Translation update

1 files changed, 8 insertions, 22 deletions

diff --git a/es/post-install/kernel-baking.xml b/es/post-install/kernel-baking.xml
index 0921b7880..eec3fdd44 100644
--- a/es/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/es/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 40980 -->
 <!-- Revisado por Steve Langasek -->
 <!-- Revisado Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
@@ -64,9 +64,7 @@ Para compilar un núcleo al <quote>estilo Debian</quote>,
 necesita algunos paquetes:
 <classname>fakeroot</classname>,
 <classname>kernel-package</classname>,
-<phrase condition="classic-kpkg"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>
-(la versión más reciente en el momento de editar este documento),</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase>
+<classname>linux-source-2.6</classname>
 y algunos otros que probablemente ya estén instalados (vea
 <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> si desea una
 lista completa.
@@ -85,8 +83,7 @@ Observe que no <emphasis>tiene</emphasis> que compilar su núcleo
 <quote>al estilo Debian</quote>; pero creemos que usar el sistema de paquetes para
 gestionar su núcleo es realmente más seguro y sencillo. De hecho, puede
 obtener las fuentes de su núcleo directamente de Linus en lugar de
-<phrase condition="classic-kpkg"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase>
+<classname>linux-source-2.6</classname>,
 y aún así usar el método de compilación <classname>kernel-package</classname>.
 
 </para><para>
@@ -115,13 +112,9 @@ núcleo es &kernelversion;. Ubíquese en el directorio
 donde desee desempaquetar las fuentes del
 núcleo, extraiga las fuentes del
 mismo usando
-<phrase condition="classic-kpkg"><userinput>tar xjf
-/usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><userinput>tar xjf
-/usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>
-, y cámbiese al directorio
-<phrase condition="classic-kpkg"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase>
+<userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput>
+y cámbiese al directorio
+<filename>linux-source-&kernelversion;</filename>
 que se habrá creado.
 
 </para><para>
@@ -162,17 +155,11 @@ tiempo, dependiendo de la potencia de su máquina.
 
 Una vez finalizada la compilación, puede instalar su núcleo
 personalizado como cualquier paquete. Como superusuario, ejecute
-<phrase condition="classic-kpkg">
-<userinput>dpkg -i
-../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarquitectura</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
-</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg">
 <userinput>dpkg -i
 ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitectura</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
-</phrase>
 La parte <replaceable>subarquitectura</replaceable> es una subarquitectura
 opcional,
-<phrase arch="x86"> como <quote>i586</quote>, </phrase> dependiendo de las opciones
+<phrase arch="i386"> como <quote>i586</quote>, </phrase> dependiendo de las opciones
 que haya establecido en el núcleo.
 <userinput>dpkg -i</userinput>
 instalará el núcleo, junto con otros ficheros de soporte. Por ejemplo,
@@ -184,8 +171,7 @@ es también lo suficientemente listo como para actualizar automáticamente el
 gestor de de arranque de su plataforma para que utilice la información de la
 imagen del núcleo, la cual le permita arrancar sin necesidad de ejecutarlo
 nuevamente.  Deberá instalar también el paquete de módulos si lo ha
-construido<phrase condition="classic-kpkg">, como por ejemplo, en el caso de
-que tenga PCMCIA</phrase>.
+construido.
 
 </para><para>