Russian translation update for preparing.po. Again

1 files changed, 21 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/ru/preparing.po b/po/ru/preparing.po
index bf513b00f..afccd1407 100644
--- a/po/ru/preparing.po
+++ b/po/ru/preparing.po
@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 21:54+0400\n"
-"Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-05 20:43+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:5
@@ -122,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Create partition-able space for Debian on your hard disk."
 msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk."
 msgstr "Выделить место под Debian на жёстком диске."
@@ -405,8 +404,7 @@ msgstr "Руководство по установке"
 #: preparing.xml:251
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
-msgstr ""
-"Документ, который вы сейчас читаете, доступен в форматах ASCII, HTML или PDF."
+msgstr "Документ, который вы сейчас читаете, доступен в форматах ASCII, HTML или PDF."
 
 #. Tag: itemizedlist
 #: preparing.xml:257
@@ -448,8 +446,7 @@ msgstr "Техническая документация"
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:285
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
+msgid "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
 msgstr ""
 "Часто содержит полезную информацию по настройке и использованию вашего "
 "аппаратного обеспечения."
@@ -568,8 +565,7 @@ msgstr "Информацию по аппаратному обеспечению
 #: preparing.xml:398
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
-msgstr ""
-"В руководствах, которые были вместе с приобретённым аппаратным обеспечением."
+msgstr "В руководствах, которые были вместе с приобретённым аппаратным обеспечением."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:403
@@ -983,8 +979,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
 "Service) server."
-msgstr ""
-"Система в сети, которая используется как DNS (Domain Name Service) сервер."
+msgstr "Система в сети, которая используется как DNS (Domain Name Service) сервер."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:631
@@ -1050,8 +1045,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:678
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
+msgid "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
 msgstr ""
 "Минимальной рекомендуемой конфигурацией для настольной системыявляется "
 "машина с процессором Pentium 4, 1 ГГц."
@@ -1403,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:878
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
 #| "before starting the installation to create partition-able space for "
@@ -1536,8 +1530,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:955
 #, no-c-format
 msgid "Boot the Debian installer to continue installing Debian."
-msgstr ""
-"Загрузить программу установки Debian, чтобы продолжить установку Debian."
+msgstr "Загрузить программу установки Debian, чтобы продолжить установку Debian."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:969
@@ -2272,8 +2265,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1395
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
-msgstr ""
-"Настройка аппаратного обеспечения и операционной системы перед установкой"
+msgstr "Настройка аппаратного обеспечения и операционной системы перед установкой"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1396
@@ -2303,7 +2295,7 @@ msgstr "Вызов меню настройки BIOS"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1420
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow "
 #| "your operating system to access your hardware. Your system probably "
@@ -2318,9 +2310,9 @@ msgid ""
 "<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not "
 "doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install Debian."
 msgstr ""
-"BIOS предоставляет основные функции, необходимые для загрузки машины, чтобы "
-"позволить операционной системе получить доступ к оборудованию. Обычно "
-"система для конфигурирования BIOS предоставляет меню настройки. Перед "
+"BIOS предоставляет основные функции для загрузки машины, "
+"предоставляя операционной системе доступ к оборудованию. Обычно, "
+"для настройки BIOS в машину встраивается меню. Перед "
 "установкой вы <emphasis>должны</emphasis> убедиться, что ваш BIOS корректно "
 "настроен; невыполнение этого может вызвать случайные сбои или невозможность "
 "установки Debian."
@@ -2452,7 +2444,7 @@ msgstr "Выбор загрузочного устройства"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1520
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Many BIOS set-up menus allow you to select the devices that will be used "
 #| "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
@@ -2476,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 "система пыталась загрузиться с <filename>A:</filename> (первый дисковод "
 "гибких дисков), затем, необязательно, с привода CD-ROM (вероятно, называется "
 "<filename>D:</filename> или <filename>E:</filename>) и затем с <filename>C:</"
-"filename> (первый жёсткий диск). Такая настройка позволит вам загрузиться "
+"filename> (первый жёсткий диск). Такая настройка позволит вам загрузиться, "
 "или с дискеты или с CD-ROM, которые являются двумя наиболее "
 "распространёнными загрузочными устройствами, используемыми для установки "
 "Debian."
@@ -2589,8 +2581,7 @@ msgstr "Изменение порядка загрузки на компьюте
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1603
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+msgid "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
 msgstr ""
 "Как только компьютер начнёт загружаться, нажмите клавиши для входа в меню "
 "настройки SCSI."
@@ -2626,8 +2617,7 @@ msgstr "Найдите пункт изменения порядка загруз
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1627
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+msgid "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
 msgstr "Настройте так, что SCSI ID привода компакт дисков был первым в списке."
 
 #. Tag: para
@@ -3327,3 +3317,4 @@ msgstr ""
 "программы установки вместо отображения пользовательского интерфейса, "
 "попробуйте изменить настройки экрана в MacOS на использование 256 цветов "
 "вместо <quote>тысяч</quote> или <quote>миллионов</quote>."
+