French translation updated

2 files changed, 30 insertions, 11 deletions

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 0fef330fa..b07b8b138 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 68550 -->
+<!-- original version: 68581 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -384,7 +384,14 @@ dans les paramètres d'amorçage, même encadrés par des guillemets.
 
 En combinant certaines fonctionnalités de l'installateur &debian;, il est
 possible d'écrire des lignes de commandes très simples qui automatiseront
-toutes vos installations, aussi complexes soient-elles. Voici quelques exemples
+toutes vos installations, aussi complexes soient-elles. <footnote>
+<para>
+Dans cette section, la partie « auto » des exemples est une <emphasis>étiquette d'amorçage </emphasis>
+de syslinux qui ajoute les paramètres du noyau <literal>auto=true priority=critical</literal>
+à la commande <literal>append</literal> pour l'étiquette d'amorçage.
+</para>
+</footnote>
+Voici quelques exemples
 à utiliser à l'invite d'amorçage&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
@@ -395,7 +402,7 @@ On suppose qu'un serveur DHCP permettra que <literal>autoserver</literal> puisse
 être résolu par un serveur DNS, en ajoutant peut-être un domaine local s'il est donné par le
 serveur DHCP.
 Si le site, dont le domaine est <literal>example.com</literal>, possède un serveur
-DHCP correctement configuré, alors le fichier de préconfiguration recherché serait
+DHCP correctement configuré, alors le fichier de préconfiguration recherché sera
 trouvé à l'URL <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>.
 </para>
 <para>
@@ -468,10 +475,10 @@ d'espace de noms et, qui sait ? que nous ajoutions un alias pour vos paramètres
 
 <para>
 
-Le paramètre <literal>auto</literal> n'est pas encore défini partout.
+Le paramètre <literal>auto</literal> n'est pas encore défini pour toutes les architectures.
 Mais il suffit d'ajouter les deux paramètres
 <literal>auto=true priority=critical</literal> sur la ligne de commande du
-noyau. Le paramètre <literal>auto</literal> est un alias pour
+noyau. Le paramètre du noyau <literal>auto</literal> est un alias pour
 <literal>auto-install/enable</literal>. Quand il vaut <literal>true</literal>, son effet est de retarder 
 les questions sur la locale et le clavier pour qu'elles puissent être préconfigurées.
 Le paramètre <literal>priority</literal> est un alias pour <literal>debconf/priority</literal>.
diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index 5848ecd4e..b4ed6f078 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 68564 -->
+<!-- original version: 68582 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para arch="linux-any">
@@ -26,7 +26,10 @@ plus utilisés. Certains <emphasis>trucs</emphasis> sont donnés dans la
 
 </para>
 
-<para arch="linux-any" condition="supports-serial-console">
+<sect2 id="boot-console" arch="linux-any" condition="supports-serial-console">
+  <title>Console d'amorçage</title>
+
+<para>
 
 Si vous démarrez avec la console série, le noyau la détecte automatiquement. 
 Si une carte vidéo («&nbsp;framebuffer&nbsp;») et un clavier sont également 
@@ -35,7 +38,15 @@ série, vous devrez peut-être passer l'option
 <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> au noyau, où
 <replaceable>device</replaceable> est votre interface série, c'est-à-dire 
 quelque chose comme <filename>ttyS0</filename>.
-<footnote>
+
+</para>
+<para>
+
+Vous pouvez avoir besoin de spécifier certains paramètres du port série, par exemple
+la vitesse ou la parité, <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput> ; la valeur pour la vitesse
+peut être aussi 57600 ou 115200.
+
+</para>
 <para>
 
 Il est possible d'ajouter le paramètre <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput>
@@ -51,16 +62,17 @@ dans une session <command>screen</command>. Cela effectuera une conversion vers
 
 </para>
 
-</footnote>
-  </para>
 
 <para arch="sparc">
+
 Pour &arch-title;, les interfaces série sont <filename>ttya</filename> ou
 <filename>ttyb</filename>. Alternativement, mettez les
-      variables OpenPROM <envar>input-device</envar> et
+variables OpenPROM <envar>input-device</envar> et
 <envar>output-device</envar> à <filename>ttya</filename>.
+
 </para>
 
+</sect2>
 
   <sect2 id="installer-args"><title>Paramètres pour l'installateur &debian;</title>
 <para>