French translation updated

10 files changed, 60 insertions, 52 deletions

diff --git a/fr/appendix/chroot-install.xml b/fr/appendix/chroot-install.xml
index 9f61097ee..ae978ca64 100644
--- a/fr/appendix/chroot-install.xml
+++ b/fr/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 63062 -->
+<!-- original version: 64776 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Installer &debian; à partir d'un système Unix/Linux</title>
@@ -549,16 +549,16 @@ utiliser <command>aptitude</command> pour en installer un.
 
 </para><para arch="any-x86">
 
-Faites <userinput>info grub</userinput> ou 
-<userinput>man lilo.conf</userinput> pour connaître les instructions de 
-configuration des programmes d'amorçage. Si vous souhaitez conserver le 
+Faites <userinput>info grub</userinput><phrase arch="x86">ou 
+<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> pour connaître les instructions de 
+configuration du programme d'amorçage. Si vous souhaitez conserver le 
 système dont vous vous êtes servi pour installer Debian, ajoutez simplement 
 une entrée pour l'installation de Debian dans votre 
-<filename>menu.lst</filename> ou dans votre <filename>lilo.conf</filename>. 
+<filename>menu.lst</filename><phrase arch="x86">ou dans votre <filename>lilo.conf</filename>. 
 Pour <filename>lilo.conf</filename>, vous pouvez également le copier sur le 
 nouveau système et l'éditer. Une fois que 
 vous l'aurez modifié, lancez <command>lilo</command> (souvenez-vous que lilo utilise le fichier 
-<filename>lilo.conf</filename> qui se trouve dans le même système que lui).
+<filename>lilo.conf</filename> qui se trouve dans le même système que lui)</phrase>.
 
 </para><para arch="any-x86">
 
@@ -617,8 +617,8 @@ postinst_hook = update-grub
 postrm_hook   = update-grub
 </screen></informalexample>
 
-Pour le programme d'amorçage <classname>lilo</classname>, la valeur de 
-<literal>do_bootloader</literal> doit être <quote>yes</quote>.
+<phrase arch="x86">Pour le programme d'amorçage <classname>lilo</classname>, la valeur de 
+<literal>do_bootloader</literal> doit être <quote>yes</quote></phrase>.
 
 </para>
 
diff --git a/fr/appendix/files.xml b/fr/appendix/files.xml
index 6774ed207..bb3ddddf4 100644
--- a/fr/appendix/files.xml
+++ b/fr/appendix/files.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 58142 -->
+<!-- original version: 64772 -->
 
  <sect1 arch="linux-any" id="linuxdevices"><title>Périphériques Linux</title>
 <para>
diff --git a/fr/appendix/graphical.xml b/fr/appendix/graphical.xml
index e865c2dfe..d96dc720a 100644
--- a/fr/appendix/graphical.xml
+++ b/fr/appendix/graphical.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--  original version:  62943 -->
+<!--  original version:  64771 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>L'installateur graphique</title>
diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 29477c124..93aef22c4 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 62798 -->
+<!-- original version: 64778 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -245,17 +245,22 @@ de l'initrd. L'installateur recherche ce fichier et le charge s'il est présent.
 Avec les autres méthodes de préconfiguration, vous devez dire à l'installateur
 quel fichier charger au moment de l'amorçage de l'installateur.
 On peut passer un paramètre au noyau soit au moment de l'amorçage soit en modifiant
-le fichier de configuration du programme d'amorçage (par exemple
+le fichier de configuration du programme d'amorçage <phrase arch="linux-any">(par exemple
 <filename>syslinux.cfg</filename>) et en ajoutant le paramètre à la fin des lignes
-<quote>append</quote>.
-
+<quote>append</quote>.</phrase><phrase arch="kfreebsd-any"> (par exemple
+<filename>grub.cfg</filename>) et en ajoutant le paramètre sur une nouvelle ligne
+<literal>set</literal> pour le noyau.</phrase><phrase arch="hurd-any">(par exemple
+<filename>grub.cfg</filename>) et en ajoutant le paramètre à la fin de la ligne
+<filename>gnumach.gz</filename>.</phrase>
 </para><para>
 
