para>
@@ -346,9 +344,9 @@ Podeu accedir a informació útil sobre els mètodes d'arrencada i
 paràmetres d'arrencada prement les tecles de <keycap>F2</keycap> a
 <keycap>F8</keycap>. Si afegiu algun
 paràmetre a la línia d'ordres d'arrencada, assegureu-vos d'escriure
-el mètode d'arrencada (el predeterminat és <userinput>linux</userinput>)
+el mètode d'arrencada (el predeterminat és <userinput>install</userinput>)
 i un espai abans del primer paràmetre (ex.
-<userinput>linux fb=false</userinput>).
+<userinput>install fb=false</userinput>).
 
 <note><para>