 Si vous avez indiqué le fichier de préconfiguration dans le fichier de configuration 
 du programme d'amorçage, il est possible de modifier la configuration pour ne pas avoir à
 appuyer sur la touche <quote>Entrée</quote> pour lancer l'installateur.
-Avec syslinux, il suffit de mettre le délai d'attente à 1 dans le fichier
-<filename>syslinux.cfg</filename>.
+<phrase arch="linux-any">Avec syslinux, il suffit de mettre le délai d'attente à 1 dans le fichier
+<filename>syslinux.cfg</filename>.</phrase><phrase arch="kfrebsd-any;hurd-any">
+Pour grub, il suffit de mettre le délai d'attente à 0
+dans le fichier <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>
 
 </para><para>
 
@@ -1383,12 +1388,14 @@ facilement sur la ligne de commande du noyau.
   <title>Installation du programme d'amorçage</title>
 
 <informalexample role="example"><screen>
-# Grub est le programme d'amorçage par défaut (pour x86). Si vous préférez
+<phrase arch="linux-any"># Grub est le programme d'amorçage par défaut (pour x86). Si vous préférez
 # LILO, décommentez la ligne suivante :
 #d-i grub-installer/skip boolean true
 # Pour ne pas installer lilo, ni aucun autre programme d'amorçage, décommentez
 # la ligne suivante :
-#d-i lilo-installer/skip boolean true
+#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>
+<phrase arch="kfreebsd-any;hurd-any"># Pour ne pas installer de programme d'amorçage, décommentez la ligne suivante.
+#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>
 
 # À quelques exceptions près qui concernent certains schémas inhabituels
 # de partitionnement, GRUB 2  est le programme utilisé par défaut.
diff --git a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
index dca19cf48..75f545747 100644
--- a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 64738 -->
+<!-- original version: 64779 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB</title>
@@ -13,12 +13,32 @@ La seconde consiste à copier une image CD sur la clé et
 Cette deuxième méthode est la plus commune.
 
 </para>
+
+<para> 
+Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux fonctionnel
+qui gère les périphériques USB. Sur les systèmes récents, la clé devrait être
+automatiquement reconnue. Si ce n'est pas le cas, vérifiez que le module du noyau
+usb-storage est chargé. Une fois insérée, la clé sera associée à un périphérique appelé
+<filename>/dev/sdX</filename>, où le <quote>X</quote> est une lettre minuscule (a-z).
+Avec la commande <command>dmesg</command>, il est possible de savoir à quel périphérique
+la clé a été associée. Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra
+enlever la protection contre l'écriture.
+</para>
+
+<warning><para>
+Les procédures décrites dans cette section détruisent ce qui se trouve sur le périphérique.
+Faites très attention à utiliser le nom correct pour la clé USB. Si vous vous trompez et
+utilisez un autre périphérique, un disque dur par exemple, toutes les données du disque
+seront perdues.
+</para></warning>
+
 <para arch="x86">
 
-Pour la première méthode, vous devez télécharger l'image <filename>mini.iso</filename>
+Pour préparer une clé qui n'amorce que l'installateur, l'installation se faisant ensuite sur le réseau,
+vous devez télécharger l'image <filename>mini.iso</filename>
 qui se trouve dans le répertoire <filename>netboot</filename> (son adresse précise
 est mentionnée dans  <xref linkend="where-files"/>) et copier cette image sur la clé,
-ce qui efface le contenu actuel de la clé. Cette méthode convient aux clés de petite taille
+ce qui efface le contenu actuel de la clé. Cette méthode convient aux clés de très petite taille
 (quelques mégaoctets).
 
 </para>
@@ -49,41 +69,22 @@ de cette manière :
 </para>
 <para>
 
-Pour la seconde méthode, la clé USB contenant une image CD qui permet l'installation de paquets,
-les images d'installation se trouvent dans le répertoire
-<filename>hd-media</filename>. Pour copier les fichiers sur la clé, vous pouvez utiliser 
+Pour préparer une clé USB qui contient une image CD permettant l'installation de paquets,
+les images d'installation se trouvent dans le répertoire <filename>hd-media</filename>.
+Pour copier les fichiers sur la clé, vous pouvez utiliser 
 aussi bien l'une ou l'autre des méthodes décrites plus bas. Vous devez aussi
 télécharger une image CD. Les images de l'installation ainsi que l'image CD doivent être
 basées sur la même version de l'installateur. En cas de non correspondance, des erreurs <footnote>
 
 <para>
 Le message d'erreur le plus fréquent est qu'aucun module noyau ne peut être trouvé.
-Cela signifie que la version des <quote>udebs</quote>pour les modules du noyau
+Cela signifie que la version des <quote>udebs</quote> pour les modules du noyau
 dans l'image CD ne correspond pas à la version du noyau en cours d'exécution.
 </para></footnote>
 
 sont possibles.
 </para>
 
-<para> 
-Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux fonctionnel
-qui gère les périphériques USB. Sur les systèmes récents, la clé devrait être
-automatiquement reconnue. Si ce n'est pas le cas, vérifiez que le module du noyau
-usb-storage est chargé. Une fois insérée, la clé sera associée à un périphérique appelé
-<filename>/dev/sdX</filename>, où le <quote>X</quote> est une lettre minuscule (a-z).
-Avec la commande <command>dmesg</command>, il est possible de savoir à quel périphérique
-la clé a été associée. Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra
-enlever la protection contre l'écriture.
-</para>
-
-<warning><para>
-Les procédures décrites dans cette section détruisent ce qui se trouve sur le périphérique.
-Faites très attention à utiliser le nom correct pour la clé USB. Si vous vous trompez et
-utilisez un autre périphérique, par exemple un disque dur, toutes les données du disque
-seront perdues.
-</para></warning>
-
-
 <para>
 
 Notez que la capacité de la clé doit être au moins égale à 256&nbsp;Mo. Pour des
@@ -105,7 +106,7 @@ fichiers de l'installateur, le noyau et le programme
 <para>
 Bien que pratique, cette méthode possède un inconvénient majeur : la taille logique
 du périphérique est limitée à 256 Mo, même si la capacité de la clé est supérieure.
-Pour retrouver la taille réelle, il vous faudra repartitionner la clé et créer de nouveaux
+Pour retrouver la taille réelle, il vous faudra repartitionner la clé et créer un nouveau
 systèmes de fichiers. Il existe aussi un deuxième inconvénient : vous ne pouvez pas copier
 une image de CD complet mais seulement l'image <quote>netinst</quote> ou l'image <quote>businesscard</quote>.
 
@@ -121,7 +122,7 @@ Il vous suffit d'extraire cette image sur votre clé USB&nbsp;:
 <para arch="powerpc">
 
 Créez une partition <quote>Apple_Bootstrap</quote> sur la clé avec la commande 
-<userinput>C</userinput> de <command>mac-fdisk</command> et mettez l'image
+<userinput>C</userinput> de <command>mac-fdisk</command> et placez l'image
 avec&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
@@ -150,7 +151,7 @@ et voilà, c'est fait&nbsp;!
 <para>
 
 Si vous aimez la souplesse d'utilisation ou si vous voulez simplement savoir ce qui se
-passe, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour mettre les fichiers
+passe, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour placer les fichiers
 sur la clé. L'un des avantages de cette méthode est que, si la capacité de la clé est
 suffisante, vous pouvez copier l'image d'un disque entier. 
 </para>
diff --git a/fr/partitioning/device-names.xml b/fr/partitioning/device-names.xml
index 5679f3291..509e3b0a6 100644
--- a/fr/partitioning/device-names.xml
+++ b/fr/partitioning/device-names.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64772 -->
 
 
  <sect1 arch="linux-any" id="device-names">
diff --git a/fr/partitioning/partition-programs.xml b/fr/partitioning/partition-programs.xml
index c4985325e..c2e998733 100644
--- a/fr/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/fr/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64770 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <title>Programmes de partitionnement</title>
diff --git a/fr/partitioning/partition/x86.xml b/fr/partitioning/partition/x86.xml
index 911751060..5651a6e27 100644
--- a/fr/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/fr/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 42250 -->
+<!-- original version: 64770 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Partitionnement pour &arch-title;</title>
 <para>
diff --git a/fr/post-install/kernel-baking.xml b/fr/post-install/kernel-baking.xml
index 6b414b156..f5b1339ca 100644
--- a/fr/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/fr/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 64745 -->
+<!-- original version: 64776 -->
 
  <sect1 arch="linux-any" id="kernel-baking"><title>Compiler un nouveau noyau</title>
 <para>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman.xml b/fr/using-d-i/modules/partman.xml
index ac897454c..37f323738 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 62932 -->
+<!-- original version: 64774 -->
 
 <para>